| Übersetzung 1 - 58 von 58 |
| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| (my) sme {verb} | wir sind | |
| Sme si kvit. [ľud.] | Wir sind quitt. [ugs.] | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| pol. Sme rodina <SR> | Wir sind eine Familie [politische Partei in der Slowakei] | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau. | |
| nadávka Dočerta! | Verdammt! | |
| nadávka Dofrasa! | Verdammt! | |
| nadávka Doparoma! | Verdammt! | |
| nadávka Došľaka! | Verdammt! | |
| nadávka mizerný {adj} | verdammt | |
| prekliaty {adj} | verdammt | |
| skurvený {adj} [vulg.] | verdammt | |
| nadávka zasraný {adj} [vulg.] | verdammt | |
| poondiaty {adj} [ľud.] | verdammt [pej.] | |
| všetci {pron} | alle | |
| (Vy) ste {verb} | Sie sind | |
| všetky {pron} [pl.] [f. + n. + m. neživ.] | alle | |
| (oni / ony) sú {verb} | sie sind | |
| pre všetkých | für alle | |
| pre každý prípad | für alle Fälle | |
| v každom prípade | auf alle Fälle | |
| všetky práva vyhradené | alle Rechte vorbehalten | |
| Aké máte povolanie? | Was sind Sie von Beruf? | |
| príslov. Tichá voda brehy myje. | Stille Wasser sind tief. | |
| každopádne [zast.] [al. ľud.] | auf alle Fälle | |
| raz a navždy | ein für alle Mal | |
| my {pron} | wir | |
| príslov. Do tretice všetko dobré. | Aller guten Dinge sind drei. | |
| Božie cesty sú nevyspytateľné. | Die Wege des Herrn sind unergründlich. | |
| príslov. Cesty Pána sú nevyspytateľné. | Die Wege des Herrn sind unergründlich. | |
| raz za uhorský rok {adv} [ľud.] [idióm] | alle Jubeljahre [Redewendung] | |
| povedzme [napríklad] | sagen wir | |
| Začneme! | Fangen wir an! | |
| príslov. Všetky cesty vedú do Ríma. | Alle Wege führen nach Rom. | |
| dúfajme, že ... | hoffen wir, dass ... | |
| (my) budeme {verb} | wir werden sein | |
| raz za uhorský rok {adv} [ľud.] [idióm] | alle Jubeljahre einmal [ugs.] [Redewendung] | |
| Pozrime sa! | Gucken wir mal! [ugs.] | |
| Uvidíme, čo... | Wir werden sehen, was... | |
| (my) pôjdeme {verb} | wir werden fahren/ gehen | |
| Ideme na to. | Legen wir los. | |
| nemať všetkých doma {verb} [nedok.] [idióm] | nicht alle Tassen im Schrank haben [Redewendung] | |
| nemať všetkých pohromade {verb} [nedok.] [idióm] | nicht alle Tassen im Schrank haben [Redewendung] | |
| citát Jeden za všetkých, všetci za jedného. | Einer für alle, alle für einen. | |
| Bolo nás päť. | Wir waren zu fünft. | |
| Ideme na to. | Gehen wir's an. | |
| Poďme si vypiť! | Gehen wir etwas trinken! | |
| To je pre mňa španielska dedina. [idióm] | Das sind für mich böhmische Dörfer. [Redewendung] | |
| mať o koliesko menej {verb} [nedok.] [idióm] | nicht alle Tassen im Schrank haben [Redewendung] | |
| mať plné ruky práce {verb} [nedok.] [idióm] | alle Hände voll zu tun haben [Redewendung] | |
| Poďme na kávu! | Gehen wir auf einen Kaffee! [österr.] [ugs.] | |
| My sa ešte porozprávame! [vyhrážka] | Wir sprechen uns noch! [Drohung] | |
| Čas vylieči všetky rany. [idióm] | Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom] | |
| Čas zahojí všetky rany. [idióm] | Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom] | |
| príslov. Zajtra, zajtra, len nie dnes, vraví každý lenivec. | Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | |
| Dlho sme o sebe nepočuli. | Wir haben lange nicht/ nichts voneinander gehört. | |
| Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok. | Wir wünschen Ihnen / euch frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | |
| Houston, máme problém. | Houston, wir haben ein Problem. | |
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten