Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: alles allem recht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: alles allem recht

Übersetzung 1 - 54 von 54

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
celkovo {adv}alles in allem
dovedna {adv} [z celkového pohľadu]alles in allem
mať recht {verb} [nedok.] [ľud.] [mať pravdu]recht haben [auch: Recht haben]
predovšetkýmvor allem <v. a.>
idióm z každého rožka troškavon allem ein bisschen
správne {adv}recht
správny {adj}recht
právo {n}Recht {n}
oprávnene {adv}zu Recht
právom {adv}zu Recht
práv. dispozitívne právo {n}nachgiebiges Recht {n}
práv. hmotné právo {n}materielles Recht {n}
práv. kogentné právo {n}zwingendes Recht {n}
posvätné právo {n}heiliges Recht {n}
práv. procesné právo {n}formelles Recht {n}
práv. uplatňované právo {n}anzuwendendes Recht {n}
všetkoalles
práv. vykonávať právo {verb} [nedok.]ein Recht wahrnehmen
práv. právo {n} voľného pohybuRecht {n} auf Freizügigkeit
práv. priamo vymáhateľné právo {n}unmittelbar einklagbares Recht {n}
Jasné!Alles klar!
zool. všežravý {adj}alles fressend
Dobre mu tak!Das geschieht ihm recht!
Dobre ti tak!Das geschieht dir recht!
Tak mu treba!Das geschieht ihm recht!
byť v práve {verb} [nedok.]im Recht sein
Veľa šťastia!Alles Gute!
všetko možnéalles Mögliche
Všetko najlepšie!Alles Gute!
všetko správnealles richtig
byť n-mu vhod {verb} [nedok.]jdm. recht sein
mať pravdu {verb} [nedok.]recht haben [auch: Recht haben]
prísť n-mu vhod {verb} [dok.]jdm. recht sein
ktoviečo všetkower weiß was alles
hodiť sa n-mu {verb} [dok./nedok.]jdm. recht sein
Je to jasné?Alles klar?
Všetko v pohode!Alles bestens!
všetko v poriadkualles in Ordnung
Všetko v pohode! [ľud.]Alles paletti! [ugs.]
hrať o všetko {verb} [nedok.]um alles spielen
porozprávať n-mu všetko {verb} [dok.]jdm. alles erzählen
je mi všetko jednomir ist alles egal
príslov. Koniec dobrý, všetko dobré.Ende gut, alles gut.
Srdečná vďaka (za všetko)!Herzlichen Dank (für alles)!
Všetko svoj koniec.Alles hat ein Ende.
Všetko najlepšie k narodeninám!Alles Gute zum Geburtstag!
idióm obrátiť všetko hore nohamialles auf den Kopf stellen
všetko, po čom srdce túžialles, was das Herz begehrt
za všetko sa musí pykaťman muss für alles büßen
práv. právo na slobodnú voľbu a výkon povolaniaRecht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufs
príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Všetko svoj čas. [idióm]Alles hat seine Zeit. [Idiom]
postaviť všetko na jednu kartu [idióm]alles auf eine Karte setzen [Idiom]
hádzať všetko do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm]alles in einen Topf werfen [idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=alles+allem+recht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung