Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: auf einen Schlag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf einen Schlag in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: auf einen Schlag

Übersetzung 1 - 50 von 409  >>

SlowakischDeutsch
SYNO   ad hoc | auf Anhieb ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
na skokauf einen Sprung
Poďme na kávu!Gehen wir auf einen Kaffee! [österr.] [ugs.]
fin. účt. poskytnúť preddavok na n-čo [dok.]einen Vorschuss auf etw.Akk. leisten
vrhnúť pohľad na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]einen Blick auf jdn./etw. werfen
úder {m}Schlag {m}
rana {f} [úder]Schlag {m}
šupa {f} [ľud.] [úder]Schlag {m}
gastr. šľahačka {f}Schlag {m} [österr.] [ugs.] [Schlagsahne]
idióm n-ho trafí šľakjdn. trifft der Schlag
idióm Bodaj ťa porantalo!Der Schlag soll dich treffen!
úder {m} pod pásein Schlag {m} unter die Gürtellinie
idióm Bodaj ťa šľak trafil!Der Schlag soll dich treffen!
idióm Myslel som, že ma porazí.Ich dachte, mich trifft der Schlag.
prem. havarovať {verb} [dok.]einen Unfall haben
zachádzať {verb} [nedok.]einen Umweg machen
masturbovať {verb} [nedok.]sich einen runterholen [ugs.]
byť šibnutý {verb} [ľud.]einen Knall haben [ugs.]
byť strelený {verb} [ľud.]einen Knall haben [ugs.]
dosahovať víťazstvo {verb} [nedok.]den/ einen Sieg erringen
prem. mať nehodu {verb} [nedok.]einen Unfall haben
šport obhájiť titul {verb} [dok.]einen Titel verteidigen
práv. podať dôkaz {verb} [dok.]einen Beweis erbringen
podať návrh {verb} [dok.]einen Vorschlag machen
podať návrh {verb} [dok.]einen Vorschlag unterbreiten [geh.]
podať žiadosť {verb} [dok.]einen Antrag einreichen
podať žiadosť {verb} [dok.]einen Antrag stellen
pomýliť sa {verb} [dok.]einen Fehler machen
predstierať orgazmus {verb} [nedok.]einen Orgasmus vortäuschen
šíriť vôňu {verb} [nedok.]einen Duft verbreiten
skladať sľub {verb} [nedok.]einen Eid ablegen
elektr. spôsobiť skrat {verb} [dok.]einen Kurzschluss verursachen
udržať kurz {verb} [dok.]einen/ den Kurs beibehalten
urobiť kotrmelec {verb} [dok.]einen Purzelbaum schlagen
urobiť návrh {verb} [dok.]einen Vorschlag machen
uviazať uzol {verb} [dok.]einen Knoten binden
vycvičiť psa {verb} [dok.]einen Hund abrichten
vydať príkaz {verb} [dok.]einen Befehl erteilen
vypiť si {verb} [dok.]einen heben [ugs.]
zmýliť sa {verb} [dok.]einen Fehler machen
dospieť k rozhodnutiu {verb} [dok.]einen Entschluss fassen
priznať (si) chybu {verb} [dok.]einen Fehler einräumen
Hrabe ti? [sl.]Hast du einen Knall? [ugs.]
Preskočilo ti? [ľud.]Hast du einen Knall? [ugs.]
Šibe ti? [ľud.]Hast du einen Knall? [ugs.]
dostať košom {verb} [dok.] [obr.]einen Korb bekommen [fig.]
nahnať n-mu strach {verb} [dok.]jdm. einen Schrecken einjagen
napiť sa {verb} [dok.] [opiť sa]sich einen antrinken [ugs.]
porozprávať sa {verb} [dok.]einen Plausch halten [österr.] [südd.] [regional]
preukázať n-mu láskavosť {verb} [dok.]jdm. einen Gefallen tun
robiť prieky {verb} [nedok.]einen Aufstand machen [fig.] [trotzig sein]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+einen+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung