| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| prísť na návštevu {verb} [dok.] | zu / auf Besuch kommen | |
| ležať n-mu v žalúdku {verb} [nedok.] [idióm] | nicht gut auf jdn. zu sprechen sein [Redewendung] | |
| dospievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw. kommen [gelangen] | |
| dochádzať k n-čomu {verb} [nedok.] [peniazom, záveru ap.] | zu etw.Dat. kommen [etwas erlangen] | |
| prísť neskoro {verb} [dok.] | zu spät kommen | |
| dištancovať sa od n-ho/ n-čoho {verb} [dok./nedok.] | auf Distanz zu jdm./etw. gehen | |
| oneskoriť sa {verb} [dok.] | zu spät kommen [sich verspäten] | |
| dospieť k záveru {verb} [dok.] | zu einem Schluss kommen | |
| prísť k sebe {verb} [dok.] [nadobudnúť vedomie] | zu sichDat. kommen [Bewusstsein wiedererlangen] | |
| ďaleko to nedotiahnuť {verb} [dok.] [idióm] | auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung] | |
| schyľovať sa {verb} [nedok.] [schyľuje sa k n-čomu] | drohen zu kommen [etw. droht zu kommen] | |
| neurobiť dieru do sveta {verb} [dok.] [idióm] | auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung] | |
| byť na návšteve {verb} [nedok.] | zu / auf Besuch sein | |
| pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| pridávať n-čo (do n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| zatlačiť na n-čo n-čím {verb} [dok.] | auf etw.Akk. mit etw.Dat. drücken | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| prísť do kontaktu s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | mit jdm./etw. in Berührung kommen | |
| prísť do styku s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | mit jdm./etw. in Berührung kommen | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| vztiahnuť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | von etw.Dat. zu etw.Dat. konvertieren | |
| mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou] | (mit etw.Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.] | |
| nasprejovať n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf / an etw.Akk. sprayen | |
| nalepiť n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) aufkleben | |
| našiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufnähen | |
| prilepiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufkleben | |
| dospievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw. gelangen | |
| viesť k n-čomu {verb} [dok.] | zu etw. führen | |
| dokončovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| dopovedať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zu Ende sagen | |
| skoncovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| súvisiaci s n-čím | mit Bezug zu etw.Dat. | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | vorhaben, etw. zu tun | |
| ladiť s n-čím {verb} [nedok.] | zu etw.Dat. passen | |
| prispieť na n-čo {verb} [dok.] | zu etw.Dat. beisteuern | |
| náchylnosť {f} na n-čo | Hang {m} zu etw. [Tendenz, Vorliebe] | |
| chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] | zu etw.Dat. greifen | |
| inklinovať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw.Dat. neigen | |
| prispieť k n-čomu {verb} [dok.] | zu etw.Dat. beitragen | |
| prispievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw.Dat. beitragen | |
| treba n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |