Zwar ist es schon lange her in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: Z

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Zwar ist es schon lange her

Übersetzung 201 - 250 von 350 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Čo bolo, (to) bolo.	Vorbei ist vorbei.
	Krúti sa mi hlava.	Mir ist schwindlig.
	príslov. Nikto nie je dokonalý.	Niemand ist vollkommen.
	príslov. Nikto nie je nenahraditeľný.	Niemand ist unersetzlich.
	Tak to už býva.	So ist das.
	Točí sa mi hlava.	Mir ist schwindlig.
	Z čoho je to?	Woraus ist das?
	treba n-čo urobiť	es gilt, etw.^Akk. zu tun
	jedná sa o ... `[+ak.]` `[ľud.]`	es handelt sich um ... `[+Akk.]`
	Stoj čo stoj. `[idióm]`	Koste es, was es wolle. `[Redewendung]`
	mať sa dobre `{verb}` `[nedok.]`	es sich^Dat. gut gehen lassen
	Kde bolo, tam bolo, ... `[začiatok` `rozprávky]`	Es war einmal ... `[Märchenanfang]`
	Len aby si vedel / vedela.	Nur, dass du es weißt.
	čas n-ho vypršal	jds. Zeit ist abgelaufen
	ísť dokopy `{verb}` `[nedok.]` `[hodiť` `sa` `k` `sebe]`	zusammengehen
	ísť loďou `{verb}` `[nedok.]`	mit dem / einem Schiff fahren
	Čo ti je?	Was ist los mit dir?
	Nadišiel čas, aby ...	Die Zeit ist gekommen, dass ...
	No (ale) toto!	Das ist ja ein Ding!
	To je sila!	Das ist ein harter Brocken!
	To je vrchol!	Das ist doch das Allerletzte!
	ísť do penzie `{verb}`	in den Ruhestand gehen / treten
	ísť do penzie `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	in Pension gehen
	ísť na bicykli `{verb}` `[nedok.]`	radeln `[bes.` `südd.]` `[ugs.]`
	ísť na lyžovačku `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	(zum) Schifahren gehen
	ísť na toaletu `{verb}` `[nedok.]`	auf die Toilette gehen
	ísť na záchod `{verb}` `[nedok.]`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	ísť pozdĺž n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. entlanggehen
	Čo je to za ...	Was ist das für ...
	príslov. Čo sa vlečie, neutečie.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
	príslov. Dobrá rada je drahá.	Guter Rat ist teuer.
	je mi všetko jedno	mir ist alles egal
	Je to príliš drahé.	Das ist zu teuer.
	príslov. Každý začiatok je ťažký.	Aller Anfang ist schwer.
	Mám to na saláme!	Mir ist das Wurscht!
	To je na zúfanie!	Das ist zum Verzweifeln!
	je potrebné n-čo urobiť	es gilt, etw.^Akk. zu tun
	Leje ako z krhly. `[idióm]`	Es gießt wie aus Kannen. `[Redewendung]`
	Proti gustu žiaden dišputát.	Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
	rozdať si to s n-ým `{verb}` `[dok.]`	es mit jdm. aufnehmen
	Ešte to by chýbalo, keby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	To by tak bolo, aby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	ísť hladko `{verb}` `[nedok.]` `[bez` `problémov]`	glattgehen `[ugs.]` `[ohne` `Probleme]`
	príslov. Dôveruj, ale preveruj.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	Dozrel čas na ...	Die Zeit ist reif für ... `[+Akk.]`
	príslov. Sprostý má šťastie.	Das Glück ist mit den Dummen.
	Svet je malý. `[idióm]`	Die Welt ist klein. `[Redewendung]`
	To je nehoráznosť!	Das ist ein dicker Hund! `[Redewendung]`
	Vzduch je čistý. `[idióm]`	Die Luft ist rein. `[Redewendung]`
	ísť cez mŕtvoly `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	über Leichen gehen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Zwar+ist+es+schon+lange+her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten