auf Grund von in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: auf Grund von

Übersetzung 351 - 400 von 763 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	byť na peniaze `{verb}` `[nedok.]`	auf Geld scharf sein
	poľov. chodiť na poľovačku `{verb}` `[nedok.]`	auf die Jagd gehen
	med. chodiť o barlách `{verb}` `[nedok.]`	an / auf Krücken gehen
	ísť na toaletu `{verb}` `[nedok.]`	auf die Toilette gehen
	liezť po štyroch `{verb}` `[nedok.]`	auf allen vieren kriechen
	prísť na návštevu `{verb}` `[dok.]`	zu / auf Besuch kommen
	raj `{m}` na zemi `[idióm]`	Paradies `{n}` auf Erden `[Redewendung]`
	Schyľuje sa k búrke. `{verb}`	Ein Sturm kommt auf.
	stav. nosník `{m}` na dvoch podperách	Träger `{m}` auf zwei Stützen
	prešľapovať `{verb}` `[nedok.]` `[robiť` `kroky` `na` `jednom` `mieste]`	von einem Bein aufs andere treten
	pozerať zvrchu na n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. von oben herab ansehen `[Redewendung]`
	byť z n-čoho jeleň `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[zmätený]`	von etw.^Dat. verwirrt sein
	nemať (ani) poňatia o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben
	nemať (ani) tušenia o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben
	v momente `{adv}` `[ľud.]` `[rýchlo,` `ihneď]`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	dopadať na n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[narážať]`	auf etw. aufprallen
	dopadať na n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[narážať]`	auf etw. auftreffen
	comp. kliknúť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. klicken
	comp. naklikať (si) n-čo `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. klicken
	nasadnúť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. steigen
	odriekať si n-čo `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Akk. verzichten
	upozorniť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. hinweisen
	upozorňovať na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Akk. hinweisen
	vyliezť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. hinaufklettern
	zareagovať (na n-čo) `{verb}` `[dok.]`	(auf etw.^Akk.) reagieren
	na každý pád `[zast.]` `[al.` `ľud.]`	auf jeden Fall
	na staré kolená `[idióm]`	auf seine alten Tage `[Redewendung]`
	z ničoho nič `{adv}` `[idióm]`	Knall auf Fall `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť v strehu `{verb}` `[nedok.]`	auf Draht sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pripiť si na n-čo `{verb}` `[dok.]`	auf etw. anstoßen
	schudnúť na kosť `{verb}` `[dok.]`	bis auf die Knochen abmagern
	spoľahnúť sa na n-ho `{verb}` `[dok.]`	auf jdn. zählen
	trvať na n-čom `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Dat. beharren
	trvať na n-čom `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Dat. bestehen
	vzdať sa n-čoho `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. verzichten
	vzdávať sa n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Akk. verzichten
	zriecť sa n-čoho `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. verzichten
	zriekať sa n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Akk. verzichten
	med. alergická reakcia `{f}` na n-čo	allergische Reaktion `{f}` auf etw.
	až do špiku kostí `{adv}`	bis auf / in die Knochen
	láska na prvý pohľad	Liebe auf den ersten Blick
	Pripraviť sa, pozor, štart!	Auf die Plätze, fertig, los!
	Túto rundu platím ja!	Diese Runde geht auf mich!
	klepať na (písacom) stroji `{verb}` `[nedok.]`	auf der Schreibmaschine klappern
	ležať na smrteľnej posteli `{verb}` `[nedok.]`	auf dem Sterbebett liegen
	Dávaj (si) na seba pozor!	Pass auf dich auf!
	nechyrovať o n-čom `{verb}` `[nedok.]`	keine Ahnung von etw.^Dat. haben `[nie` `gehört` `haben]`
	záležať na n-čom `{verb}` `[nedok.` `]` `[závisieť` `od` `niečoho]`	von etw.^Dat. abhängen `[bedingt` `werden]`
	zdržať sa n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[nezúčastniť` `sa` `na` `niečom]`	von etw.^Dat. Abstand nehmen
	príslov. Každý koniec je začiatkom niečoho nového.	Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+Grund+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten