Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: auf einer Ebene mit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf einer Ebene mit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: auf einer Ebene mit

Übersetzung 251 - 300 von 573  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióm padnúť na úrodnú pôduauf fruchtbaren Boden fallen
spojiť príjemné s užitočnýmdas Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
idióm stáť v plnej poľnejauf der Matte stehen
bozkávať sa po francúzsky {verb} [nedok.]sich mit Zunge küssen
mýliť sa v n-čom {verb} [nedok.]mit etw. falschliegen
pohrávať sa s myšlienkou {verb} [nedok.]mit dem Gedanken spielen
pohrávať sa so životom {verb} [nedok.]mit dem Leben spielen
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]mit etw. loslegen [ugs.]
sedieť so skríženými nohami {verb} [nedok.]mit übergeschlagenen Beinen sitzen
stav. nosník {m} na dvoch podperáchTräger {m} auf zwei Stützen
Čo je (to) s tebou?Was ist los mit dir?
Čo je (to) s tebou?Was ist mit dir?
zmiznúť {verb} [dok.]auf Tauchstation gehen [Idiom] [sich verstecken / unsichtbar machen]
na suchu {adv}auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]
S pozdravom ... [na konci listu]Mit freundlichen Grüßen ... [Grußformel in Briefen]
v momente {adv} [ľud.] [rýchlo, ihneď]auf die Schnelle [ugs.]
idióm byť vedľa {verb} [nedok.] [mýliť sa]auf dem Holzweg sein
dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]auf etw. aufprallen
dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]auf etw. aufschlagen [aufprallen]
dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]auf etw. auftreffen
dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť]auf etw. aufprallen
dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť]auf etw. aufschlagen [aufprallen]
dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť]auf etw. auftreffen
idióm letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.]auf jdn. stehen [ugs.]
odriekať si n-čo {verb} [nedok.]auf etw.Akk. verzichten
rezignovať na n-čo {verb} [dok./nedok.]auf etw.Akk. verzichten
skoncovať s n-ým {verb} [dok.] [rozísť sa]mit jdm. Schluss machen
Unverified šliapať chodník {verb} [nedok.] [o prostitútke]auf den Strich gehen [ugs.]
upozorniť na n-čo {verb} [dok.]auf etw. aufmerksam machen
vychádzať s n-ým {verb} [nedok.]mit jdm. klarkommen [ugs. für: zurechtkommen]
vyrukovať s n-čím {verb} [dok.]mit etw. herausrücken [nach einigem Zögern]
vyrukovať s n-čím {verb} [dok.]mit etw. rausrücken [ugs.] [nach einigem Zögern]
idióm byť mimo misy [mýliť sa]auf dem Holzweg sein
byť na peniazeauf Geld aus sein [österr.] [ugs.]
idióm byť znova fitwieder auf dem Damm sein [ugs.]
idióm ísť n-mu na nervyjdm. auf die Nerven gehen
idióm liezť n-mu na nervyjdm. auf die Nerven gehen
na každý pád [zast.] [al. ľud.]auf jeden Fall
Poďme na kávu!Gehen wir auf einen Kaffee! [österr.] [ugs.]
posekať sa s n-ým [ľud.]mit jdm. Zoff haben [ugs.]
S priateľským pozdravom ... [na konci listu]Mit freundlichen Grüßen ... [Grußformel in Briefen]
So srdečným pozdravom ... [na konci listu]Mit herzlichen Grüßen ... [Grußformel in Briefen]
idióm žiť na účet n-hojdm. auf der Tasche liegen
idióm byť do n-ho buchnutý {verb} [ľud.]auf jdn. stehen [ugs.]
hnevať sa na n-ho {verb} [nedok.]auf jdn. böse sein
ísť n-mu dobrým príkladom {verb} [nedok.]jdm. mit gutem Beispiel vorangehen
kontaktovať sa s n-ým {verb} [dok./nedok.]mit jdm. Kontakt aufnehmen
nadviazať spojenie s n-ým {verb} [dok.]mit jdm. in Verbindung treten
nahnevať sa na n-ho {verb} [dok.]auf jdn. böse werden
oženiť sa s n-ým {verb} [dok.]sich mit jdm. verheiraten [als Mann]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+einer+Ebene+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.252 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung