|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Wo Rauch ist ist auch Feuer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wo Rauch ist ist auch Feuer in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Wo Rauch ist ist auch Feuer

Übersetzung 1 - 50 von 200  >>

SlowakischDeutsch
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
príslov. Niet dymu bez ohňa.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.Kein Rauch ohne Feuer.
príslov. Niet dymu bez ohňa.Kein Rauch ohne Feuer.
hocikde {adv}wo (auch) immer
kdekoľvek {adv}wo (auch) immer
Čo sa stalo, stalo sa.Was passiert ist, ist passiert.
Čo sa stalo, sa neodstane.Was passiert ist, ist passiert.
príslov. Hovoriť striebro, mlčať zlato.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
príslov. Dôveruj, ale preveruj.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
je po n-kom [idióm]jd. ist hinüber [Redewendung] [jd. ist gestorben]
To je bomba!Das ist mega! [ugs.] [Das ist großartig!]
To bolo dobré. [o vtipe]Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.]
To je bomba!Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!]
Aj zajtra je deň. [idióm]Morgen ist auch noch ein Tag. [Idiom]
dym {m}Rauch {m}
vyfúknuť n-mu dym do tváre {verb} [dok.]jdm. Rauch ins Gesicht blasen
ohnivý {adj}Feuer-
ohňový {adj}Feuer-
oheň {m}Feuer {n}
Páľ! [povel]Feuer! [Schießbefehl]
voj. zbrane paľba {f} [streľba]Feuer {n} [Schießen]
vznietiť sa {verb} [dok.]Feuer fangen
palebný {adj}Feuer- [Stellung etc.]
požiar {m}Feuer {n} [Brand, ugs.]
Máš oheň?Hast du Feuer?
voj. zastaviť paľbu {verb} [dok.]das Feuer einstellen
založiť oheň {verb} [dok.]ein Feuer legen
vatra {f}Feuer {n} im Freien
bot. T
kde {pron}wo
začať horieť {verb}Feuer fangen [zu brennen beginnen]
hrať sa s ohňom {verb} [nedok.] [idióm]mit dem Feuer spielen [Redewendung]
prilievať olej do ohňa {verb} [nedok.] [idióm]Öl ins Feuer gießen [Redewendung]
Ale kdeže!Aber wo!
Ale čo!I wo!
málokde {adv}kaum wo
málokde {adv}selten wo
Kdeže!Wo denn!
skočiť aj do ohňa za n-ho {verb} [dok.] [idióm]für jdn. durchs Feuer gehen [Redewendung]
Kdeže!I wo! [ugs.]
dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [idióm]für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen [Redewendung]
príslov. Keď sa rúbe les, lietajú triesky.Wo gehobelt wird, fallen Späne.
príslov. Katarína na blate, Vianoce na ľade.[Wenn November warm ist, wird Weihnachten kalt sein.]
geogr. Severné Porýnie-Vestfálsko {n}Nordrhein-Westfalen {n} <NRW, NW> [NW ist der Ländercode]
geogr. Porýnie-Falcko {n}Rheinland-Pfalz {n} <RLP, RP> [RP ist der Ländercode]
aj {conj}auch
i {conj}auch
tiež {conj}auch
gastr. sklokeramická varná doska {f}Ceranfeld {n} [CERAN® ist eine eingetragene Marke der SCHOTT AG]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Wo+Rauch+ist+ist+auch+Feuer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung