 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok. | Wir wünschen Ihnen / euch frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | |
| artikel {m} [ľud.] [tovar] | Artikel {m} [Ware] | |
| článok {m} | Artikel {m} | |
| jazyk. člen {m} | Artikel {m} | |
| stať {f} | Artikel {m} | |
| obch. vývozný artikel {m} | Exportartikel {m} | |
| pritrafiť sa {verb} [dok.] [ľud.] | sichAkk. anbieten | |
| výrobok {m} | Artikel {m} [Produkt, Erzeugnis] | |
| jazyk. neurčitý člen {m} | unbestimmter Artikel {m} | |
| jazyk. určitý člen {m} | bestimmter Artikel {m} | |
| usadiť n-ho {verb} [dok.] | jdm. einen Sitzplatz anbieten | |
| usádzať n-ho {verb} [nedok.] | jdm. einen Sitzplatz anbieten | |
| Vám {pron} | Ihnen [wem?] | |
| k nim | zu ihnen | |
| s nimi | mit ihnen | |
| s Vami | mit Ihnen | |
| ponúkať (n-mu) n-čo {verb} [nedok.] | (jdm.) etw.Akk. anbieten | |
| ponúknuť (n-mu) n-čo {verb} [dok.] | (jdm.) etw.Akk. anbieten | |
| im {pron} | ihnen [wem?, 3.p.pl] | |
| núkať (n-mu) n-čo {verb} [nedok.] [ponúkať] | (jdm.) etw.Akk. anbieten | |
| nim {pron} [po predložkách] | ihnen [wem?, 3.p.pl] | |
| Ako sa máte? | Wie geht es Ihnen? | |
| Prajem ti / Vám ... | Ich wünsche dir / Ihnen ... | |
| Ako sa Vám páči ...? | Wie gefällt Ihnen ...? | |
| Prosím, až po vás! | Bitte, nach Ihnen! | |
| Ďakujem Vám veľmi pekne! | Ich danke Ihnen vielmals! | |
| Čo vám je? [u lekára] | Was fehlt Ihnen? [beim Arzt] | |
| môcť {verb} [nedok.] | können | |
| neznášať {verb} [nedok.] | nicht leiden können | |
| vedieť {verb} [nedok.] | können [Fähigkeit haben] | |
| V tom som s vami zajedno. | Da bin ich ganz bei Ihnen. [ugs.] | |
| doletieť {verb} [dok.] [niekam] | fliegen (können) [irgendwohin] | |
| nemať rád {verb} [nedok.] | nicht leiden können | |
| udržať {verb} [dok.] [byť schopný podržať] | halten können | |
| nemôcť za to {verb} [nedok.] | nichts dafür können | |
| vládať {verb} [nedok.] | können [die Energie für etwas haben] | |
| nemôcť vystáť n-ho {verb} [nedok.] | jdn. nicht ausstehen können | |
| nemôcť vystáť n-ho {verb} [nedok.] | jdn. nicht leiden können | |
| nemôcť vyskakovať {verb} [nedok.] [idióm] | keine großen Sprünge machen können [Redewendung] | |
| byť schopný vydržať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. ertragen können | |
| nevedieť narátať do troch {verb} [nedok.] | nicht bis drei zählen können | |
| my {pron} | wir | |
| môcť byť ukradnutý n-mu {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. gestohlen bleiben können [Redewendung] | |
| povedzme [napríklad] | sagen wir | |
| Začneme! | Fangen wir an! | |
| (my) sme {verb} | wir sind | |
| môcť zabudnúť na n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. knicken können [ugs.] [vergessen können] | |
| nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb} | sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... | |
| dúfajme, že ... | hoffen wir, dass ... | |
| (my) budeme {verb} | wir werden sein | |
| Pozrime sa! | Gucken wir mal! [ugs.] | |
| Uvidíme, čo... | Wir werden sehen, was... | |
| (my) pôjdeme {verb} | wir werden fahren/ gehen | |
| Ideme na to. | Legen wir los. | |
| nesiahať n-mu ani po členky {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung] | |
| Bolo nás päť. | Wir waren zu fünft. | |
| Ideme na to. | Gehen wir's an. | |
| Poďme si vypiť! | Gehen wir etwas trinken! | |
| nenávidieť n-ho na smrť {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. auf den Tod nicht ausstehen können [ugs.] [Redewendung] | |
| Sme si kvit. [ľud.] | Wir sind quitt. [ugs.] | |
| nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. keinen Reim auf etw.Akk. machen können [Redewendung] | |
| zaobísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | jdn./etw.entbehren können | |
| nevedieť sa dočkať n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht erwarten können | |
| držať krok s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. Schritt halten (können) | |
| udržať krok s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | mit jdm./etw. Schritt halten (können) | |
| Poďme na kávu! | Gehen wir auf einen Kaffee! [österr.] [ugs.] | |
| My sa ešte porozprávame! [vyhrážka] | Wir sprechen uns noch! [Drohung] | |
| pol. Sme rodina <SR> | Wir sind eine Familie [politische Partei in der Slowakei] | |
| Dlho sme o sebe nepočuli. | Wir haben lange nicht/ nichts voneinander gehört. | |
| Houston, máme problém. | Houston, wir haben ein Problem. | |
