| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pozrieť (sa) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | auf jdn./etw. schauen [geh.] [österr.] [südd.] | |
| chém. vodík {m} <H> | Wasserstoff {m} <H> | |
| jazyk. háčko {n} [ľud.] [písmeno "H"] <h, H> | [Buchstabe "H"] | |
| veda doctor h. c. {m} | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.> | |
| chém. prócium {n} <¹H, H> | Protium {n} <¹H, H> | |
| pozerať {verb} [nedok.] | gucken [ugs.] | |
| Pozrime sa! | Gucken wir mal! [ugs.] | |
| kukať (sa) {verb} [nedok.] [ľud.] | gucken [ugs.] | |
| kuknúť (sa) {verb} [dok.] [ľud.] | gucken [ugs.] | |
| hľadieť {verb} [nedok.] | schauen | |
| pozerať {verb} [nedok.] | schauen | |
| obísť naprázdno {verb} [dok.] [idióm] | in die Röhre gucken [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen] | |
| nakúkať n-mu cez plece {verb} [nedok.] | jdm. über die Schulter gucken [ugs.] | |
| dívať sa {verb} [nedok.] | schauen | |
| nazrieť do n-čoho {verb} [dok.] | in etw.Akk. schauen | |
| mračiť sa {verb} [obr.] [nedok.] | finster schauen [einen verärgerten Gesichtsausdruck bekommen] | |
| hudba his {n} <H♯> | His {n} <H♯> | |
| nazrieť n-mu cez plece {verb} [dok.] | jdm. über die Schulter schauen | |
| obísť naprázdno {verb} [dok.] [idióm] | durch die Finger schauen [Redewendung] [österr.] [leer ausgehen] | |
| hudba hes {n} <H♭, B♭> | Hes {n} <H♭, B♭> | |
| biochém. histidín {m} <His, H> | Histidin {n} <His, H> | |
| vidieť {verb} [nedok.] | sehen | |
| vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten schauen [Redewendung] | |
| vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten schauen [Redewendung] | |
| potr. trvanlivé mlieko {n} | H-Milch {f} | |
| videnie {n} [vnímanie zrakom] | Sehen {n} | |
| periférne videnie {n} | peripheres Sehen {n} | |
| nevidieť si ďalej od nosa {verb} [nedok.] [idióm] | nicht über den (eigenen) Tellerrand schauen [Redewendung] | |
| vídať {verb} [nedok.] | sehen [mehrmals, wiederholt] | |
| vídavať {verb} [nedok.] | sehen [mehrmals, wiederholt] | |
| Uvidíme, čo... | Mal sehen, was... | |
| Uvidíme, čo... | Wir werden sehen, was... | |
| práca voj. kapitán {m} [dôstojník] <kpt.> | Hauptmann {m} [Offizier] <Hptm, H> | |
| to jest <t. j.> | das heißt <d. h.> | |
| potr. trvanlivé mlieko {n} | Haltbarmilch {f} [bes. österr.] <H-Milch> | |
| podobať sa n-mu {verb} [nedok.] | jdm. ähnlich sehen | |
| podobať sa na n-ho {verb} [nedok.] | jdm. ähnlich sehen | |
| príslov. Viac hláv, viac rozumu. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| príslov. Štyri oči vidia viac ako dve. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten sehen [Redewendung] | |
| vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten sehen [Redewendung] | |
| pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.] | der Wahrheit ins Auge sehen [fig.] | |
| pre stromy nevidieť les {verb} [nedok.] [idióm] | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung] | |
| vidieť svetlo na konci tunela {verb} [nedok.] [idióm] | Licht am Ende des Tunnels sehen [Redewendung] | |
| uvidieť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. sehen | |
| zbadať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [uvidieť] | jdn./etw. sehen | |
| potr. trvanlivé mlieko {n} | haltbare Milch {f} <H-Milch> | |
| obch. eseročka {f} [ľud.] <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| obch. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| donekonečna {adv} | auf ewig | |