Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: alle Welt

Übersetzung 1 - 40 von 40

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	svetový `{adj}`	Welt-
	svet `{m}`	Welt `{f}`
	šíry svet `{m}`	weite Welt `{f}`
	geogr. hist. Nový svet `{m}` `[Amerika]`	Neue Welt `{f}` `[Amerika]`
	narodiť sa `{verb}` `[dok.]`	zur Welt kommen
	prísť na svet `{verb}` `[dok.]`	zur Welt kommen
	ekol. pol. krajina `{f}` tretieho sveta	Dritte-Welt-Land `{n}`
	cestovať po svete `{verb}` `[nedok.]`	durch die Welt reisen
	putovať po svete `{verb}` `[nedok.]`	in der Welt herumziehen
	vyraziť do sveta `{verb}` `[dok.]`	in die Welt aufbrechen
	geogr. hist. Starý svet `{m}` `[Európa,` `Ázia,` `Afrika]`	Alte Welt `{f}` `[Europa,` `Asien,` `Afrika]`
	priviesť n-ho na svet `{verb}` `[dok.]` `[porodiť]`	jdn. zur Welt bringen `[gebären]`
	pupok sveta `[idióm]`	der Nabel der Welt `[Redewendung]`
	Svet je malý. `[idióm]`	Die Welt ist klein. `[Redewendung]`
	za nič na svete	um nichts in der Welt
	všetci `{pron}`	alle
	všetky `{pron}` `[pl.]` `[f.` `+` `n.` `+` `m.` `neživ.]`	alle
	geogr. strecha `{f}` sveta `[obr.]` `[pohorie` `Pamír]`	das Dach `{n}` der Welt `[fig.]` `[Pamirgebirge]`
	Svet je jedna veľká dedina. `[idióm]`	Die Welt ist ein Dorf. `[Idiom]`
	bibl. Ja som svetlo sveta. `[Ego` `sum` `lux` `mundi]`	Ich bin das Licht der Welt.
	pre všetkých	für alle
	zniesť n-čo zo sveta `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus der Welt schaffen `[beseitigen]`
	raz za uhorský rok `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	alle Jubeljahre `[Redewendung]`
	všetky práva vyhradené	alle Rechte vorbehalten
	každopádne `[zast.]` `[al.` `ľud.]`	auf alle Fälle
	v každom prípade	auf alle Fälle
	pre každý prípad	für alle Fälle
	raz a navždy	ein für alle Mal
	raz za uhorský rok `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	alle Jubeljahre einmal `[ugs.]` `[Redewendung]`
	príslov. Všetky cesty vedú do Ríma.	Alle Wege führen nach Rom.
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	Nachts sind alle Katzen grau.
	Čas vylieči všetky rany. `[idióm]`	Die Zeit heilt alle Wunden. `[Idiom]`
	Čas zahojí všetky rany. `[idióm]`	Die Zeit heilt alle Wunden. `[Idiom]`
	citát Jeden za všetkých, všetci za jedného.	Einer für alle, alle für einen.
	mať plné ruky práce `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`
	mať o koliesko menej `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[Redewendung]`
	nemať všetkých doma `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[Redewendung]`
	nemať všetkých pohromade `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[Redewendung]`
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	príslov. Zajtra, zajtra, len nie dnes, vraví každý lenivec.	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=alle%2BWelt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

alle+Welt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: alle Welt

Übersetzung 1 - 40 von 40

Übersetzungen eintragen