amendment in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: amendment [to a law]

Übersetzung 101 - 142 von 142 <<

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	práv. vydať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zákon,` `nariadenie` `a` `pod.]`	etw.^Akk. erlassen `[Gesetz,` `Verordnung` `etc.]`
	práv. vzniesť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[obžalobu,` `námietku` `a` `pod.]`	etw.^Akk. erheben `[Anklage,` `Einspruch` `etc.]`
	vliecť sa `{verb}` `[nedok.]` `[o` `čase,` `chorobe` `a` `pod.]`	sich ziehen `[ugs.]` `[Zeit,` `Krankheit,` `etc.]`
	venovať sa n-čomu `{verb}` `[dok.`/`nedok.]` `[práci` `a` `pod.]`	etw.^Dat. nachgehen `[Arbeit` `etc.]`
	odo `{prep}` `[+gen.]` `[v` `spoj.` `odo` `mňa` `a` `pred` `tvarmi` `slov` `dvere,` `deň,` `dvor,` `dno]`	von
	vyčítať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[z` `očí` `a` `pod.]`	etw.^Akk. ablesen `[von` `den` `Augen` `etc.]`
	vyschnúť `{verb}` `[dok.]` `[o` `rastlinách` `a` `zeleni` `následkom` `horúčavy]`	verdorren `[von` `Pflanzen` `und` `Grün` `durch` `Hitze]`
	vyschýnať `{verb}` `[nedok.]` `[o` `rastlinách` `a` `zeleni` `následkom` `horúčavy]`	verdorren `[von` `Pflanzen` `und` `Grün` `durch` `Hitze]`
	vysychať `{verb}` `[nedok.]` `[o` `rastlinách` `a` `zeleni` `následkom` `horúčavy]`	verdorren `[von` `Pflanzen` `und` `Grün` `durch` `Hitze]`
	dezén `{m}` `[hlbší` `vzor` `na` `látke,` `tapetách` `ap.]`	Dessin `{n}` `[fortlaufendes` `Muster` `auf` `Stoff,` `Tapeten` `u.` `Ä.]`
	lit. F Na západe nič nové `[vyd.` `1977` `a` `neskôr]`	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	admin. predložiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[žiadosť,` `správu,` `ponuku` `a` `pod.]`	etw.^Akk. einreichen `[Gesuch,` `Bericht,` `Angebot` `etc.]`
	vyradiť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[kvôli` `nevhodnosti` `ap.]`	jdn. aussieben `[ugs.]` `[als` `nicht` `geeignet` `o.` `Ä.` `aussondern]`
	vybrať (si) n-ho `{verb}` `[dok.]` `[kvôli` `vhodnosti` `ap.]`	jdn. aussieben `[ugs.]` `[als` `geeignet` `o.` `Ä.` `auswählen]`
	pol. voľby `{pl}` do Národnej rady `[v` `SR,` `Rakúsku` `a` `Švajčiarsku]`	Nationalratswahl `{f}` `[in` `der` `Slowakei,` `Österreich` `und` `Schweiz]`
	pol. voľby `{pl}` do Národnej rady `[v` `SR,` `Rakúsku` `a` `Švajčiarsku]`	Nationalratswahlen `{pl}` `[in` `der` `Slowakei,` `Österreich` `und` `Schweiz]`
	černokňažník `{m}` `[v` `rozprávkach` `a` `v` `žánri` `"fantasy"]`	Schwarzkünstler `{m}` `[Magier]`
	bot. T slezinník `{m}` hniezdovitý `[Asplenium` `nidus,` `aj:` `A.` `nidus-avis]`	Nestfarn `{m}`
	černokňažník `{m}` `[v` `rozprávkach` `a` `v` `žánri` `"fantasy"]`	Schwarzmagier `{m}`
	odviezť sa `{verb}` `[dok.]`	fahren `[von` `Punkt` `A` `nach` `Punkt` `B]`
	bot. geogr. antarktis `{f}` `[oblasť` `južného` `pólu` `zahŕňajúca` `Antarktídu` `a` `Južný` `oceán]`	Antarktis `{f}` `[Südpolargebiet]`
	bibl. mená Baruch `{m}` `[rím.` `kat.` `a` `ekum.` `Biblia]`	Baruch `{m}`
	nadpísať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[titul,` `názov` `nad` `kapitolu` `a` `pod.]`	etw.^Akk. betiteln `[mit` `einem` `Titel` `versehen]`
	prijať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[do` `školy,` `za` `člena` `a` `pod.]`	jdn. aufnehmen `[in` `Schule,` `als` `Mitglied` `etc.]`
	sálať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[vyžarovať:` `teplo` `(a` `svetlo)]`	ausstrahlen `[nach` `allen` `Seiten` `aussenden,` `verbreiten:` `Wärme` `(und` `Licht)]`
	zachvátiť `{verb}` `[dok.]` `[o` `niečom` `živelnom` `a` `o` `cit.` `pohnutí]`	erfassen `[befallen,` `überkommen]`
	admin. oblasť `{f}` `[správna` `jednotka` `v` `Rusku` `ap.]`	Oblast `{f}` `[auch` `{m}]` `[Verwaltungsbezirk` `in` `Russland` `u.` `ä.]`
	arch. hist. voj. tenaille `{f}` `[pevnostná` `stavba` `so` `striedavo` `vystupujúcimi` `a` `ustupujúcimi` `rohmi` `tvarom` `pripomínajúca` `kliešte]`	Tenaille `{f}`
	tápať potme `{verb}` `[nedok.]` `[neisto` `sa` `pohybovať` `v` `tme` `a` `hmatať` `rukami]`	im Dunkeln tappen `[unsicher` `tastend` `sich` `bewegen]`
	admin. hist. župa `{f}` `[v` `býv.` `Uhorsku` `a` `súč.` `Maďarsku]`	Komitat `{n}` `{m}` `[Verwaltungsbezirk` `im` `Königreich` `Ungarn` `und` `heutigem` `Ungarn]`
	arch. nábož. karner `{m}` `[cintorínska` `kaplnka` `s` `kultovou` `miestnosťou` `a` `kostnicou]`	Karner `{m}` `[Friedhofskapelle` `mit` `Altar` `für` `Totenmessen` `und` `Beinhaus]`
	zaprieť sa do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[oprieť` `sa` `a` `zatlačiť]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen
	odpustiť n-mu n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dlh,` `trest` `a` `pod.]`	jdm. etw.^Akk. erlassen `[Schuld,` `Strafe` `etc.]`
	prideliť n-mu n-čo `{verb}` `[dok.]` `[prácu,` `byt` `ap.]`	etw.^Akk. an jdn. vergeben `[Arbeit,` `Wohnung` `u.ä.]`
	zadať n-mu n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zákazku,` `objednávku` `ap.]`	etw.^Akk. an jdn. vergeben `[Auftrag,` `Bestellung` `u.` `ä.]`
	doraziť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zasadiť` `posledný` `úder` `a` `tým` `zničiť]`	jdm. den Rest geben `[den` `letzten` `Schlag` `versetzen` `und` `damit` `zerstören]` `[Redewendung]`
	prebrať n-mu n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[odvábiť` `chlapcovi` `dievča` `al.` `dievčaťu` `chlapca` `a` `pod.]`	jdm. jdn. ausspannen `[ugs.]`
	zo `{prep}` `[+gen.]` `[pred` `s-,` `z-,` `š-,` `ž-` `a` `v` `niektorých` `spojeniach]`	aus ... heraus
	zo `{prep}` `[+gen.]` `[pred` `s-,` `z-,` `š-,` `ž-` `a` `v` `niektorých` `spojeniach]`	von `[+Dat.,` `woher?]`
	zo `{prep}` `[+gen.]` `[pred` `s-,` `z-,` `š-,` `ž-` `a` `v` `niektorých` `spojeniach]`	aus
	odpustiť n-mu n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dlh,` `trest` `a` `pod.]`	jdm. etw.^Akk. nachlassen `[selten]` `[jdm.` `eine` `Strafe,` `Schulden` `etc.` `erlassen]`
	bot. T pečeňovník `{m}` trojlaločný `[Hepatica` `nobilis,` `syn.:` `H.` `acutiloba,` `H.` `americana,` `H.` `triloba,` `Anemone` `acutiloba,` `A.` `hepatica]`	Dreilappiges Leberblümchen `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=amendment+%5Bto+a+law%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten