| Übersetzung 1 - 73 von 73 |
 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | (my) sme {verb} | wir sind | |
| Sme si kvit. [ľud.] | Wir sind quitt. [ugs.] | |
| pol. Sme rodina <SR> | Wir sind eine Familie [politische Partei in der Slowakei] | |
| čoskoro {adv} | bald | |
| onedlho {adv} | bald | |
| skoro {adv} | bald | |
| čo najskôr | möglichst bald | |
| krátko nato {adv} | bald danach | |
| krátko nato {adv} | bald darauf | |
| onedlho nato {adv} | bald danach | |
| Uvidíme sa! | Bis bald! | |
| zakrátko nato {adv} | bald danach | |
| Do skorého videnia! | Bis bald! | |
| biochém. deoxyadenozín {m} <dA, dAdo> | Desoxyadenosin {n} <dA, dAdo> | |
| čím skôr | so bald wie möglich [auch: so bald als möglich] | |
| čo najskôr | so bald wie möglich [auch: so bald als möglich] | |
| (Vy) ste {verb} | Sie sind | |
| (oni / ony) sú {verb} | sie sind | |
| Aké máte povolanie? | Was sind Sie von Beruf? | |
| príslov. Tichá voda brehy myje. | Stille Wasser sind tief. | |
| my {pron} | wir | |
| príslov. Do tretice všetko dobré. | Aller guten Dinge sind drei. | |
| Božie cesty sú nevyspytateľné. | Die Wege des Herrn sind unergründlich. | |
| príslov. Cesty Pána sú nevyspytateľné. | Die Wege des Herrn sind unergründlich. | |
| povedzme [napríklad] | sagen wir | |
| Začneme! | Fangen wir an! | |
| dúfajme, že ... | hoffen wir, dass ... | |
| (my) budeme {verb} | wir werden sein | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| Pozrime sa! | Gucken wir mal! [ugs.] | |
| Uvidíme, čo... | Wir werden sehen, was... | |
| (my) pôjdeme {verb} | wir werden fahren/ gehen | |
| Ideme na to. | Legen wir los. | |
| Bolo nás päť. | Wir waren zu fünft. | |
| Ideme na to. | Gehen wir's an. | |
| Poďme si vypiť! | Gehen wir etwas trinken! | |
| To je pre mňa španielska dedina. [idióm] | Das sind für mich böhmische Dörfer. [Redewendung] | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau. | |
| Poďme na kávu! | Gehen wir auf einen Kaffee! [österr.] [ugs.] | |
| My sa ešte porozprávame! [vyhrážka] | Wir sprechen uns noch! [Drohung] | |
| Dlho sme o sebe nepočuli. | Wir haben lange nicht/ nichts voneinander gehört. | |
| keďže {conj} | da | |
| pretože {conj} | da | |
| fyz. jednotka dalton {m} <Da> | Dalton {n} <Da> | |
| henten {pron} | der da | |
| tamten {pron} | der da | |
| tu {adv} | da [hier] | |
| tuto {adv} | da [hier] | |
| odvtedy {adv} | von da an [seither] | |
| tuná {adv} [ľud.] [tu] | da [hier] | |
| sem-tam {adv} | hie und da | |
| sem-tam {adv} | hier und da | |
| ak sa dá | falls möglich | |
| Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok. | Wir wünschen Ihnen / euch frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | |
| tam {adv} [na druhej strane] | da drüben | |
| Kto je tam? | Wer ist da? | |
| tu a tam | hie und da | |
| tu a tam | hier und da | |
| Hneď sa vrátim. | Ich bin gleich wieder da. | |
| Hneď som späť. | Ich bin gleich wieder da. | |
| ako sa len dá | wie nur irgend möglich | |
| Dá sa povedať, že ... | Man kann sagen, dass ... | |
| Dá sa očakávať, že ... | Es ist zu erwarten, dass ... | |
| Na tom niečo je. [ľud.] | Da ist etwas dran. [ugs.] | |
| Niet za čo. | Da nicht für. [nordd.] [ugs.] [Nichts zu danken.] | |
| Tu je pes zakopaný. [idióm] | Da liegt der Hund begraben. [Redewendung] | |
| Nech sa deje, čo sa deje. | Mag kommen, was (da) will. | |
| Na tom musí niečo byť. [ľud.] | Da muss etwas dran sein. [ugs.] | |
| Tak dobre ako sa len dá. | So gut wie nur irgend möglich. | |
| V tom som s vami zajedno. | Da bin ich ganz bei Ihnen. [ugs.] | |
| Houston, máme problém. | Houston, wir haben ein Problem. | |
| Tak dobre ako sa len dá. | So gut, wie es sich nur machen lässt. | |
| Tu je ten pes zakopaný. [idióm] | Da liegt der Hund begraben. [Idiom] | |
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
