Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: auf dem Amtsweg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf dem Amtsweg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: auf dem Amtsweg

Übersetzung 1 - 50 von 351  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
na vidiekuauf dem Land
idióm byť v obrazeauf dem Laufenden sein
bývať na vidiekuauf dem Land wohnen
byť na ceste {verb}auf dem Weg sein
idióm byť vedľa {verb} [nedok.] [mýliť sa]auf dem Holzweg sein
idióm byť mimo misy [mýliť sa]auf dem Holzweg sein
idióm byť znova fitwieder auf dem Damm sein [ugs.]
na suchu {adv}auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]
skĺznuť sa {verb} [dok.] na parketeauf dem (glatten) Parkett ausrutschen
sedieť na nočníku {verb} [nedok.]auf dem Topf sitzen [ugs.] [auf der Toilette sein]
vzdel. sedieť na n-kom [nedok.] [ľud.] [učiteľ na žiakovi]jdn. auf dem Kieker haben
Unverified ukazovať na n-ho prstom {verb} [nedok.]mit dem Finger auf jdn. zeigen [auch fig.]
idióm mať niekoho na muške {verb} [nedok.] [idióm]jdn. auf dem Kieker haben [ugs.] [Idiom]
idióm mať n-čo na srdci {verb} [nedok.] [idióm]etw.Akk. auf dem Herzen haben [Idiom]
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
cítiť sa ako ryba na suchu {verb} [nedok.] [idióm]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Idiom]
naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose {verb} [dok.] [idióm]jdm. etw. (wie) auf dem Silbertablett servieren [Idiom]
tomudem
akokoľvekwie dem auch sei
Akokoľvek, ...Wie dem auch sei, ...
posmrtne {adv}nach dem Tod
s názvommit (dem) Namen
ukĺznuť {verb} [dok.] prenasledovateľomdem Verfolger entwischen
posmrtný život {m}Leben {n} nach dem Tod
idióm z ničoho ničaus dem Nichts
zdúchnuť {verb} [dok.] [ľud.]sich aus dem Staub machen
zmiznúť {verb} [dok.]sich aus dem Staub machen
dolu hlavou {adv}mit dem Kopf nach unten
z hlavy [naspamäť]aus dem Kopf [auswendig]
dobehnúť autom {verb} [dok.]mit dem Auto gefahren kommen
holdovať {verb} [nedok.] alkoholudem Alkohol zusprechen [geh.]
ísť autobusom {verb} [nedok.]mit dem Autobus fahren
ísť autom {verb} [nedok.](mit dem) Auto fahren
ísť bicyklom {verb} [nedok.](mit dem) Fahrrad fahren
ísť bicyklom {verb} [nedok.](mit dem) Rad fahren
ísť loďou {verb} [nedok.]mit dem / einem Schiff fahren
ísť taxíkom {verb} [nedok.]mit dem Taxi fahren
ísť vlakom {verb} [nedok.]mit dem Zug fahren
pokrútiť hlavou {verb} [dok.]mit dem Kopf schütteln
zakývať chvostom {verb} [dok.]mit dem Schwanz wedeln
(Choď) Z cesty!(Geh) Aus dem Weg!
idióm byť mimo obligaaus dem Schneider sein
jeden po druhomeiner nach dem anderen
jeden za druhýmeiner nach dem anderen
nezlučiteľný so životom {adj}mit dem Leben unvereinbar
príslov. Pýcha predchádza pád.Hochmut kommt vor dem Fall.
tak či onakwie dem auch sei
povyskakovať z auta {verb} [dok.]aus dem Auto springen
vyletieť z hniezda {verb} [dok.]aus dem Nest ausfliegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+dem+Amtsweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten