 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Nie je to také strašné. | Das ist halb so wild. [Redewendung] | |
| To nie je nijaký med. [idióm] | Das ist kein Zuckerschlecken. [Redewendung] | |
| je po n-kom [idióm] | jd. ist hinüber [Redewendung] [jd. ist gestorben] | |
| podarilo sa urobiť n-čo | es ist gelungen, etw.Akk. zu tun | |
| Motá sa mi hlava. [idióm] [Točí sa mi hlava] | Mir ist schwindlig. | |
| Čas (na to) ešte nedozrel. | Die Zeit ist noch nicht reif (dafür). | |
| príslov. Kuj železo, kým je horúce. | Schmiede das Eisen, solange es heiß ist. | |
| To je isté ako smrť. | Das ist so sicher wie der Tod. | |
| To vôbec nie je zlý nápad. | Das ist gar keine schlechte Idee. | |
| ísť {verb} [nedok.] [pohybovať sa peši; fungovať] | laufen [zu Fuß gehen; im Gang sein] | |
| To bolo dobré. [o vtipe] | Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.] | |
| ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung] | |
| ísť na koncert {verb} [dok./nedok.] | ins Konzert gehen [auch: auf das Konzert gehen] | |
| To je nemastné-neslané. [idióm] | Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes. [Redewendung] | |
| ísť cestou najmenšieho odporu {verb} [nedok.] [idióm] | den Weg des geringsten Widerstandes gehen [Redewendung] | |
| ísť na n-ho (príliš) zhurta {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. (zu) hart anfassen [Redewendung] | |
| ísť puknúť od hnevu {verb} [nedok.] [idióm] | auf achtzig sein [ugs.] [Redewendung] [wütend sein] | |
| Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ. | Der Feind meines Feindes ist mein Freund. | |
| Nie je to žiadna sláva. [idióm] | Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.] [Redewendung] | |
| ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| ísť n-mu na nervy {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| ísť hlavou proti múru {verb} [nedok.] [idióm] | mit dem Kopf durch die Wand wollen [Redewendung] | |
| príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| príslov. Každý koniec je začiatkom niečoho nového. | Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem. | |
| ísť sa vyluftovať {verb} [nedok.] [ľud.] [poprechádzať na čerstvom vzduchu] | an die frische Luft gehen [Redewendung] | |
| ísť sa vyľuftovať {verb} [nedok.] [ľud.] [poprechádzať na čerstvom vzduchu] | an die frische Luft gehen [Redewendung] | |
| citát Pravda je dcérou času. [Veritas temporis filia] [Aulus Gellius] | Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit. | |
| ísť do spiša / Spiša {verb} [nedok.] [ľud.] [žart.] [idióm] [ísť spať] | in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache] | |
| turist. Hotel je plne obsadený. | Das Hotel ist voll belegt. | |
| n-o/n-čo je | jd./etw. ist | |
| voj. ísť na front {verb} [nedok.] | an die Front gehen | |
| n-o/ n-čo neni [ľud.] | jd./etw. ist nicht | |
| ísť za n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | jdm./etw. folgen | |
| ísť v tom {verb} [nedok.] [ľud.] [mať vinu / podiel na niečom] | mit drinhängen [ugs.] [daran mitschuldig / beteiligt sein] | |
| Aj zajtra je deň. [idióm] | Morgen ist auch noch ein Tag. [Idiom] | |
| Svet je jedna veľká dedina. [idióm] | Die Welt ist ein Dorf. [Idiom] | |
| citát Hlas ľudu, hlas Boží. [Vox populi vox Dei] | Volkes Stimme (ist) Gottes Stimme. | |
| Spadol mi kameň zo srdca. [idióm] | Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. [Idiom] | |
| citát Kocky sú hodené. [Alea iacta est] [Gaius Iulius Caesar] | Der Würfel ist gefallen. [seltener neben: Die Würfel sind gefallen.] | |
| príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] | |
| príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen. | |
