| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zmietať sa {verb} [nedok.] [napr. o rybách] | zappeln [z.B. Fische] | |
| medzitým {adv} | derweil [in der Zwischenzeit] | |
| potr. práca potravinár {m} | [Arbeiter in der Lebensmittelindustrie] | |
| materiál troska {f} [odpad z výroby železa] | Schlacke {f} [Rückstände bei der Metallschmelze] | |
| bohatý {adj} [oplývajúci niečím, napr. o jedle] | üppig [z.B. von Essen] | |
| priepastný {adj} [nadmerne veľký napr. rozdiely] | himmelweit [sehr groß, z.B. Unterschiede] | |
| mat. rôznobežný {adj} [napr. rôznobežné priamky] | sich schneidend [z.B. sich schneidende Geraden] | |
| obhájiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verteidigen [z.B. die Diplomarbeit] | |
| obrobiť n-čo {verb} [dok.] [opracovať, spracovať] | etw. bearbeiten [z.B. Metall] | |
| odlákať n-ho {verb} [dok.] [zákazníkov ap.] | jdn. abwerben [z. B. Kunden] | |
| ohorok {m} | Stummel {m} [etwas zu einem Stummel Abgebranntes, z.B. Kerzenstummel, Zigarettenstummel] | |
| pestovať si {verb} [nedok.] [napr. tvár, ruky] | pflegen [z.B. Gesicht, Hände] | |
| na viedenský spôsob | Wiener Art [nachgestellt] [z. B. Schnitzel Wiener Art] | |
| medzitým {adv} | derweilen [veraltet] [in der Zwischenzeit] | |
| jazyk. pomnožný {adj} | [nur in der Pluralform auftretend] | |
| geogr. Krupina {f} | Karpfen {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| geogr. Modra {f} | Modern {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| geogr. Odesa {f} | Odessa {n} [Stadt in der Ukraine] | |
| geogr. Palárikovo {n} | Obermarkt {m} [Gemeinde in der Slowakei] | |
| geogr. Vrbové {n} | Werbau {n} [Stadt in der Slowakei] | |
| v minulosti | früher [in der Vergangenheit] | |
| dochádzať {verb} [nedok.] [dopr. prostriedkom] | fahren [regelmäßig, z.B. zur Arbeit, Schule etc.] | |
| naklepať n-čo {verb} [dok.] [mäso ap.] | etw.Akk. klopfen [z. B. Fleisch] | |
| odjazdiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. zurücklegen [z. B. 100 Kilometer] | |
| pokryť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. decken [bedecken; abdecken (z.B. finanziell)] | |
| previesť n-čo {verb} [dok.] [majetok ap.] | etw.Akk. übertragen [z.B. Besitz] | |
| rozbiť n-čo {verb} [dok.] [napr. okno] | etw.Akk. einschlagen [z. B. Fenster] | |
| rozniesť n-čo {verb} [dok.] [napr. poštu] | etw.Akk. austragen [z. B. Post] | |
| rozšíriť {verb} [dok.] [napr. správu, klebetu, chorobu] | verbreiten [z.B. Nachricht, Geruch, Krankheit] | |
| sfúknuť n-čo {verb} [dok.] [napr. sviečku] | etw.Akk. ausblasen [z. B. Kerze] | |
| vyprevadiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. begleiten [z.B. einen Gast beim Weggehen] | |
| vyprevádzať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. begleiten [z.B. einen Gast beim Weggehen] | |
| vzdať n-čo {verb} [dok.] [napr. zápas] | etw.Akk. aufgeben [z.B. Wettkampf] | |
| zahrabať n-čo {verb} [dok.] [poklad ap.] | etw. verbuddeln [ugs.] [z.B. Schatz] | |
| zbierať n-čo {verb} [nedok.] [napr. plody] | etw.Akk. aufsammeln [z. B. Früchte] | |
| nadstavec {m} [nadstavená časť napr. nábytku] | Aufsatz {m} [aufgesetzter Teil z.B. bei Möbeln] | |
| chuchvalec {m} prachu [napr. pod nábytkom] | Wollmaus {f} [ugs.] [Staubflocken, z.B. unter Möbel] | |
| geogr. Kráľová hoľa {f} | Königsberg {m} [Berg in der Slowakei] | |
| T | | |
| rozdrviť n-čo {verb} [dok.] [lebku ap.] | etw.Akk. zertrümmern [z.B. jemandes Schädel] | |
| splniť n-čo {verb} [dok.] [napr. sľub] | etw.Akk. einlösen [z.B. ein Versprechen] | |
| uzatvárať n-čo {verb} [nedok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z.B. einen Vertrag] | |
| uzatvoriť n-čo {verb} [dok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z. B. einen Vertrag] | |
| geol. vymlieť n-čo {verb} [dok.] [napr. breh rieky] | etw.Akk. auswaschen [z.B. Ufer] | |
| založiť n-čo {verb} [dok.] [napr. záhradu] | etw.Akk. anlegen [z.B. einen Garten] | |
| zastaviť n-čo {verb} [dok.] [chod továrne ap.] | etw.Akk. stilllegen [z.B. Fabrik] | |
| zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom] | jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto] | |
| uzavrieť n-čo [dok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z. B. einen Vertrag] | |
| geol. vymieľať n-čo [nedok.] [napr. breh rieky] | etw.Akk. auswaschen [z.B. Ufer] | |
| otužovať sa {verb} [nedok.] | sich abhärten [sich durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen] | |