|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: außer sich vor Freude
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

außer sich vor Freude in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: außer sich vor Freude

Übersetzung 1 - 50 von 1534  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
žiariť od radosti {verb} [nedok.]vor Freude strahlen
byť úplne bez seba {verb} [nedok.]völlig außer sich sein
byť (celý) nesvoj {verb} [nedok.]außer sich sein [nervös, aufgeregt sein]
byť celý bez seba {verb} [nedok.] [idióm]ganz außer sichDat. sein [Redewendung]
diať sa {verb} [nedok.]vor sichDat. gehen
pospevovať si {verb} [nedok.]vor sich hin singen
vyhnúť sa n-čomu {verb} [nepríjemnému] [dok.]sich vor etw. drücken
zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.]sichAkk. vor der Verantwortung drücken
natriasať sa od smiechu {verb} [nedok.]sichAkk. vor Lachen schütteln
váľať sa od smiechu {verb} [nedok.]sich vor Lachen wälzen [ugs.]
uliať sa z n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]sich vor etw. drücken
vykrúcať sa pred zrkadlom {verb} [nedok.]sichAkk. vor dem Spiegel herumdrehen
vyvarovať sa n-čoho {verb} [dok.] [chýb, omylov ap.]sich vor etw.Dat. hüten [z. B. Fehlern]
báť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]sichAkk. vor jdm./etw. fürchten
mať strach z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]sich vor jdm./etw. fürchten
štítiť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [pociťovať hnus / odpor]sich vor jdm./etw. ekeln
mať sa na pozore pred n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]sich vor jdm./etw. hüten
dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung]
radosť {f}Freude {f}
dosrať sa {verb} [dok.] [vulg.] [vypustiť stolicu] [aj obr.: byť silno vyľakaný]sichDat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst bekommen]
potešiť sa {verb} [dok.]eine Freude haben
okrem {prep} [+gen.]außer
udýchane {adv}außer Atem
F Óda na radosťAn die Freude [Friedrich Schiller]
mimo kontroly {adv}außer Kontrolle
Mimo prevádzky.Außer Betrieb.
rušiť {verb} [nedok.] [robiť neplatným]außer Kraft setzen
byť mimo prevádzky {verb} [nedok.]außer Betrieb sein
ostať bez povšimnutia {verb} [dok.]außer Betracht bleiben
O tom niet pochýb.Es steht außer Frage.
vymknúť sa spod kontroly {verb} [dok.] [idióm]außer Kontrolle geraten
nebrať n-čo do úvahy {verb} [nedok.]etw.Akk. außer Betracht lassen
pozabudnúť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]jdn./etw. außer Acht lassen
nedávno {adv}vor kurzem
donedávna {adv}bis vor kurzem
trištvrte naViertel vor
predovšetkýmvor allem <v. a.>
priamo na mieste {adv}vor Ort
prednedávnom {adv}vor Kurzem [auch: vor kurzem]
čuduj sa svete, ...stell dir vor, ...
Čuduj sa svete!Stell dir vor!
meravý od strachustarr vor Angst
pred dlhším časom {adv}vor längerer Zeit
pred dlhým časom {adv}vor langer Zeit
spred desiatich rokov {adv}vor zehn Jahren
To sa stáva.Das kommt vor.
nábož. bázeň {f} voči BohuEhrfurcht {f} vor Gott
poľnoh. záhrad. ochrana {f} proti škodcomSchutz {m} vor Schädlingen
pološialený od bolestihalb verrückt vor Schmerz
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=au%C3%9Fer+sich+vor+Freude
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung