| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

an etw interessiert sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: an etw interessiert sein

Übersetzung 351 - 400 von 4889 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

an etw. interessiert sein | war an etw. interessiert/an etw. interessiert war | an etw. interessiert gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

byť si istý {verb} [nedok.]

sich^Dat. sicher sein

byť si načistom {verb} [nedok.]

sich^Dat. sicher sein

byť úplne hotový {verb} [nedok.] [vyčerpaný]

ganz erledigt sein

byť v keli {verb} [nedok.]

im Arsch sein [vulg.]

byť v strese {verb} [nedok.]

im Stress sein [ugs.]

cítiť sa hrozne {verb} [nedok.]

jdm. unheimlich zumute sein

stáť za námahu {verb} [nedok.]

die Mühe wert sein

byť červený od jedu

rot vor Wut sein

byť naštvaný ako brigadír [ľud.]

stocksauer sein [ugs.]

byť v dobrých rukách

in guten Händen sein

byť toho istého názoru {verb} [nedok.]

derselben Meinung sein

byť v plnej prevádzke {verb} [nedok.]

im Vollbetrieb sein

byť zdravý ako buk {verb} [nedok.] [idióm]

kerngesund sein

n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]

jdm. fängt das Herz an zu pochen

klopať na dvere {verb} [nedok.] [aj obr.]

an die / der Tür klopfen [auch fig.]

ťahať n-ho za nos {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. an der Nase herumführen [Redewendung]

vodiť n-ho za nos {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. an der Nase herumführen [Redewendung]

maľovať čerta na stenu {verb} [nedok.] [idióm]

den Teufel an die Wand malen [Redewendung]

bibl. List {m} apoštola Pavla Filemonovi [evanj. preklad] <Filem>

Brief {m} des Paulus an Philemon <Phlm>

mať o koliesko viac / menej {verb} [nedok.] [idióm]

einen an der Klatsche haben [Redewendung]

gastr. dovariť {verb} [dok.] [skončiť varenie]

mit dem Kochen fertig sein

žičiť n-mu {verb} [nedok.] [byť prajný]

jdm. wohlgesinnt sein

byť čistý {verb} [nedok.] [abstinovať]

trocken sein [ugs.] [abstinent sein]

byť schopný {verb} [nedok.]

imstande sein [auch: im Stande sein]

byť stratený {verb} [nedok.] [v beznádejnej situácii]

geliefert sein [ugs.]

psych. byť zlomený {verb} [nedok.] [byť duševne sklesnutý]

gebrochen sein [Person]

hodiť sa n-mu {verb} [dok./nedok.]

jdm. recht sein

skončiť s n-ým {verb} [dok.]

mit jdm. fertig sein

byť (priaznivo) naklonený n-mu {verb} [nedok.]

jdm. wohlgesinnt sein

byť n-mu na ťarchu {verb} [nedok.]

jdm. lästig sein

byť pre n-ho ľahké {verb}

jdm. ein Leichtes sein

byť pri vesle {verb} [nedok.] [obr.]

am Ruder sein [fig.]

byť samé ucho {verb} [nedok.] [idióm]

ganz Ohr sein [Redewendung]

poľov. zool. byť v ruji {verb} [nedok.]

brünftig sein [Rsv.] [brunftig sein]

poľnoh. byť v ruji {verb} [nedok.] [o kobyle]

rossig sein [Stute]

byť v strehu {verb} [nedok.]

auf Draht sein [ugs.] [Redewendung]

byť zajedno s n-ým {verb}

mit jdm. einig sein

byť zaľúbený do n-ho {verb}

in jdn. verliebt sein

hnevať sa na n-ho {verb} [nedok.]

jdm. böse sein

kamarátiť sa s n-ým {verb} [nedok.]

jds. Freund sein

mať cenu zlata {verb} [nedok.] [idióm]

Gold wert sein [Redewendung]

nebyť (celkom) kompletný {verb} [nedok.]

nicht ganz dicht sein [ugs.]

nebyť (celkom) normálny {verb} [nedok.]

nicht ganz dicht sein [ugs.]

nebyť na nič {verb} [nedok.]

zu nichts zu gebrauchen sein

nemať všetkých doma {verb} [nedok.]

nicht ganz dicht sein [ugs.]

nemať všetkých pohromade {verb} [nedok.]

nicht ganz dicht sein [ugs.]

obetovať svoj život {verb} [dok./nedok.]

sein Leben hingeben [geh.]

byť na smrť znudený {verb} [nedok.]

zu Tode gelangweilt sein

byť odsúdený na zánik {verb} [nedok.]

dem Untergang geweiht sein

med. byť pripútaný na lôžko {verb} [nedok.]

ans Bett gefesselt sein

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=an+etw+interessiert+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.413 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung