alles was möglich ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: alles was möglich ist

Übersetzung 151 - 200 von 295 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Myslíš to vážne?	Ist das dein Ernst?
	Rieka je zamrznutá.	Der Fluss ist eingefroren.
	Taký je život.	So ist das Leben.
	Vonku je zima.	Draußen ist es kalt.
	ísť na dovolenku `{verb}` `[nedok.]`	in Urlaub fahren
	ísť na koncert `{verb}` `[nedok.]`	zum Konzert gehen
	ísť na tréning `{verb}` `[nedok.]`	zum Training gehen
	ísť podľa plánu `{verb}` `[nedok.]`	nach Plan laufen
	ísť si ľahnúť `{verb}` `[dok.]`	ins Bett gehen
	ísť si ľahnúť `{verb}` `[dok.]`	zu Bett gehen
	Čo bolo, (to) bolo.	Vorbei ist vorbei.
	Krúti sa mi hlava.	Mir ist schwindlig.
	príslov. Nikto nie je dokonalý.	Niemand ist vollkommen.
	príslov. Nikto nie je nenahraditeľný.	Niemand ist unersetzlich.
	Tak to už býva.	So ist das.
	Točí sa mi hlava.	Mir ist schwindlig.
	Z čoho je to?	Woraus ist das?
	príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. `[Konfucius]`	Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. `[Konfuzius]`
	Nevedno, ... `[Nie` `je` `známe,` `...]`	Es ist nicht bekannt, ...
	čas n-ho vypršal	jds. Zeit ist abgelaufen
	ísť dokopy `{verb}` `[nedok.]` `[hodiť` `sa` `k` `sebe]`	zusammengehen
	ísť loďou `{verb}` `[nedok.]`	mit dem / einem Schiff fahren
	Je mi cťou.	Es ist mir eine Ehre.
	Nadišiel čas, aby ...	Die Zeit ist gekommen, dass ...
	No (ale) toto!	Das ist ja ein Ding!
	To je sila!	Das ist ein harter Brocken!
	To je vrchol!	Das ist doch das Allerletzte!
	Treba predpokladať, že ...	Es ist davon auszugehen, dass ...
	Večná škoda, že ...	Es ist jammerschade, dass ... `[ugs.]`
	ísť do penzie `{verb}`	in den Ruhestand gehen / treten
	ísť do penzie `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	in Pension gehen
	ísť na bicykli `{verb}` `[nedok.]`	radeln `[bes.` `südd.]` `[ugs.]`
	ísť na lyžovačku `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	(zum) Schifahren gehen
	ísť na toaletu `{verb}` `[nedok.]`	auf die Toilette gehen
	ísť na záchod `{verb}` `[nedok.]`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	ísť pozdĺž n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. entlanggehen
	príslov. Čo sa vlečie, neutečie.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
	príslov. Dobrá rada je drahá.	Guter Rat ist teuer.
	Je mi to jedno.	Es ist mir egal.
	Je to ako pobosorované!	Es ist wie verhext!
	Je to príliš drahé.	Das ist zu teuer.
	príslov. Každý začiatok je ťažký.	Aller Anfang ist schwer.
	Mám to na saláme!	Mir ist das Wurscht!
	To je na zbláznenie!	Es ist zum Verrücktwerden!
	To je na zúfanie!	Das ist zum Verzweifeln!
	ísť hladko `{verb}` `[nedok.]` `[bez` `problémov]`	glattgehen `[ugs.]` `[ohne` `Probleme]`
	príslov. Dôveruj, ale preveruj.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	Dozrel čas na ...	Die Zeit ist reif für ... `[+Akk.]`
	príslov. Sprostý má šťastie.	Das Glück ist mit den Dummen.
	Svet je malý. `[idióm]`	Die Welt ist klein. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=alles+was+m%C3%B6glich+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten