| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zbystriť {verb} [dok.] [pozornosť, zrak a pod.] | schärfen [Aufmerksamkeit, Blick etc.] | |
| bot. bôb {m} [kávový, kakaový, sójový ap.] | Bohne {f} [Kaffeebohne, Kakaobohne, Sojabohne etc.] | |
| gro {n} [kniž.] [hlavná, podstatná časť] | Gros {n} [Mehrzahl der Leute, etc.] | |
| kelímok {m} [ľud.] [téglik] | Tiegel {m} [aus Glas, Kunststoff; für Creme etc.] | |
| odstúpenie {n} [od zmluvy a pod.] | Ausstieg {m} [aus einem Vertrag etc.] | |
| zber {m} [papiera, skla ap.; údajov] | Sammeln {n} [Papier, Glas etc; Daten] | |
| dvíhať sa {verb} [nedok.] [hmla, vietor ap.] | aufkommen [Nebel, Wind etc.] | |
| ježiť sa {verb} [nedok.] [srsť ap.] | sichAkk. sträuben [Fell etc.] | |
| predsedať n-čomu {verb} [nedok.] | etw.Akk. leiten [eine Sitzung etc.] | |
| rozohnať sa {verb} [dok.] [na úder ap.] | ausholen [zum Schlag etc.] | |
| arch. stenčiť sa {verb} [dok.] [stĺp ap.] | sichAkk. verjüngen [Säule etc.] | |
| vzniesť sa {verb} [dok.] [balón ap.] | sichAkk. erheben [Ballon etc.] | |
| zježiť sa {verb} [dok.] [srsť ap.] | sichAkk. sträuben [Fell etc.] | |
| spôsob {m} písania [slov, názvov ap.] | Schreibweise {f} [der Wörter, Namen etc.] | |
| ujať sa n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. übernehmen [Führung etc.] | |
| pokladať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. als etw.Akk. betrachten | |
| nábytok potiahnutý n-čím {adj} [kreslo ap.] | mit etw.Dat. bezogen [Sessel etc.] | |
| čerpať n-čo {verb} [nedok.] [silu ap.] | etw.Akk. schöpfen [Kraft etc.] | |
| dospievať {verb} [nedok.] [(postupne) dosahovať zrelosť] | heranreifen [zur körperlichen/ psychischen Reife etc.] | |
| dospievať {verb} [nedok.] [(postupne) dosahovať zrelosť] | heranwachsen [zur körperlichen/ psychischen Reife etc.] | |
| lúštiť n-čo {verb} [nedok.] [riešiť] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.] | abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.] | |
| okopať n-čo {verb} [dok.] [záhradu ap.] | etw. umgraben [den Garten etc.] | |
| okopávať n-čo {verb} [nedok.] [záhradu ap.] | etw. umgraben [den Garten etc.] | |
| ekon. ozdraviť n-čo {verb} [dok.] [podnik ap.] | etw.Akk. sanieren [Betrieb etc.] | |
| páchať n-čo {verb} [nedok.] [zločin ap.] | etw.Akk. begehen [Verbrechen etc.] | |
| med. podať n-čo {verb} [dok.] [liek] | etw.Akk. verabreichen [ein Medikament etc.] | |
| med. podávať n-čo {verb} [nedok.] [liek] | etw.Akk. verabreichen [ein Medikament etc.] | |
| fyz. polarizovať n-čo {verb} [nedok.] [svetlo ap.] | etw.Akk. polarisieren [Licht etc.] | |
| poriešiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| odb. porovnať n-čo {verb} [dok.] [rozmery ap.] | etw.Akk. abgleichen [Maße etc.] | |
| predpísať n-čo {verb} [dok.] [liek ap.] | etw.Akk. verordnen [Medizin etc.] | |
| rozlúsknuť n-čo {verb} [dok.] [orech ap.] | etw.Akk. aufknacken [Nuss etc.] | |
| rozoberať n-čo {verb} [nedok.] [stany ap.] | etw.Akk. abbauen [Zelte etc.] | |
| rozpájať n-čo {verb} [nedok.] [vlak ap.] | etw.Akk. abkoppeln [Eisenbahnwagen etc.] | |
| rozpojiť n-čo {verb} [dok.] [vlak ap.] | etw.Akk. abkoppeln [Eisenbahnwagen etc.] | |
| rozpojovať n-čo {verb} [nedok.] [vlak ap.] | etw.Akk. abkoppeln [Eisenbahnwagen etc.] | |
| fyz. rozptýliť n-čo {verb} [dok.] [svetlo ap.] | etw.Akk. streuen [Licht etc.] | |
| fyz. rozptyľovať n-čo {verb} [nedok.] [svetlo ap.] | etw.Akk. streuen [Licht etc.] | |
| rozstriekať n-čo {verb} [dok.] [vodu ap.] | etw.Akk. versprengen [Wasser etc.] | |
| sedieť n-mu {verb} [nedok.] [ľud.] [šaty ap.] | jdm. stehen [Kleider etc.] | |
| staviť {verb} [dok.] [peniaze v rulete ap.] | setzen [Geld im Roulette etc.] | |
| švihať n-čím {verb} [nedok.] [bičom ap.] | etw.Akk. schwingen [Peitsche etc.] | |
| švihnúť n-čím {verb} [dok.] [bičom ap.] | etw.Akk. schwingen [Peitsche etc.] | |
| vyhŕknuť {verb} [dok.] [prudko vytiecť, vystreknúť] | schießen [schnell herausströmen; Blut, Tränen etc.] | |
| vytasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ziehen [Schwert, Degen, Säbel, etc.] | |
| vyťať n-čo {verb} [dok.] [stromy ap.] | etw.Akk. fällen [Bäume etc.] | |
| um. vytesať n-čo {verb} [dok.] [sochu ap.] | etw.Akk. meißeln [Statue etc.] | |
| zahojiť n-čo {verb} [dok.] [ranu ap.] | etw.Akk. heilen [Wunde etc.] | |