| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: auf Tuchfühlung gehen

Übersetzung 451 - 500 von 530 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

SYNO	[körperlichen] Kontakt aufnehmen ...
[körperlichen] Kontakt aufnehmen \| auf Tuchfühlung gehen [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

ísť puknúť od hnevu {verb} [nedok.] [idióm]

auf achtzig sein [ugs.] [Redewendung] [wütend sein]

mať chuť na n-čo {verb} [nedok.]

auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung]

robiť n-čo na úkor n-ho {verb} [nedok.]

etw.^Akk. auf jds. Rücken austragen [Redewendung]

roztočiť to {verb} [dok.] [ľud.] [obr.] [bujaro osláviť]

auf die Pauke hauen [fig.] [ausgelassen feiern]

mať n-čo na srdci {verb} [nedok.] [idióm]

etw.^Akk. auf dem Herzen haben [Redewendung]

mať n-čo na svojom konte {verb} [nedok.] [idióm]

etw.^Akk. auf seinem Konto haben [Redewendung]

lepiť sa na n-ho {verb} [dok.] [idióm]

jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [Redewendung]

mať n-ho na muške {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]

mať n-ho/ n-čo na svedomí {verb} [nedok.] [idióm]

jdn./etw. auf dem Gewissen haben [Redewendung]

príslov. Hlúposť a pýcha na jednom strome rastú.

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

keď ide do tuhého [idióm]

wenn es hart auf hart kommt [Redewendung]

kráčať cestou cnosti {verb} [nedok.] [idióm]

auf dem Pfad der Tugend wandern [Redewendung]

byť celý deň na nohách {verb} [nedok.]

den ganzen Tag auf den Beinen sein

trafiť klinec po hlave {verb} [dok.] [idióm]

den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]

trafiť klinec po hlavičke {verb} [dok.] [idióm]

den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]

vyčariť n-mu úsmev na tvári {verb} [dok.] [obr.]

ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern [fig.]

zviesť n-ho na falošnú stopu {verb} [dok.] [idióm]

jdn. auf die falsche Fährte locken [Redewendung]

byť zadobre s n-ým {verb} [nedok.]

mit jdm. auf gutem Fuße stehen [Redewendung]

nebyť padnutý na hlavu {verb} [nedok.] [idióm]

nicht auf den Kopf gefallen sein [Redewendung]

byť znova fit {verb} [nedok.] [ľud.]

wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung]

lit. F Anna zo Zeleného domu [Lucy Maud Montgomeryová]

Anne auf Green Gables [Lucy Maud Montgomery]

naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.]

auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen]

zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.]

etw.^Akk. auf jdn. abwälzen [jdn. verantwortlich machen]

zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.]

etw.^Akk. auf jdn. schieben [jdn. verantwortlich machen]

biol. med. preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.]

jdm. / auf jdn. etw.^Akk. vererben [Erbkrankheit etc.]

na suchu {adv}

auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]

na jeden šús {adv} [ľud.] [bez prerušenia]

auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung]

rozvaliť sa na n-čom {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť]

(sich^Akk.) auf etw.^Dat. lümmeln [ugs.] [pej.]

vyvaliť sa na n-čom {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť]

(sich^Akk.) auf etw.^Dat. lümmeln [ugs.] [pej.]

zaľahnúť n-mu na / v duši {verb} [dok.] [trápiť]

jdm. auf der Seele liegen [jdn. belasten, bedrücken]

vešať n-mu n-čo na nos {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. etw.^Akk. auf die Nase binden [Redewendung]

nemať chuť na n-čo {verb} [nedok.]

keinen Bock auf etw.^Akk. haben [ugs.] [Redewendung]

príslov. Komu pánboh, tomu všetci svätí.

Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.

práv. právo na slobodnú voľbu a výkon povolania

Recht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufs

Robíš si zo mňa dobrý deň? [idióm]

Willst du mich auf den Arm nehmen? [Redewendung]

Robíš si zo mňa srandu? [ľud.] [idióm]

Willst du mich auf den Arm nehmen? [Redewendung]

vrhať zlé svetlo na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [idióm]

auf jdn./etw. ein schlechtes Licht werfen [Redewendung]

odložiť si n-čo na horšie časy {verb} [dok.] [idióm]

etw.^Akk. auf die hohe Kante legen [Redewendung]

preťahovať n-čo {verb} [nedok.] [časovú hranicu]

etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [Redewendung]

ukazovať na n-ho prstom {verb} [nedok.]

mit dem Finger auf jdn. zeigen [auch fig.]

byť s n-ým na rovnakej vlnovej dĺžke {verb} [nedok.] [obr.]

mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]

ležať n-mu v žalúdku {verb} [nedok.] [idióm]

nicht gut auf jdn. zu sprechen sein [Redewendung]

mať sa pred n-ým/ n-čím na pozore {verb} [nedok.] [idióm]

vor jdm./etw. auf der Hut sein [Redewendung]

námor. priplávať do n-čoho {verb} [dok.] [ľoďou, člnom]

auf etw.^Akk. zusteuern [mit einem Schiff oder Boot]

fokusovať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [prof. žarg.]

sich^Akk. auf jdn./etw. fokussieren [geh.] [sich konzentrieren]

sedieť na nočníku {verb} [nedok.]

auf dem Topf sitzen [ugs.] [auf der Toilette sein]

napínať n-ho {verb} [nedok.]

jdn. auf die Folter spannen [fig.] [ungeduldig warten lassen]

Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. [ľud.] [idióm]

Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] [Redewendung]

stav. lícovať s n-čím {verb} [nedok.] [o prvkoch stavby; byť uložený v jednej rovine]

auf gleicher Höhe mit etw.^Dat. liegen [von Bauelementen]

naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose {verb} [dok.] [idióm]

jdm. etw.^Akk. (wie) auf dem Silbertablett servieren [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf%2BTuchf%C3%BChlung%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung