|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: auf etw pochen [energisch bestehen auf]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf etw pochen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: auf etw pochen [energisch bestehen auf]

Übersetzung 1 - 50 von 4836  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
frčať na n-čom {verb} [sl.] [nedok.]auf etw. stehen [auf etw. abfahren] [ugs.]
rozhodný {adj} [energický; jednoznačný]entschieden [energisch; eindeutig]
Dávaj (si) na seba pozor!Pass auf dich auf!
na suchu {adv}auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]
sedieť na nočníku {verb} [nedok.]auf dem Topf sitzen [ugs.] [auf der Toilette sein]
na jeden šús {adv} [ľud.] [bez prerušenia]auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung]
búšiť {verb} [nedok.] [o srdci, krvi]pochen
internet lajkovať n-čo {verb} [nedok.]etw. liken [z.B. auf Facebook]
internet olajkovať n-čo {verb} [dok.]etw. liken [z.B. auf Facebook]
upustiť od n-čoho {verb} [dok.]von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten]
odďaľovať n-čo {verb} [nedok.] [časovo]etw.Akk. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
odďaľovať n-čo {verb} [nedok.] [časovo]etw.Akk. hinausschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]jdm. fängt das Herz an zu pochen
hudba húsť (n-čo) {verb} [nedok.] [kniž.] [hrať na hud. nástroji](etw.Akk.) spielen [auf einem Musikinstrument]
postaviť n-čo {verb} [dok.] [dať variť]etw.Akk. aufsetzen [zum Kochen auf den Herd stellen]
rozdráždiť n-čo {verb} [dok.] [podráždiť]etw.Akk. reizen [als schädlicher Reiz auf einen Organismus einwirken]
posunúť n-čo {verb} [dok.] [preložiť na iný termín]etw.Akk. verlegen [auf einen anderen Zeitpunkt legen]
posunúť n-čo {verb} [dok.] [preložiť na iný termín]etw.Akk. verschieben [auf einen anderen Zeitpunkt legen]
zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.]auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken
zatlačiť na n-čo n-čím {verb} [dok.]auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken
naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.]etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.]
exnúť n-čo {verb} [dok.] [sl.] [vypiť na ex]etw.Akk. exen [ugs.] [auf ex trinken]
hudba zahúsť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [začať hrať al. chvíľu hrať]etw.Akk. anstimmen [auf einem Musikinstrument]
vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen
mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou](mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]
namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.]etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.]
nábož. zoslať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [poslať z neba na zem]jdn./etw. schicken [vom Himmel auf die Erde]
naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.]etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.]
nasprejovať n-čo na n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. auf / an etw.Akk. sprayen
nalepiť n-čo (na n-čo) {verb} [dok.]etw.Akk. (auf etw.Akk.) aufkleben
našiť n-čo na n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. auf etw.Akk. aufnähen
prilepiť n-čo na n-čo {verb} [dok.]etw.Akk. auf etw.Akk. aufkleben
nasvedčovať n-čomu {verb} [nedok.]auf etw. hindeuten
chuť {f} na n-čoAppetit {m} auf etw.
chuť {f} na n-čoLust {f} auf etw.
prístup {m} k n-čomuZugriff {m} auf etw.
dodržiavať n-čo {verb} [nedok.]auf etw.Akk. achten
milovať n-čo {verb} [nedok.]auf etw. stehen [ugs.]
vzhľadom na n-čoim Hinblick auf etw.
poukazovať na n-čo {verb} [nedok.]auf etw. hindeuten
stúpiť na n-čo {verb} [dok.]auf etw. steigen
chuť {f} na n-čoGusto {m} auf etw. [österr.]
dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]auf etw. aufprallen
dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]auf etw. auftreffen
comp. kliknúť na n-čo {verb} [dok.]auf etw.Akk. klicken
comp. naklikať (si) n-čo {verb} [dok.]auf etw.Akk. klicken
nasadnúť na n-čo {verb} [dok.]auf etw.Akk. steigen
odriekať si n-čo {verb} [nedok.]auf etw.Akk. verzichten
upozorniť na n-čo {verb} [dok.]auf etw.Akk. hinweisen
upozorňovať na n-čo {verb} [nedok.]auf etw.Akk. hinweisen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+etw++pochen+%5Benergisch+bestehen+auf%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.368 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung