Wir haben keine Zeit zu verlieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Wir haben keine Zeit zu verlieren

Übersetzung 1 - 50 von 548 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nemať na výber `{verb}` `[nedok.]`	keine Wahl haben
	nemať inú možnosť `{verb}` `[nedok.]`	keine andere Wahl haben
	nemať strechu nad hlavou `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	keine Bleibe haben
	nemať (ani) poňatia o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben
	nemať (ani) tušenia o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben
	nechyrovať o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben `[nie` `gehört` `haben]`
	ani nechyrovať o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben `[nie` `gehört` `haben]`
	kedy-tedy `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	v tej dobe `{adv}`	zu der Zeit
	v tých časoch `{adv}`	zu der Zeit
	Bolo nás päť.	Wir waren zu fünft.
	v tom čase `{adv}` `[vtedy]`	zu der Zeit
	Dlho sme o sebe nepočuli.	Wir haben lange nicht/ nichts voneinander gehört.
	z času na čas `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	nemať námietky voči n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	keine Einwände gegen jdn./etw. haben
	nemať (ani) potuchy o n-kom/ n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von jdm./etw. haben
	Máte niečo na preclenie?	Haben Sie etwas zu verzollen?
	súvisieť s n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit etw. zu tun haben
	lit. F Čas žitia a čas umierania `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Zeit zu leben und Zeit zu sterben
	mať plné ruky práce `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`
	Houston, máme problém.	Houston, wir haben ein Problem.
	byť s n-ým zadobre `{verb}` `[nedok.]`	einen guten Draht zu jdm. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	musieť si to s n-ým vybaviť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[Redewendung]`
	mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. etw.^Akk. zu tun haben
	strácať `{verb}` `[nedok.]`	verlieren
	žiadne	keine
	stratiť nádej `{verb}` `[dok.]`	die Hoffnung verlieren
	stratiť odvahu `{verb}` `[dok.]`	den Mut verlieren
	stratiť prehľad `{verb}` `[dok.]`	den Überblick verlieren
	spanikáriť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	den Kopf verlieren `[Redewendung]`
	Neboj! `[ľud.]`	Keine Angst!
	Bez obáv!	Keine Angst!
	Neboj sa!	Keine Angst!
	Nemaj strach!	Keine Angst!
	Žiaden strach!	Keine Angst!
	Žiadne strachy!	Keine Angst!
	Nijaké strachy!	Keine Angst!
	stratiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Kopf verlieren `[Redewendung]`
	stratiť nervy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Nerven verlieren `[Redewendung]`
	stratiť niť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Faden verlieren `[Redewendung]`
	Nemaj boja! `[ľud.]`	Keine Angst!
	Buď bez obáv!	Keine Angst!
	Nemáte za čo!	Keine Ursache!
	Niet za čo.	Keine Ursache.
	potratiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[postrácať]`	etw.^Akk. allmählich verlieren
	zaniknúť `{verb}` `[dok.]` `[zried.]` `[zmiznúť,` `stratiť` `sa]`	sich verlieren `[verschwinden]`
	tratiť na n-čom `{verb}` `[nedok.]`	an etw.^Dat. verlieren
	prehrať (n-čo) `{verb}` `[dok.]`	(etw.^Akk.) verlieren `[Spiel,` `Kampf` `etc.]`
	prehrávať (n-čo) `{verb}` `[nedok.]`	(etw.^Akk.) verlieren `[Spiel,` `Kampf` `etc.]`
	ani živá duša `[idióm]`	keine Menschenseele `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Wir+haben+keine+Zeit+zu+verlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten