auf den Mann dressiert in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: auf den Mann dressiert

Übersetzung 301 - 350 von 747 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ísť dolu vodou `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[obr.]`	den Bach hinuntergehen `[ugs.]` `[fig.]`
	neveriť vlastným očiam `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den eigenen Augen nicht trauen `[Redewendung]`
	prísť n-mu na um `{verb}` `[dok.]`	jdm. in den Sinn kommen
	tárať do vetra `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	urobiť capa záhradníkom `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Bock zum Gärtner machen `[Redewendung]`
	utiahnuť si opasok `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Gürtel enger schnallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vykvákať n-ho za vlasy `{verb}` `[dok.]`	jdn. an den Haaren ziehen
	príslov. Aký strom, také ovocie.	An der Frucht erkennt man den Baum.
	Nemôžem zniesť myšlienku, že ...	Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...
	Vylez mi na hrb! `[ľud.]`	Rutsch mir den Buckel runter! `[ugs.]`
	starať sa o domácnosť `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um den Haushalt kümmern
	vyjsť na žobrácku palicu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an den Bettelstab kommen `[Redewendung]`
	zarezať si do prsta `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. in den Finger schneiden
	Slzy mu vyhŕkli z očí.	Tränen schossen ihm aus den Augen.
	každopádne `[zast.]` `[al.` `ľud.]`	auf alle Fälle
	namieste `{adv}` `[okamžite,` `ihneď]`	auf der Stelle `[sofort]`
	opatrovať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	auf jdn. aufpassen
	počúvať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	auf jdn. hören
	striehnuť `{verb}` `[nedok.]`	auf der Lauer liegen `[Redewendung]`
	štvornožkovať `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	auf allen vieren kriechen
	na účet n-ho `{adv}`	auf jds. Kosten
	na úkor n-ho `{adv}`	auf jds. Kosten
	z hľadiska `{prep}` `[+gen.]`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	byť hore `{verb}` `[nedok.]`	auf sein `[wach` `sein]`
	držať diétu `{verb}` `[nedok.]`	auf Diät sein `[ugs.]`
	nasvedčovať n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	auf etw. hindeuten
	chuť `{f}` na n-čo	Appetit `{m}` auf etw.
	chuť `{f}` na n-čo	Lust `{f}` auf etw.
	bez ohľadu na `[+ak.]`	ohne Rücksicht auf
	bývať na vidieku	auf dem Land wohnen
	na druhej strane	auf der anderen Seite
	na ľavej strane	auf der linken Seite
	na pravej strane	auf der rechten Seite
	na prvom poschodí	auf der ersten Etage
	na večné veky `{adv}`	auf immer und ewig
	po ľavej ruke `{adv}`	auf der linken Seite
	po pravej ruke `{adv}`	auf der rechten Seite
	námor. naraziť na dno `{verb}` `[dok.]`	auf Grund laufen
	naraziť na odpor `{verb}` `[dok.]`	auf Widerstand stoßen
	natrafiť na vodu `{verb}` `[dok.]`	auf Wasser stoßen
	prístup `{m}` k n-čomu	Zugriff `{m}` auf etw.
	dať n-mu padáka `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[prepustiť]`	jdm. den Laufpass geben `[ugs.]`
	otrčiť päty `{verb}` `[dok.]` `[hrubo]` `[idióm]` `[zomrieť]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Affen machen `[Redewendung]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Affen spielen `[Redewendung]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Pojatz machen `[Redewendung]`
	priviesť n-ho k rozumu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. den Kopf zurechtrücken `[Redewendung]`
	Len nie tak zhurta!	Immer langsam mit den jungen Pferden! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	držať sa pri zemi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[neriskovať]`	den Ball flach halten `[Redewendung]`
	nosiť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+den+Mann+dressiert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten