auf etw kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: auf etw kommen [sich erinnern]

Übersetzung 601 - 650 von 4946 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	nafľaku `[ľud.]` `[aj:` `na` `fľaku]` `[ihneď,` `bez` `prieťahov]`	auf der Stelle
	naletieť n-mu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[dať` `sa` `oklamať]`	auf jdn. hereinfallen
	letieť na n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	auf jdn. scharf sein `[ugs.]`
	podlizovať sa n-mu `{verb}` `[nedok.]`	einen auf Kumpel machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	poklepať n-mu po pleci `{verb}` `[dok.]`	jdm. auf die Schulter klopfen
	spáchať atentát na n-ho `{verb}` `[dok.]`	ein Attentat auf jdn. verüben
	stúpiť n-mu na nohu `{verb}` `[dok.]`	jdm. auf den Fuß treten
	ujsť sa na n-ho `{verb}` `[dok.]` `[pripadnúť` `na]`	auf jdn. entfallen
	byť jasný ako facka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	hrať sa na neviniatko `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	einen auf Unschuldsengel machen `[Redewendung]`
	padnúť na úrodnú pôdu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	auf fruchtbaren Boden fallen `[Redewendung]`
	stáť v plnej poľnej `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf der Matte stehen `[Redewendung]`
	vydať sa na cestu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. auf den Weg machen
	zahryznúť si do pery `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. auf die Lippe beißen
	práv. žalovať n-ho o náhradu škody `{verb}` `[nedok.]`	jdn. auf Schadenersatz verklagen
	žiť na vysokej nohe `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf großem Fuß leben `[Redewendung]`
	nedať na seba dlho čakať	nicht lange auf sich warten lassen
	z jedného dňa na druhý	von einem Tag auf den anderen
	lit. F Princezná na hrášku `[Hans` `Christian` `Andersen]`	Die Prinzessin auf der Erbse
	otriasť n-čo z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[trasením` `odstrániť]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. abbeuteln `[bayer.]` `[österr.]` `[durch` `Schütteln` `entfernen]`
	pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom `{verb}` `[dok.]` `[v` `zákone,` `zmluve` `ap.]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. verankern `[in` `Gesetz,` `Vertrag` `etc.]`
	fŕkať n-ho/ n-čo n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[kropiť]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. bespritzen
	vybaviť n-ho/ n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen `[ausstatten]`
	obohatiť n-ho/ n-čo o n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. um etw.^Akk. bereichern
	pokladať n-ho/ n-čo za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten
	považovať n-ho/ n-čo za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten
	premeniť n-ho/ n-čo (na n-čo) `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. (in etw.^Akk.) verwandeln
	premieňať n-ho/ n-čo (na n-čo) `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. (in etw.^Akk.) verwandeln
	prisudzovať n-čo n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]` `[pripisovať]`	jdm./etw. etw.^Akk. beimessen `[zuschreiben]`
	zachrániť n-ho/ n-čo pred n-čím `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. vor etw.^Dat. retten
	omotať n-čo okolo n-ho/ n-čoho `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. um jdn./etw. wickeln
	priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. an etw.^Akk. festbinden
	zababušiť n-ho/ n-čo do n-čoho `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. in etw.^Akk. einmummen
	rozčleniť n-čo na n-čo / do n-čoho `{verb}` `[dok.]`	etw. in etw.^Akk. aufgliedern
	ochrstnúť n-ho/ n-čo (n-čím) `{verb}` `[dok.]` `[pokryť` `kvapkami]`	jdn./etw. (mit etw.^Dat.) bespritzen
	primontovať n-čo k n-čomu/ na n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbringen
	pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbringen
	frknúť n-čo na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[pokryť` `kvapkami]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. bespritzen
	pripisovať n-mu/ n-čomu n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[označiť` `za` `príčinu` `n-čoho]`	jdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben
	vybaviť n-ho/ n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. ausrüsten
	vybaviť n-ho/ n-čo n-čím `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten
	zásobovať n-ho/ n-čo n-čím `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. beliefern
	zásobovať n-ho/ n-čo n-čím `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen
	pretiahnuť n-ho/ n-čo cez n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. durch etw. durchziehen
	prispôsobiť n-čo n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. an jdn./etw. anpassen
	zaraďovať n-ho/ n-čo k n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. etw.^Dat. zuordnen
	naletieť n-mu `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[dať` `sa` `oklamať]`	auf jdn. reinfallen `[ugs.]`
	byť vedľa `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[mýliť` `sa]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	letieť na n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	auf jdn. stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	rýpať do n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[zlomyseľne` `napádať,` `dráždiť,` `podpichovať]`	auf jdm. herumhacken

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+etw+kommen+%5Bsich+erinnern%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.386 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten