|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: að elta e n e ð
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: að elta e n e ð

Übersetzung 4701 - 4750 von 5970  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
n-čo vyšlo [ako výsledok]etw. hat sich ergeben [als Resultat]
nábytok potiahnutý n-čím {adj} [kreslo ap.]mit etw.Dat. bezogen [Sessel etc.]
buzerovať n-ho {verb} [nedok.] [hrubo]jdn. ficken [jdn. (übertrieben) hart rannehmen]
čerpať n-čo {verb} [nedok.] [silu ap.]etw.Akk. schöpfen [Kraft etc.]
demontovať n-čo {verb} [dok./nedok.]etw.Akk. abbrechen [in Einzelteile zerlegen]
obch. dodať n-čo {verb} [dok.] [niečo objednané]etw.Akk. liefern [etw. Bestelltes]
dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané]etw.Akk. aufholen [etw. Versäumtes]
dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané]etw.Akk. einholen [etw. Versäumtes]
dohnať n-čo {verb} [dok.] [niečo zameškané]etw.Akk. nachholen [etw. Versäumtes]
dokázať n-čo {verb} [dok.] [vedieť urobiť, dosiahnuť]etw.Akk. hinkriegen [ugs.]
dokázať n-čo {verb} [dok.] [vedieť urobiť, dosiahnuť]etw.Akk. schaffen [fertigbringen]
dopísať n-čo {verb} [dok.] [dodatočne pripísať]etw.Akk. nachtragen [nachträglich ergänzen]
dopísať n-čo {verb} [dok.] [napísať do konca]etw.Akk. fertig schreiben
obch. dopĺňať n-čo {verb} [nedok.] [zásoby v sklade]etw.Akk. aufstocken [Lagervorrat]
doplniť n-čo {verb} [dok.] [dodať, čo chýba]etw.Akk. nachtragen [ergänzen]
dosadiť n-ho {verb} [dok.] [do úradu]jdn. einsetzen [in ein Amt]
evidovať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. in Evidenz führen [österr.] [Amtssprache]
evidovať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. in Evidenz halten [österr.] [Amtssprache]
med. invalidizovať n-ho {verb} [dok./nedok.] [spôsobovať, spôsobiť invaliditu]jdn. invalide machen
javiť n-čo {verb} [nedok.] [kniž.]etw.Akk. zeigen [zu erkennen geben]
gastr. krúžľať n-čo {verb} [nedok.] [západosl. reg.] [zbavovať šupiek]etw.Akk. schälen
lúštiť n-čo {verb} [nedok.] [riešiť]etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.]
ľutovať n-čo {verb} [nedok.] [trápiť sa pre niečo]etw.Akk. bereuen
R+TV medializovať n-čo {verb} [dok./nedok.]etw.Akk. in den Medien thematisieren
gastr. mlieť n-čo {verb} [nedok.] [mäso na fašírku]etw.Akk. durchdrehen [Fleisch]
nachytať n-ho {verb} [dok.] [ľsťou nalákať, oklamať]jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen]
nadhodiť n-čo {verb} [dok.] [v reči]aufwerfen [hochwerfen; zur Sprache bringen]
nadpísať n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať]auf jdn. hereinfallen
naplniť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [uskutočniť, realizovať]etw.Akk. erfüllen [nachkommen]
napraviť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. ausbügeln [ugs.] [fig.] [Fehler, Ungeschicklichkeit]
narafičiť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [geschickt bewerkstelligen]
nastaviť n-čo {verb} [dok.] [pripraviť na istý výkon]etw.Akk. justieren
gastr. nastrúhať n-čo {verb} [dok.] [strúhadlom]etw.Akk. reiben [mit einem Reibeisen]
stav. naviezť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. herbeibringen [Material mit einem Fahrzeug]
obhájiť n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. verteidigen [z.B. die Diplomarbeit]
obopínať n-čo {verb} [nedok.] [ovínať, objímať dookola, obyč. rukami]etw. umklammern
obrobiť n-čo {verb} [dok.] [opracovať, spracovať]etw. bearbeiten [z.B. Metall]
mat. odčítať n-čo {verb} [dok.] [ubrať z počtu]etw.Akk. abziehen [subtrahieren]
odkrágľovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zabiť]jdn. abkrageln [österr.] [ugs.] [töten]
odlákať n-ho {verb} [dok.] [zákazníkov ap.]jdn. abwerben [z. B. Kunden]
odložiť n-čo {verb} [dok.] [dať nabok]etw.Akk. zur Seite legen
odložiť n-čo {verb} [dok.] [presunúť na neskoršie]etw.Akk. verschieben [aufschieben]
šport odpískať n-čo {verb} [dok.] [ako rozhodca]etw.Akk. abpfeifen [als Schiedsrichter]
odpojiť n-čo {verb} [dok.] [od zdroja energie ap.]etw.Akk. abschalten
odpratať n-čo {verb} [dok.] [aj obr.]etw.Akk. beseitigen [auch fig.]
odstrániť n-ho {verb} [dok.] [zabiť]jdn. um die Ecke bringen [Redewendung]
odtiahnuť n-čo {verb} [dok.] [ťahaním premiestiť]etw.Akk. wegschleppen [ugs.] [fortschleppen]
odvolať n-čo {verb} [dok.] [podujatie a pod.]etw.Akk. absagen [Veranstaltung]
okopať n-čo {verb} [dok.] [záhradu ap.]etw. umgraben [den Garten etc.]
Vorige Seite   | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=a%C3%B0+elta+e+n+e+%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.399 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung