auf den Hintern fallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: auf den Hintern fallen

Übersetzung 401 - 450 von 756 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	byť n-mu proti srsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. gegen den Strich gehen `[Redewendung]`
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]` `[vyriešiť]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen
	gastr. mlieť n-čo (na fašírku) `{verb}` `[nedok.]` `[mäso]`	etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen
	pripraviť n-ho o rozum `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. um den Verstand bringen `[Redewendung]`
	n-mu prebehne mráz po chrbte	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	ísť cestou najmenšieho odporu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Weg des geringsten Widerstandes gehen `[Redewendung]`
	liať vodu do Dunaja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser in den Rhein schütten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liať vodu do Dunaja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser in den Rhein tragen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	maľovať čerta na stenu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Teufel an die Wand malen `[Redewendung]`
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden sein `[Redewendung]`
	strkať hlavu do piesku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	pricviknúť si prst do dverí `[dok.]`	sich den Finger in der Tür einklemmen
	pretiahnuť si perinu cez hlavu `{verb}` `[dok.]`	sich die Decke über den Kopf ziehen
	v momente `{adv}` `[ľud.]` `[rýchlo,` `ihneď]`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	dopadať na n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[narážať]`	auf etw. aufprallen
	dopadať na n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[narážať]`	auf etw. auftreffen
	comp. kliknúť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. klicken
	comp. naklikať (si) n-čo `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. klicken
	nasadnúť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. steigen
	odriekať si n-čo `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Akk. verzichten
	upozorniť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. hinweisen
	upozorňovať na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Akk. hinweisen
	vyliezť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. hinaufklettern
	zareagovať (na n-čo) `{verb}` `[dok.]`	(auf etw.^Akk.) reagieren
	na každý pád `[zast.]` `[al.` `ľud.]`	auf jeden Fall
	na staré kolená `[idióm]`	auf seine alten Tage `[Redewendung]`
	z ničoho nič `{adv}` `[idióm]`	Knall auf Fall `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť v strehu `{verb}` `[nedok.]`	auf Draht sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pripiť si na n-čo `{verb}` `[dok.]`	auf etw. anstoßen
	schudnúť na kosť `{verb}` `[dok.]`	bis auf die Knochen abmagern
	spoľahnúť sa na n-ho `{verb}` `[dok.]`	auf jdn. zählen
	trvať na n-čom `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Dat. beharren
	trvať na n-čom `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Dat. bestehen
	vzdať sa n-čoho `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. verzichten
	vzdávať sa n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Akk. verzichten
	zriecť sa n-čoho `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. verzichten
	zriekať sa n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Akk. verzichten
	med. alergická reakcia `{f}` na n-čo	allergische Reaktion `{f}` auf etw.
	až do špiku kostí `{adv}`	bis auf / in die Knochen
	Pripraviť sa, pozor, štart!	Auf die Plätze, fertig, los!
	Túto rundu platím ja!	Diese Runde geht auf mich!
	klepať na (písacom) stroji `{verb}` `[nedok.]`	auf der Schreibmaschine klappern
	ležať na smrteľnej posteli `{verb}` `[nedok.]`	auf dem Sterbebett liegen
	Dávaj (si) na seba pozor!	Pass auf dich auf!
	zapchať n-mu ústa `{verb}` `[dok.]` `[umlčať]`	jdm. den Mund stopfen `[fig.]` `[zum` `Schweigen` `bringen]`
	zmyslieť si n-čo `{verb}` `[vziať` `si` `do` `hlavy]`	sich etw. in den Kopf setzen
	byť za vodou `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	über den Berg sein `[Redewendung]` `[das` `Schlimmste` `überstanden` `haben]`
	dať n-ho do laty `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. in den Senkel stellen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	prerásť n-mu cez hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. über den Kopf wachsen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zamiesť n-čo pod koberec `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[Redewendung]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+den+Hintern+fallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten