Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Wind um Nase Ohren wehen pfeifen lassen

Übersetzung 201 - 248 von 248 <<

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	odev o číslo väčšie	(um) eine Nummer größer
	odev o číslo menšie	(um) eine Nummer kleiner
	O koľkej hodine?	Um wie viel Uhr?
	Na kieho anciáša ... ? `[ľud.]`	Wozu um Himmels willen ... ?
	gastr. nechať n-čo postáť `{verb}` `[dok.]` `[pri` `príprave` `jedla]`	etw.^Akk. stehen lassen `[bei` `der` `Zubereitung` `von` `Speisen]`
	požiadať (n-ho) o n-čo `{verb}` `[dok.]`	(jdn.) um etw.^Akk. bitten
	drankať n-čo od n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. um etw.^Akk. anbetteln
	prosiť n-ho o n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[nástojčivo]`	jdn. um etw.^Akk. anbetteln
	oklamať n-ho o n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn. um etw.^Akk. betrügen
	pripraviť n-ho o n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn. um etw.^Akk. bringen
	ošmeknúť n-ho o n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[han.]`	jdn. um etw.^Akk. prellen
	starať sa o n-ho `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um jdn. bemühen
	trhať sa o n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich um jdn./etw. reißen
	mať starosť o n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich um jdn./etw. sorgen
	strachovať sa o n-ho/n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich um jdn./etw. sorgen
	báť sa o n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	um jdn./etw. Angst haben
	strachovať sa o n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	um jdn./etw. Angst haben
	jedná sa o ... `[+ak.]` `[ľud.]`	es handelt sich um ... `[+Akk.]`
	za nič na svete	um nichts in der Welt
	nechať si n-čo prekĺznuť pomedzi prsty `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch die Lappen gehen lassen `[Redewendung]`
	požiadať (n-ho) o n-čo `{verb}` `[dok.]`	(jdn.) um etw.^Akk. ersuchen `[geh.]`
	žiadať (n-ho) o n-čo `{verb}` `[nedok.]`	(jdn.) um etw.^Akk. ersuchen `[geh.]`
	prosiť n-ho kolenačky o n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn. kniefällig um etw.^Akk. bitten
	uchádzať sa o n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um jdn./etw. bewerben
	starať sa o n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um jdn./etw. kümmern
	vziať si n-ho/ n-čo na starosť `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. um jdn./etw. kümmern
	hodiť sa n-mu okolo krku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. um den Hals fallen `[Redewendung]`
	prosiť n-ho na kolenách o n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn. auf Knien um etw. bitten
	omotať si n-ho okolo prsta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. um den Finger wickeln `[Redewendung]`
	pripraviť n-ho o rozum `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. um den Verstand bringen `[Redewendung]`
	odstrániť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zabiť]`	jdn. um die Ecke bringen `[Redewendung]`
	zlikvidovať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zabiť]`	jdn. um die Ecke bringen `[Redewendung]`
	zniesť n-ho zo sveta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. um die Ecke bringen `[Redewendung]`
	robiť si o n-ho/ n-čo starosti `{verb}` `[nedok.]`	sich um jdn./etw. Sorgen machen
	príslov. Oko za oko, zub za zub.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	Staraj sa o seba!	Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
	príliš pekné, aby to bola pravda	zu schön, um wahr zu sein
	starať sa o domácnosť `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um den Haushalt kümmern
	Môžem vás požiadať o láskavosť?	Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
	starať sa o svoje (vlastné) veci `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern
	uchádzať sa o n-čo `{verb}` `[nedok.]`	um etw.^Akk. anhalten `[geh.]` `[veraltend]` `[sich` `bewerben]`
	starať sa o n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um jdn./etw. scheren `[ugs.]` `[sich` `kümmern]`
	nerobiť si z n-čoho ťažkú hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. keinen schweren Kopf um etw.^Akk. machen `[Redewendung]`
	nechať n-čo uležať `{verb}` `[dok.]` `[ovocie,` `mäso` `ap.]`	etw. abliegen lassen `[österr.]` `[südd.]` `[durch` `längeres` `Liegen` `mürbe` `werden` `lassen,` `z.B.` `Obst,` `Fleisch]`
	omotať n-čo okolo n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. um jdn./etw. wickeln
	obohatiť n-ho/ n-čo o n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. um etw.^Akk. bereichern
	pričiniť sa (o n-čo) `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. (um etw.^Akk.) bemühen
	usilovať sa o n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Wind%2Bum%2BNase%2BOhren%2Bwehen%2Bpfeifen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Wind+um+Nase+Ohren+wehen+pfeifen+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Wind um Nase Ohren wehen pfeifen lassen

Übersetzung 201 - 248 von 248 <<

Übersetzungen eintragen