 | Slowakisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | chém. amerícium {n} <Am> | Americium {n} <Am> | |
| najhoršie {adv} | am schlimmsten | |
| najhoršie {adv} | am übelsten | |
| najpodstatnejšie {adv} | am wichtigsten | |
| najradšej {adv} | am liebsten | |
| najviac | am meisten | |
| najviacej | am meisten | |
| okrajovo {adv} | am Rande | |
| poobede {adv} | am Nachmittag | |
| popoludní {adv} | am Nachmittag | |
| predpoludním | am Vormittag | |
| ráno {adv} | am Morgen | |
| večer {adv} | am Abend | |
| geogr. Arménsko {n} <.am> | Armenien {n} | |
| prímorský | am Meer [nachgestellt] | |
| gastr. nanuk {m} | Eis {n} am Stiel | |
| v nedeľu {adv} | am Sonntag | |
| v piatok {adv} | am Freitag | |
| v pondelok {adv} | am Montag | |
| v sobotu {adv} | am Samstag | |
| v stredu {adv} | am Mittwoch | |
| v utorok {adv} | am Dienstag | |
| vo štvrtok {adv} | am Donnerstag | |
| americký {adj} | amerikanisch <am., amer., amerik.> | |
| na {prep} [+lok.] | am [an dem] | |
| skoro ráno {adv} | früh am Morgen | |
| koncom roka | am Ende des Jahres | |
| byť nažive {verb} [nedok.] | am Leben sein | |
| ostať nažive {verb} [dok.] | am Leben bleiben | |
| zostať nažive {verb} [dok.] | am Leben bleiben | |
| cmúľať si palec | am Daumen lutschen | |
| za bieleho dňa {adv} | am helllichten Tag | |
| dom {m} pri jazere | Haus {n} am See | |
| geogr. Rostov {m} nad Donom | Rostow {n} am Don | |
| v kuse {adv} [bez prerušenia] | am Stück [ununterbrochen] | |
| byť hotový {verb} [nedok.] [vyčerpaný] | am Ende sein | |
| na konci ulice | am Ende der Straße | |
| byť na ťahu {verb} [nedok.] | am Zug sein | |
| byť pri vesle [obr.] | am Ruder sein [fig.] | |
| na nebi [napr. hviezdy] | am Himmel [z. B. Sterne] | |
| poškriabať sa na hlave {verb} [dok.] | sich am Kopf kratzen | |
| topiť sa {verb} [nedok.] [dusiť sa pod vodou] | am Ertrinken sein | |
| revať ako najatý {verb} [nedok.] [idióm] | wie am Spieß brüllen [ugs.] [Redewendung] | |
| príslov. Všade dobre, doma najlepšie. | Zu Hause ist es doch am schönsten. | |
| ísť ako po masle {verb} [nedok.] [idióm] | wie am Schnürchen laufen [Redewendung] | |
| mať maslo na hlave {verb} [nedok.] [idióm] | Dreck am Stecken haben [Redewendung] | |
| film lit. F Reštaurácia na konci vesmíru [Douglas Adams] | Das Restaurant am Ende des Universums | |
| chovať hada na hrudi {verb} [nedok.] [idióm] | eine Schlange am Busen nähren [geh.] [Redewendung] | |
| príslov. Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| príslov. Ten sa smeje najlepšie, kto sa smeje naposledy. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| byť piatym kolesom na voze {verb} [nedok.] [idióm] | das fünfte Rad am Wagen sein [Redewendung] | |
| chovať hada na (vlastných) prsiach {verb} [nedok.] [idióm] | eine Schlange am Busen nähren [geh.] [Redewendung] | |
| vidieť svetlo na konci tunela {verb} [nedok.] [idióm] | Licht am Ende des Tunnels sehen [Redewendung] | |
| byť v háji {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im / am Arsch sein [vulg.] | |
| mať nervy v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | mit den Nerven am Ende sein [ugs.] [Redewendung] | |
| skúsiť n-čo na vlastnej koži {verb} [dok.] [idióm] | etw.Akk. am eigenen Leib erfahren [Redewendung] | |
| nadávka Môžeš mi vylízať! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| nadávka Vylíž mi riť! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| nadávka Bozaj ma (v riť)! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| držať n-ho/ n-čo nažive {verb} [nedok.] | jdn./etw. am Leben halten | |
| bozať n-ho v riť {verb} [dok.] [vulg.] | jdn. am Arsch lecken [vulg.] | |
| Možeš ma bozať v riť! [vulg.] | Du kannst mich am Arsch lecken! [vulg.] | |
| geogr. Frankfurt {m} nad Mohanom | Frankfurt {n} am Main | |
| geogr. Offenbach {m} nad Mohanom | Offenbach {n} am Main | |
| byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein] | |
| byť v riti {verb} [vulg.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] | |
| koncom [+gen.] | am Ende [+Gen.] | |
| začiatkom [+gen.] | am Anfang [+Gen.] | |
| začiatkom [+gen.] | am Beginn [+Gen.] | |
