| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

auf Reisen gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: auf Reisen gehen

Übersetzung 451 - 500 von 535 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

auf Reisen gehen | ging auf Reisen/auf Reisen ging | auf Reisen gegangen

edit

Teilweise Übereinstimmung

mieriť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [smerovať niekam]

auf jdn./etw. zusteuern

počítať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [spoliehať sa]

auf jdn./etw. zählen

brať ohľad na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

byť odkázaný na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

auf jdn./etw. angewiesen sein

naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [vraziť]

auf / gegen jdn./etw. prellen

odvolávať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

auf etw.^Akk. Bezug nehmen

oprieť sa o n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

sich auf jdn./etw. stützen

pripraviť sa na n-čo {verb} [dok.]

sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen

špecializovať sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]

sich^Akk. auf etw.^Akk. spezialisieren

spoľahnúť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

sich auf jdn./etw. verlassen

spomenúť si na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

sich auf jdn./etw. besinnen

vyhovoriť sa na n-ho/n-čo {verb} [dok.]

sich auf jdn./etw. hinausreden

čo sa týka n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]

in Bezug auf jdn./etw.

dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]

auf jdn./etw. achten

byť celý deň na nohách {verb} [nedok.]

den ganzen Tag auf den Beinen sein

byť s n-ým na rovnakej vlnovej dĺžke {verb} [nedok.] [obr.]

mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]

cítiť sa ako ryba na suchu {verb} [nedok.] [idióm]

sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]

naďabiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [náhodou stretnúť]

(zufällig) auf jdn./etw. stoßen

naďabiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [náhodou stretnúť]

unerwartet auf jdn./etw. stoßen

vplývať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [mať vplyv]

Einfluss auf jdn./etw. haben

práv. žalovať n-ho o n-čo {verb} [nedok.] [žiadať prisúdenie n-čoho]

jdn. auf etw. verklagen

podráždene reagovať na n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.]

allergisch auf jdn./etw. reagieren

pripraviť sa na n-čo {verb} [dok.]

sich^Akk. auf etw.^Akk. einstellen [sich vorbereiten]

rozpamätať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

sich^Akk. auf jdn./etw. besinnen

spoliehať sa na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]

sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen

upriamiť pohľad na n-ho/n-čo {verb} [dok.]

den Blick auf jdn./etw. richten

uprieť oči na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

die Augen auf jdn./etw. richten

uprieť pohľad na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

den Blick auf jdn./etw. richten

vrhnúť pohľad na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

einen Blick auf jdn./etw. werfen

vrhnúť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

sich^Akk. auf jdn./etw. stürzen

vyhovoriť sa na n-ho/n-čo {verb} [dok.]

sich auf jdn./etw. herausreden [ugs.]

vyrútiť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

sich^Akk. auf jdn./etw. stürzen

zamerať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

sich^Akk. auf jdn./etw. konzentrieren

zameriavať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

sich^Akk. auf jdn./etw. konzentrieren

odzrkadliť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.]

sich^Akk. auf jdn./etw. auswirken

prejaviť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.]

sich^Akk. auf jdn./etw. auswirken

upierať oči na n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]

die Augen auf jdn./etw. richten

fľochnúť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [často han.]

einen Blick auf jdn./etw. werfen

vplývať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [odzrkadľovať sa]

sich^Akk. auf jdn./etw. auswirken

vyčkávať (na) n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [túžobne]

auf jdn./etw. harren [geh.] [sehnsüchtig warten]

pozrieť (sa) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

auf jdn./etw. schauen [geh.] [österr.] [südd.]

robiť n-čo na úkor n-ho {verb} [nedok.]

etw.^Akk. auf jds. Rücken austragen [Redewendung]

priživovať sa na n-kom / u n-ho {verb} [nedok.] [han.]

auf / bei jdm. schmarotzen [pej.]

prosiť n-ho na kolenách o n-čo {verb} [nedok.]

jdn. auf Knien um etw. bitten

Robíš si zo mňa dobrý deň? [idióm]

Willst du mich auf den Arm nehmen? [Redewendung]

robiť si dobrý deň z n-ho {verb} [nedok.] [idióm]

jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]

spočinúť na n-čom {verb} [dok.] [kniž.] [zaujať niekde na dlhší čas miesto]

auf etw.^Dat. ruhen [ruhig irgendwo liegen]

rozvaliť sa na n-čom {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť]

(sich^Akk.) auf etw.^Dat. lümmeln [ugs.] [pej.]

vyvaliť sa na n-čom {verb} [dok.] [pohodlne si ľahnúť al. sadnúť]

(sich^Akk.) auf etw.^Dat. lümmeln [ugs.] [pej.]

fokusovať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [prof. žarg.]

sich^Akk. auf jdn./etw. konzentrieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+Reisen+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung