| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du au��erdass? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Dostal zaucho, len (to) tak luplo. | Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte. | |
| chém. zlato {n} <Au> | Gold {n} <Au> | |
| aby {conj} | dass | |
| že {conj} | dass | |
| žeby {conj} | dass | |
| lenže | nur dass | |
| Niežeby ... | Nicht, dass ... | |
| že {conj} | daß [alt] | |
| takže {conj} | so dass [Rsv.] | |
| biol. endoplazmatické retikulum {n} <ER> | endoplasmatisches Retikulum {n} <ER> | |
| dúfajme, že ... | hoffen wir, dass ... | |
| Dúfam, že ... | Ich hoffe, dass ... | |
| Myslím, že ... | Ich glaube, dass... | |
| Nečudo, že ... | Kein Wunder, dass ... | |
| vycítiť, že ... {verb} [dok.] | herausfühlen, dass ... | |
| Hovorí sa, že ... | Es heißt, dass ... | |
| Myslím si, že ... | Ich denke, dass ... | |
| Niet divu, že ... | Kein Wunder, dass ... | |
| Povráva sa, že ... | Man munkelt, dass ... | |
| domnievať sa, že {verb} [nedok.] | vermuten, dass | |
| dodať, že ... {verb} [dok.] [dodatočne povedať] | hinzufügen, dass ... | |
| dajme tomu, že... | gesetzt den Fall, dass... | |
| Je možné, že ... | Es ist möglich, dass ... | |
| Je možné, že ... | Es kann sein, dass ... | |
| Neviem o tom. | Nicht, dass ich wüsste. | |
| pod podmienkou, že... | unter der Bedingung, dass... | |
| Nadišiel čas, aby ... | Die Zeit ist gekommen, dass ... | |
| Treba predpokladať, že ... | Es ist davon auszugehen, dass ... | |
| Ukazuje sa, že ... | Es stellt sich heraus, dass ... | |
| Večná škoda, že ... | Es ist jammerschade, dass ... [ugs.] | |
| dušovať sa, že ... {verb} [nedok.] | (sichDat.) schwören, dass ... | |
| vzbudiť dojem, že ... {verb} [dok.] | den Eindruck erwecken, dass ... | |
| Ako je možné, že.... | Wie kommt's, dass ... ? | |
| Dá sa povedať, že ... | Man kann sagen, dass ... | |
| odhliadnuc od toho, že ... | ganz abgesehen davon, dass ... | |
| Doplo mi, že ... [sl.] | Ich habe geschnallt, dass ... [ugs.] | |
| Došlo mi, že ... [ľud.] | Ich habe geschnallt, dass ... [ugs.] | |
| asi je to tak... | wahrscheinlich ist es so, daß... | |
| Dá sa očakávať, že ... | Es ist zu erwarten, dass ... | |
| práv. Zákon hovorí jasne, že ... | Das Gesetz sagt klar, dass ... | |
| práv. Zákon jasne hovorí, že ... | Das Gesetz sagt klar, dass ... | |
| Len aby si vedel / vedela. | Nur, dass du es weißt. | |
| Rozdiel tkvie v tom, že ... | Der Unterschied besteht darin, dass ... | |
| geogr. Austrália {f} <.au> | Australien {n} | |
| Nemôžem zniesť myšlienku, že ... | Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ... | |
| Ešte to by chýbalo, keby ... | So weit kommt es noch, dass ... | |
| Je najvyšší čas (na to), aby ... | Es ist höchste Zeit, dass ... | |
| To by tak bolo, aby ... | So weit kommt es noch, dass ... | |
| vysvitnúť, že ... {verb} [dok.] [stať sa zrejmým, vyjsť najavo] | sichAkk. herausstellen, dass ... | |
| citát filoz. Viem, že nič neviem. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb} | sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... | |
| ekol. luh {m} [lužný les] | Au {f} [österr.] [südd.] [Auwald] | |
| on {pron} | er | |
| chém. erbium {n} <Er> | Erbium {n} <Er> | |
| Rupli mu nervy. | Er hat die Nerven verloren. | |
| Nedá si nič povedať. | Er lässt sich nichts sagen. | |
| Ide ho rozhodiť (od jedu). | Er kocht vor Wut. | |
| Ide ho rozhodiť (od jedu). | Er platzt vor Wut. | |
| šport musel ísť predčasne pod sprchy | er musste vorzeitig zum Duschen | |
| Spomeň čerta a čert za dverami. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| Spomeň čerta a čert za rohom. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| Vyzerá, akoby mu uleteli včely. [idióm] | Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. [Redewendung] | |
| My o vlku a vlk za humnami. [idióm] | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. [Redewendung] | |
| príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku. | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| geogr. Eritrea {f} <.er> | Eritrea {n} | |