| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| n-čo vyšlo [ako výsledok] | etw. hat sich ergeben [als Resultat] | |
| nábytok potiahnutý n-čím {adj} [kreslo ap.] | mit etw.Dat. bezogen [Sessel etc.] | |
| buzerovať n-ho {verb} [nedok.] [hrubo] | jdn. ficken [jdn. (übertrieben) hart rannehmen] | |
| čerpať n-čo {verb} [nedok.] [silu ap.] | etw.Akk. schöpfen [Kraft etc.] | |
| demontovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. abbrechen [in Einzelteile zerlegen] | |
| obch. dodať n-čo {verb} [dok.] [niečo objednané] | etw.Akk. liefern [etw. Bestelltes] | |
| dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané] | etw.Akk. aufholen [etw. Versäumtes] | |
| dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané] | etw.Akk. einholen [etw. Versäumtes] | |
| dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané] | etw.Akk. nachholen [etw. Versäumtes] | |
| dokázať n-čo {verb} [dok.] [vedieť urobiť, dosiahnuť] | etw.Akk. hinkriegen [ugs.] | |
| dokázať n-čo {verb} [dok.] [vedieť urobiť, dosiahnuť] | etw.Akk. schaffen [fertigbringen] | |
| dopísať n-čo {verb} [dok.] [dodatočne pripísať] | etw.Akk. nachtragen [nachträglich ergänzen] | |
| dopísať n-čo {verb} [dok.] [napísať do konca] | etw.Akk. fertig schreiben | |
| obch. dopĺňať n-čo {verb} [nedok.] [zásoby v sklade] | etw.Akk. aufstocken [Lagervorrat] | |
| doplniť n-čo {verb} [dok.] [dodať, čo chýba] | etw.Akk. nachtragen [ergänzen] | |
| dosadiť n-ho {verb} [dok.] [do úradu] | jdn. einsetzen [in ein Amt] | |
| evidovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. in Evidenz führen [österr.] [Amtssprache] | |
| evidovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. in Evidenz halten [österr.] [Amtssprache] | |
| med. invalidizovať n-ho {verb} [dok./nedok.] [spôsobovať, spôsobiť invaliditu] | jdn. invalide machen | |
| javiť n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] | etw.Akk. zeigen [zu erkennen geben] | |
| gastr. krúžľať n-čo {verb} [nedok.] [západosl. reg.] [zbavovať šupiek] | etw.Akk. schälen | |
| lúštiť n-čo {verb} [nedok.] [riešiť] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| ľutovať n-čo {verb} [nedok.] [trápiť sa pre niečo] | etw.Akk. bereuen | |
| R+TV medializovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. in den Medien thematisieren | |
| gastr. mlieť n-čo {verb} [nedok.] [mäso na fašírku] | etw.Akk. durchdrehen [Fleisch] | |
| nachytať n-ho {verb} [dok.] [ľsťou nalákať, oklamať] | jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen] | |
| nadhodiť n-čo {verb} [dok.] [v reči] | aufwerfen [hochwerfen; zur Sprache bringen] | |
| nadpísať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. überschreiben [mit einer Überschrift versehen] | |
| naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať] | auf jdn. hereinfallen | |
| naplniť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [uskutočniť, realizovať] | etw.Akk. erfüllen [nachkommen] | |
| napraviť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ausbügeln [ugs.] [fig.] [Fehler, Ungeschicklichkeit] | |
| narafičiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [geschickt bewerkstelligen] | |
| nastaviť n-čo {verb} [dok.] [pripraviť na istý výkon] | etw.Akk. justieren | |
| gastr. nastrúhať n-čo {verb} [dok.] [strúhadlom] | etw.Akk. reiben [mit einem Reibeisen] | |
| stav. naviezť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. herbeibringen [Material mit einem Fahrzeug] | |
| obhájiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verteidigen [z.B. die Diplomarbeit] | |
| obopínať n-čo {verb} [nedok.] [ovínať, objímať dookola, obyč. rukami] | etw. umklammern | |
| obrobiť n-čo {verb} [dok.] [opracovať, spracovať] | etw. bearbeiten [z.B. Metall] | |
| mat. odčítať n-čo {verb} [dok.] [ubrať z počtu] | etw.Akk. abziehen [subtrahieren] | |
| odkrágľovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zabiť] | jdn. abkrageln [österr.] [ugs.] [töten] | |
| odlákať n-ho {verb} [dok.] [zákazníkov ap.] | jdn. abwerben [z. B. Kunden] | |
| odložiť n-čo {verb} [dok.] [dať nabok] | etw.Akk. zur Seite legen | |
| odložiť n-čo {verb} [dok.] [presunúť na neskoršie] | etw.Akk. verschieben [aufschieben] | |
| šport odpískať n-čo {verb} [dok.] [ako rozhodca] | etw.Akk. abpfeifen [als Schiedsrichter] | |
| odpojiť n-čo {verb} [dok.] [od zdroja energie ap.] | etw.Akk. abschalten | |
| odpratať n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] | etw.Akk. beseitigen [auch fig.] | |
| odstrániť n-ho {verb} [dok.] [zabiť] | jdn. um die Ecke bringen [Redewendung] | |
| odtiahnuť n-čo {verb} [dok.] [ťahaním premiestiť] | etw.Akk. wegschleppen [ugs.] [fortschleppen] | |
| odvolať n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.] | etw.Akk. absagen [Veranstaltung] | |
| okopať n-čo {verb} [dok.] [záhradu ap.] | etw. umgraben [den Garten etc.] | |