| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| voj. sapér {m} [zast.] | Sappeur {m} [schweiz. für: Pionier, sonst veraltet] | |
| gastr. koláčik {m} šťastia | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| nábytok taburet {m} | Taburett {n} [schweiz., sonst veraltet] | |
| gastr. degustácia {f} | Degustation {f} [schweiz.] [sonst geh.] [Verkostung] | |
| hudba trombón {m} | Trombone {f} [selten für Posaune] | |
| vzbudiť v n-kom súcit {verb} [dok.] | jdn. erbarmen [österr., sonst selten] [jds. Mitleid erregen] | |
| chlapec {m} | Knabe {m} [schweiz.] [österr.] [veraltend] [sonst geh.] | |
| obch. práca detailista {m} [zast.] [maloobchodník] | Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| postroj {m} | Schirrung {f} [selten] [Geschirr für Zugtiere] | |
| obch. práca detailista {m} [zast.] [maloobchodník] | Detaillist {m} [schweiz.] [sonst veraltet] [Einzelhändler] | |
| práv. veda vzdel. právo {n} [právna veda] | Jus {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] [Jura] | |
| gastr. keks {m} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| jazdec. ohlávka {f} | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere] | |
| jazdec. kantár {m} [ľud.] [ohlávka] | Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere] | |
| účt. faktúra {f} | Faktura {f} [österr.] [schweiz.] [sonst: veraltet] | |
| film zbrane F svetelný meč {m} [Star Wars] | Laserschwert {n} [offiziell selten, inoffiziell nicht selten neben: Lichtschwert] | |
| mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania] | Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle] | |
| biedny {adj} | elendig [österr.] [sonst regional] | |
| izba {f} | Stube {f} [regional, sonst veraltend] | |
| penále {n} | Pönale {n} {f} [österr., sonst veraltet] | |
| farm. penicilín {m} | Penicillin {n} [österr., sonst fachspr.] | |
| holonohý {adj} [zried.] | bloßfüßig [österr.] [sonst veraltend] | |
| nábož. požehnaný {adj} {past-p} | gebenedeit [bibl., sonst veraltet] [gesegnet] | |
| blázinec {m} [ľud.] | Irrenanstalt {f} [veraltet, sonst ugs.] | |
| blázinec {m} [ľud.] | Irrenhaus {n} [veraltet, sonst ugs.] | |
| jazyk. predložka {f} | Vorwort {n} [österr.] [sonst veraltet] [Präposition] | |
| nocovať {verb} [nedok.] | nächtigen [österr., sonst veraltet] [übernachten] | |
| požehnať {verb} [dok.] | benedeien [bibl., sonst veraltet] [segnen] | |
| chyža {f} [zast.] [izba] | Stube {f} [regional, sonst veraltend] | |
| ináč nikto | sonst niemand [auch: niemand sonst] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| gastr. cušpajz {m} [ľud.] [reg.] [prívarok] | Zuspeise {f} [österr.] [sonst veraltet] | |
| gastr. čušpajz {m} [ľud.] [reg.] [prívarok] | Zuspeise {f} [österr.] [sonst veraltet] | |
| dobrosrdečný {adj} | mildherzig [selten] | |
| linajkový {adj} {past-p} | liniiert [selten] | |
| modlitebný {adj} | Gebet- [selten] | |
| moskovský {adj} | moskauisch [selten] | |
| regeneračný {adj} | regeneratorisch [selten] | |
| útočný {adj} | angreiferisch [selten] | |
| chém. zinkový {adj} | zinken [selten] | |
| práca dojka {f} | Säugamme {f} [selten] | |
| textil. gabardén {m} | Gabardine {m} [selten {f}] | |
| hist. kolchoz {m} | Kolchos {m} [selten {n}] | |
| kulturistika {f} | Kulturistik {f} [selten] | |
| mih {m} | Zuck {m} [selten] | |
| mudráčka {f} | Klüglerin {f} [selten] | |
| mudrák {m} | Klügler {m} [selten] | |
| neprajník {m} | Missgönner {m} [selten] | |
| poturčenie {n} | Vertürkung {f} [selten] | |
| poturčovanie {n} | Vertürkung {f} [selten] | |