auf dem Weg der Besserung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: auf dem Weg der Besserung

Übersetzung 1 - 50 von 1034 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	byť na ceste `{verb}` `[nedok.]`	auf dem Weg sein
	kráčať cestou cnosti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf dem Pfad der Tugend wandern `[Redewendung]`
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	(Choď) Z cesty!	(Geh) Aus dem Weg!
	kade	auf welchem Weg
	kadiaľ	auf welchem Weg
	pratať sa n-mu z cesty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	lit. F Cesta späť `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Der Weg zurück
	vyhnúť sa n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	vydať sa na cestu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. auf den Weg machen
	na bruchu `{adv}`	auf dem Bauch
	na poli `{adv}`	auf dem Feld
	na vidieku `{adv}`	auf dem Land
	bývať na vidieku	auf dem Land wohnen
	ležať na smrteľnej posteli `{verb}` `[nedok.]`	auf dem Sterbebett liegen
	na suchu `{adv}`	auf dem Trockenen `[auf` `trockenem` `Boden,` `an` `Land]`
	byť v obraze `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf dem Laufenden sein `[Redewendung]`
	čerešnička `{f}` na torte `[idióm]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[Redewendung]`
	Podpätky klopkajú na dlažbe.	Die Absätze klappern auf dem Straßenpflaster.
	skĺznuť sa `{verb}` `[dok.]` na parkete	auf dem (glatten) Parkett ausrutschen
	byť vedľa `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[mýliť` `sa]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	byť znova fit `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	wieder auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť mimo misy `{verb}` `[nedok.]` `[sl.]` `[idióm]` `[mýliť` `sa]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	sedieť na nočníku `{verb}` `[nedok.]`	auf dem Topf sitzen `[ugs.]` `[auf` `der` `Toilette` `sein]`
	vzdel. sedieť na n-kom `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[učiteľ` `na` `žiakovi]`	jdn. auf dem Kieker haben
	mať n-čo na srdci `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`
	mať n-ho na muške `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf dem Kieker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ukazovať na n-ho prstom `{verb}` `[nedok.]`	mit dem Finger auf jdn. zeigen `[auch` `fig.]`
	bodka `{f}` nad i `[obr.]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[fig.]`
	polepšenie `{n}`	Besserung `{f}`
	zlepšenie `{n}`	Besserung `{f}`
	bodka `{f}` nad i	Tüpfelchen `{n}` auf dem i
	stáť oboma nohami (pevne) na zemi `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[fig.]`
	voj. vševojskový `{adj}`	auf Ebene der Gesamtstreitkräfte `[nachgestellt]`
	na stráži	auf (der) Wacht `[geh.]`
	cítiť sa ako ryba na suchu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`
	namieste `{adv}` `[okamžite,` `ihneď]`	auf der Stelle `[sofort]`
	striehnuť `{verb}` `[nedok.]`	auf der Lauer liegen `[Redewendung]`
	na druhej strane	auf der anderen Seite
	na ľavej strane	auf der linken Seite
	na pravej strane	auf der rechten Seite
	na prvom poschodí	auf der ersten Etage
	po ľavej ruke `{adv}`	auf der linken Seite
	po pravej ruke `{adv}`	auf der rechten Seite
	Skoré uzdravenie!	Baldige Besserung!
	Skoré uzdravenie!	Gute Besserung!
	mať n-ho/ n-čo na svedomí `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn./etw. auf dem Gewissen haben `[Redewendung]`
	klepať na (písacom) stroji `{verb}` `[nedok.]`	auf der Schreibmaschine klappern
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	pri hľadaní n-čoho	auf der Suche nach etw.^Dat.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+dem+Weg+der+Besserung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten