Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: als alter Mann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

als alter Mann in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: als alter Mann

Übersetzung 1 - 63 von 63

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
med. amyotrofická laterálna skleróza {f} <ALS>amyotrophe Lateralsklerose {f} <ALS>
med. amyotrofická laterálna skleróza {f} <ALS>amyotrophische Lateralsklerose {f} <ALS>
vek {m}Alter {n}
Ty kokos!Alter!
Človeče!Mann!
chlap {m}Mann {m}
muž {m}Mann {m}
staroba {f}Alter {n} [hohes Alter]
Ty kokso! [sl.]Alter!
produktívny vek {m}produktives Alter {n}
mladík {m}junger Mann {m}
foter {m} [sl.] [otec]Alter {m} [ugs.] [Vater]
Unverified Pána beka! [ľud.]Alter Schwede! [ugs.]
muž {m} zákonaMann {m} des Gesetzes
námor. Muž cez palubu!Mann über Bord!
ekon. podnik {m} tvorený jednou osobouEin-Mann-Unternehmen {n}
starý kozák {m} [obr.] [skúsený, ostrieľaný človek]alter Hase {m} [fig.] [erfahrener, kundiger Mensch]
lit. F Starec a more [Ernest Hemingway]Der alte Mann und das Meer
vziať si n-ho za muža {verb} [dok.]jdn. zum Mann nehmen [heiraten]
zobrať si n-ho za muža {verb} [dok.]jdn. zum Mann nehmen [heiraten]
ako {conj}als
keď {conj}als
akoby {conj}als ob
než {conj} [porovnávacia veta]als
ako celok {adv}als Ganzes
ako kebyals ob
na dôvažok {adv}als Draufgabe
skôr ... akoeher ... als
mat. menšie ako [značka <]kleiner als [Symbol <]
mat. väčšie ako [značka >]größer als [Symbol >]
tak, ... ako ajsowohl, ... als auch
práca pracovať ako učiteľ {verb} [nedok.]als Lehrer arbeiten
vyrastať ako jedináčik {verb} [nedok.]als Einzelkind aufwachsen
akoby sa nič nestaloals wäre nichts passiert
príslov. Lepšie neskoro ako nikdy.Besser spät als nie.
Radšej neskoro ako nikdy.Besser spät als nie.
nahlásiť nezvestnosť n-ho {verb} [dok.]jdn. als vermisst melden
byť považovaný za n-čo {verb} [nedok.]als etw. gelten
zatváriť sa, akoby ... {verb} [dok.]ein Gesicht machen, als (ob)
práv. mlčanie sa považuje za súhlasSchweigen gilt als Billigung
akoby sa nechumelilo {adv} [ľud.] [idióm]als ob nichts (geschehen) wäre
akoby sa nechumelilo {adv} [ľud.] [idióm]als ob nichts wär' [ugs.]
lit. Soľ nad zlato [Božena Němcová]Salz ist kostbarer als Gold
príslov. Viac hláv, viac rozumu.Vier Augen sehen mehr als zwei.
pol. nominovať n-ho ako kandidáta {verb} [dok./nedok.]jdn. als Kandidaten aufstellen
byť pápežskejší ako pápež {verb} [nedok.]päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
pol. uznať n-ho za víťaza volieb {verb} [dok.]jdn. als Wahlsieger anerkennen
hodiť sa za n-ho {verb} [dok./nedok.]sichAkk. als jd. eignen
príslov. Štyri oči vidia viac ako dve.Vier Augen sehen mehr als zwei.
mať viac šťastia ako rozumu {verb} [nedok.] [idióm]mehr Glück als Verstand haben [Redewendung]
vydávať sa za n-ho {verb} [nedok.] [vyhlasovať sa za inú osobu]sich als jd. ausgeben
tváriť sa, akoby sa nechumelilo {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]so tun, als ob nichts geschehen wäre
preoblečený za n-ho/ n-čo {adj} {past-p}als jd./etw. verkleidet
príslov. Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
uznávať n-ho ako n-čo {verb} [nedok.]jdn. als etw.Akk. anerkennen
biľagovať n-ho za n-čo {verb} [nedok.]jdn. als etw.Akk. brandmarken [geh.] [pej.]
preobliecť sa za n-ho / n-čo {verb} [dok.]sichAkk. als jd./etw. verkleiden
ukázať sa ako n-o/ n-čo {verb} [dok.]sichAkk. als jd./etw. entpuppen
komiksy F Asterix gladiátoromAsterix als Gladiator
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
pokladať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. als etw.Akk. betrachten
považovať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. als etw.Akk. betrachten
hodnotiť n-ho/ n-čo ako n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=als+alter+Mann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung