| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vydav. vyjsť knižne {verb} [dok.] | als Buch erscheinen | |
| med. amyotrofická laterálna skleróza {f} <ALS> | amyotrophe Lateralsklerose {f} <ALS> | |
| med. amyotrofická laterálna skleróza {f} <ALS> | amyotrophische Lateralsklerose {f} <ALS> | |
| vydav. vychádzať {verb} [nedok.] | erscheinen | |
| javiť sa {verb} [nedok.] | erscheinen | |
| objavovať sa {verb} [nedok.] | erscheinen | |
| zjaviť sa {verb} [dok.] | erscheinen | |
| objaviť sa {verb} [dok.] | erscheinen [auftauchen] | |
| vidieť sa {verb} [nedok.] [zdať sa] | erscheinen | |
| zdať sa {verb} [nedok.] | erscheinen [den Anschein haben] | |
| máliť sa n-mu {verb} [nedok.] | jdm. wenig erscheinen | |
| film vydav. vyjsť {verb} [dok.] [o knihe, filme ap.: byť vydaný] | erscheinen | |
| prisniť sa n-mu {verb} [dok.] | jdm. im Traum erscheinen | |
| trúsiť sa {verb} [nedok.] [postupne prichádzať ap.] | in kleinen Gruppen erscheinen | |
| mŕtvy {adj} | tot | |
| byť už studený {verb} [nedok.] [idióm] | tot sein | |
| Operácia sa podarila, pacient zomrel! [idióm] | Operation gelungen, Patient tot! [hum.] [Idiom] | |
| ako {conj} | als | |
| keď {conj} | als | |
| akoby {conj} | als ob | |
| než {conj} [porovnávacia veta] | als | |
| ako celok {adv} | als Ganzes | |
| ako keby | als ob | |
| na dôvažok {adv} | als Draufgabe | |
| skôr ... ako | eher ... als | |
| ažaž {adv} [ľud.] | mehr als genug | |
| sťaby {conj} [poet.] [akoby] | als ob | |
| sedliačiť {verb} [nedok.] [ľud.] | als Bauer arbeiten | |
| až až {adv} [ľud.] | mehr als genug | |
| mat. menšie ako [značka <] | kleiner als [Symbol <] | |
| mat. väčšie ako [značka >] | größer als [Symbol >] | |
| tak, ... ako aj | sowohl, ... als auch | |
| práca pracovať ako učiteľ {verb} [nedok.] | als Lehrer arbeiten | |
| vyrastať ako jedináčik {verb} [nedok.] | als Einzelkind aufwachsen | |
| akoby sa nič nestalo | als wäre nichts passiert | |
| príslov. Lepšie neskoro ako nikdy. | Besser spät als nie. | |
| Radšej neskoro ako nikdy. | Besser spät als nie. | |
| nahlásiť nezvestnosť n-ho {verb} [dok.] | jdn. als vermisst melden | |
| byť považovaný za n-čo {verb} [nedok.] | als etw. gelten | |
| zatváriť sa, akoby ... {verb} [dok.] | ein Gesicht machen, als (ob) | |
| práv. mlčanie sa považuje za súhlas | Schweigen gilt als Billigung | |
| akoby sa nechumelilo {adv} [ľud.] [idióm] | als ob nichts (geschehen) wäre | |
| akoby sa nechumelilo {adv} [ľud.] [idióm] | als ob nichts wär' [ugs.] | |
| lit. Soľ nad zlato [Božena Němcová] | Salz ist kostbarer als Gold | |
| príslov. Viac hláv, viac rozumu. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| pol. nominovať n-ho ako kandidáta {verb} [dok./nedok.] | jdn. als Kandidaten aufstellen | |
| byť pápežskejší ako pápež {verb} [nedok.] | päpstlicher als der Papst sein [ugs.] | |
| pol. uznať n-ho za víťaza volieb {verb} [dok.] | jdn. als Wahlsieger anerkennen | |
| hodiť sa za n-ho {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. als jd. eignen | |
| príslov. Štyri oči vidia viac ako dve. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| mať viac šťastia ako rozumu {verb} [nedok.] [idióm] | mehr Glück als Verstand haben [Redewendung] | |
| vydávať sa za n-ho {verb} [nedok.] [vyhlasovať sa za inú osobu] | sich als jd. ausgeben | |
| tváriť sa, akoby sa nechumelilo {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | so tun, als ob nichts geschehen wäre | |
| film F Coco [Pixar Animation Studios] | Coco – Lebendiger als das Leben! | |
| preoblečený za n-ho/ n-čo {adj} {past-p} | als jd./etw. verkleidet | |
| príslov. Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca. | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. | |
| uznávať n-ho ako n-čo {verb} [nedok.] | jdn. als etw.Akk. anerkennen | |
| až-až {adv} [ľud.] | mehr als genug | |
| biľagovať n-ho za n-čo {verb} [nedok.] | jdn. als etw.Akk. brandmarken [geh.] [pej.] | |
| preobliecť sa za n-ho / n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. als jd./etw. verkleiden | |
| ukázať sa ako n-o/ n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. als jd./etw. entpuppen | |
| komiksy F Asterix gladiátorom | Asterix als Gladiator | |
| príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| pokladať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| hodnotiť n-ho/ n-čo ako n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als jdn./etw. einschätzen | |