att ta hand om ngn in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: att ta hand om ngn

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ťa `{pron}`	dich
	tá	die
	chém. tantal `{m}` <Ta>	Tantal `{n}` <Ta>
	ta `{adv}` `[tým` `smerom]`	dort
	Milujem ťa.	Ich liebe dich.
	Varujem ťa!	Ich warne dich!
	ručný `{adj}`	Hand-
	ruka `{f}`	Hand `{f}`
	Rád som ťa spoznal.	Nett, dich kennenzulernen.
	poruke `{adv}`	zur Hand
	ručne `{adv}`	per Hand
	ručne `{adv}`	von Hand
	hrsť `{f}` `[množstvo]`	Hand `{f}` voll `[Rsv.]`
	šport ľavačka `{f}` `[ľavá` `ruka]`	linke Hand `{f}`
	ľavica `{f}` `[ľavá` `ruka]`	linke Hand `{f}`
	šport pravačka `{f}` `[pravá` `ruka]`	rechte Hand `{f}`
	pravica `{f}` `[pravá` `ruka]`	rechte Hand `{f}`
	Bodaj ťa porantalo! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	Čo ťa do toho?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	hrsť `{f}`	`[hohle,` `zur` `Schüssel` `geformte]` Hand `{f}`
	Bodaj ťa šľak trafil! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	Nech ťa šľak trafí! `[idióm]`	Der Schlag soll dich treffen! `[Redewendung]`
	Do toho ťa nič nie je!	Das geht dich nichts an!
	pod rukou `{adv}` `[idióm]`	unter der Hand `[Redewendung]`
	Čo ťa nepáli, nehas. `[idióm]`	Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
	Bodaj (by) ťa čert vzal! `[idióm]`	Der Teufel soll dich holen! `[Redewendung]`
	anat. prsty `{pl}` ruky `[lat.` `digiti` `manus]`	Finger `{pl}` der Hand
	z prvej ruky `{adv}` `[obr.]`	aus erster Hand `[fig.]`
	nastaviť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand reichen
	podať n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand geben
	stisnúť n-mu ruku `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Hand drücken
	z druhej ruky `[idióm]`	aus zweiter Hand `[Redewendung]` `[nachgestellt]`
	zlomiť si ruku `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Hand brechen
	Čo ťa nepáli, nehas. `[idióm]`	Was dich nicht brennt, das blase nicht. `[Redewendung]` `[veraltet]`
	požiadať o ruku n-ho `{verb}` `[dok.]`	um jds. Hand anhalten
	viesť n-ho za ruku `{verb}` `[nedok.]`	jdn. an der Hand führen
	byť jasný ako facka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	mať hlavu a pätu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Hand und Fuß haben `[Redewendung]`
	byť pravou rukou n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jds. rechte Hand sein `[fig.]`
	finišovať `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[obr.]` `[vyvíjať` `zvýšené` `prac.` `úsilie]`	(die) letzte Hand anlegen `[Redewendung]`
	mať n-ho v hrsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. in der Hand haben `[Redewendung]`
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Beine in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	Bodaj (by) ťa ...	Es soll dich.../ Möge dich... `[oft` `als` `Einleitung` `von` `Verwünschungen]`
	mat. n-tá odmocnina `{f}`	n-te Wurzel `{f}`
	žiť z ruky do úst `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	mať v n-čom prsty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bei etw.^Dat. die Hand im Spiel haben `[Redewendung]`
	Ruku na srdce! `[idióm]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	driapať n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw. aus der Hand reißen
	strčiť n-mu n-čo do ruky `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw. in die Hand drücken
	citát F Nech ťa Sila sprevádza! `[Star` `Wars]`	Möge die Macht mit dir sein! `[Star` `Wars]`
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
	dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen `[Redewendung]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=att+ta+hand+om+ngn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten