| Slowakisch | Deutsch | |
| just [ľud.] [práve, akurát] | just [geh.] [auch hum.] [gerade, genau] | |
| aj napriek tomu | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] | |
| teutónsky {adj} [aj obr.: nemecký, germánsky] [potom han.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| predpotopný {adj} [han. al. žart.] [zastaraný] | vorsintflutlich [pej.] [oder hum.] | |
Verben |
| uráčiť sa {verb} [dok.] | geruhen [geh.] [veraltend] [noch hum.] | |
| pokukovať po n-kom/ n-čom {verb} [nedok.] | jdn./etw. beäugeln [hum.] | |
| pochutnať si {verb} [dok.] | schmausen [veraltend] [hum.] | |
| zalumpovať si {verb} [dok.] [ľud] [zast.] | zechen [veraltend od. hum.] | |
Substantive |
| nezbedník {m} | 4 Schlingel {m} [hum.] | |
| príroda {f} | Botanik {f} [ugs.] [hum.] [freie Natur] | |
| drobec {m} | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| špunt {m} [obr.] [malé dieťa] | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| štopeľ {m} [obr.] [malé dieťa al. malý človek] | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| štupeľ {m} [obr.] [malé dieťa] | Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.] [kleines Kind, bes. Junge] | |
| voj. bažant {m} [sl.] [čerstvo odvedený vojak nováčik] | Frischling {m} [hum.] [unerfahrener Rekrut] | |
| voj. holub {m} [sl.] [čerstvo odvedený vojak nováčik] | Frischling {m} [hum.] [unerfahrener Rekrut] | |
| pahltník {m} [han.] | Frissnigl {m} [österr.] [ugs.] [hum.] [pej.] | |
| povoz {m} | Gefährt {n} [geh., heute meist hum.] | |
| potýčka {f} [slovná] | Geplänkel {n} [hum.] | |
| šarvátka {f} [slovná] | Geplänkel {n} [hum.] | |
| škriepka {f} | Geplänkel {n} [hum.] | |
| psych. hippopotomonstrosesquippedaliofóbia {f} | Hippopotomonstrosesquippedaliophobie {f} [meist hum.] [Angst vor langen Wörtern] | |
| drobec {m} | Kleines {n} [ugs.] [hum.] | |
| fúria {f} [han.] [zúrivá žena] | Kratzbürste {f} [ugs.] [fig.] [hum.] [pej.] | |
| xantipa {f} [han.] [hašterivá žena] | Kratzbürste {f} [ugs.] [fig.] [hum.] [pej.] | |
| dlhoprstý {m} [vreckový zlodej] | Langfinger {m} [oft hum.] | |
| potvorka {f} [žart.] | Luderchen {n} [hum.] | |
| mamona {f} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |
| kozy {pl} [ľud.] [vulg.] [prsia] | Milchgebirge {n} [hum.] | |
| odev handry {pl} [ľud.] [šaty] | Montur {f} [ugs.] [oft hum.] [Kleidung] | |
| šport posilka {f} [ľud.] [posilňovňa] | Muckibude {f} [ugs.] [hum.] [Fitnesscenter] | |
| nočný vták {m} [aj: obr.] | Nachtvogel {m} [auch fig.] [leicht hum.] [Nachtmensch] | |
| optika okulky {pl} [sl.] [okuliare] | Nasenfahrrad {n} [ugs.] [hum.] [Brille] | |
| optika škulky {pl} [sl.] [okuliare] | Nasenfahrrad {n} [ugs.] [hum.] [Brille] | |
| všetečník {m} | Naseweis {m} [hum.] | |
| táradlo {n} | Plaudertasche {f} [hum.] [pej.] | |
| táraj {m} | Plaudertasche {f} [hum.] [pej.] | |
| tlčhuba {m} [han.] | Plaudertasche {f} [hum.] [pej.] | |
| orech {m} [ľud.] [pes zmiešanej rasy] | Promenadenmischung {f} [pej.] [hum.] | |
| zool. pouličná zmes {f} [pes zmiešanej rasy] | Promenadenmischung {f} [pej.] [hum.] | |
| zasran {m} [han.: drzý chlapec] [aj žart.: nezrelý, neskúsený mladík ] | Rotznase {f} [pej.: frecher Junge] [auch hum.: unreifer junger Mann] | |
| inťoš {m} [sl.] [intelektuál, bystrý človek] | Schlauberger {m} [ugs.] [oft hum.] | |
| inťoška {f} [sl.] [intelektuálka, bystrá žena] | Schlaubergerin {f} [ugs.] [oft hum.] | |
| inťoš {m} [sl.] [intelektuál, bystrý človek] | Schlaumeier {m} [ugs.] [oft hum.] | |
| inťoška {f} [sl.] [intelektuálka, bystrá žena] | Schlaumeierin {f} [ugs.] [oft hum.] | |
| lapaj {m} | Schlingel {m} [hum.] | |
| uličník {m} | Schlingel {m} [hum.] | |
| hody {pl} | Schmaus {m} [hum.] [reichliche, genussvolle Mahlzeit] | |
| mat. [číslo pozostávajúce z viacerých rovnakých číslic] | Schnapszahl {f} [hum.] | |
| etn. hist. Teutón {m} [aj obr.: Nemec, Germán] [potom han.] | Teutone {m} [auch fig. für: Deutscher] [dann pej. oder hum.] | |
| etn. hist. Teutónka {f} [aj obr.: Nemka, Germánka] [potom han.] | Teutonin {f} [auch fig. für: Deutsche] [dann pej. oder hum.] | |
| slza {f} | Zähre {f} [veraltet] [poet.] [hum.] | |
| lumpovačka {f} [ľud.] | Zecherei {f} [veraltend od. hum.] | |
2 Wörter: Andere |
| Veľa šťastia! [pôv. pozdrav kolkárov] [inak žart.] | Gut Holz! [Keglergruß] [sonst hum.] | |
| v Adamovom rúchu {adv} [obr.] | im Adamskostüm [ugs.] [hum.] | |
| v Evinom rúchu {adv} [obr.] | im Evaskostüm [ugs.] [hum.] | |
2 Wörter: Verben |
| vyľuftovať sa {verb} [dok.] | sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen] | |
| vyluftovať sa {verb} [dok.] | sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen] | |
2 Wörter: Substantive |
| lepšia polovička {f} [žart.] [manželka] | bessere Hälfte {f} [hum.] [Ehefrau, Partnerin] | |
| gastr. tekutý chlieb {m} [ľud.] [žart.] [pivo] | flüssiges Brot {n} [ugs.] [hum.] [Bier] | |
| moja maličkosť {f} [ja] [žart.] | meine Wenigkeit {f} [ich] [hum.] | |
| vatikánska mena {f} [ľud.] [žart.] [Pánboh zaplať!] | Vatikanische Währung {f} [ugs.] [hum.] [Vergelt's Gott!] | |
| chodiaca encyklopédia {f} [ľud.] [žart.] [idióm] | wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
3 Wörter: Andere |
| Pozrime sa! | Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.] [Redewendung] | |
| No (ale) toto! | Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.] [Redewendung] | |
| To sú mi veci! | Holla, die Waldfee! [westd.] [hum.] [Redewendung] | |
| až-až {adv} [ľud.] | noch und nöcher [ugs.] [hum.] | |
| jednoducho [proste, skrátka] | schlicht und ergreifend [ugs.] [hum.] | |
3 Wörter: Substantive |
| živá encyklopédia {f} [ľud.] [obr.] [žart.] | ein lebendes Lexikon {n} [ugs.] [fig.] [hum.] | |
| domáci pán {m} | Herr {m} des Hauses [ugs.] [hum.] | |
| žurn. uhorková sezóna {f} [obr.] | Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.] [hum.] | |
4 Wörter: Andere |
| Operácia sa podarila, pacient zomrel! [idióm] | Operation gelungen, Patient tot! [hum.] [Idiom] | |
5+ Wörter: Verben |
| odísť do večných lovíšť {verb} [dok.] [ľud.] [žart.] [idióm] | in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |