 | Slowakisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | prihovoriť sa n-mu {verb} [dok.] [osloviť n-koho] | jdn. ansprechen | |
| verejne n-ho potupiť {verb} [dok.] | jdn. öffentlich schmähen [geh.] | |
| zaskakovať za n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] | für jdn. einspringen | |
| zazerať na n-ho {verb} [nedok.] [nenávistne pozerať] | jdn. anfunkeln | |
| zazrieť na n-ho {verb} [dok.] [nepriateľsky pozrieť] | jdn. anfunkeln | |
| byť zaľúbený do n-ho {verb} | in jdn. verliebt sein | |
| kontaktovať sa s n-ým {verb} [dok./nedok.] | jdn. kontaktieren | |
| mať n-ho za blázna {verb} [nedok.] | jdn. verarschen [vulg.] | |
| oboriť sa na n-ho {verb} [dok.] | jdn. anfahren [anschnauzen] | |
| osopiť sa na n-ho {verb} [dok.] | jdn. anfahren [anschnauzen] | |
| poprosiť n-ho o prepáčenie {verb} | jdn. um Verzeihung bitten | |
| pozrieť úkosom na n-ho {verb} [dok.] | jdn. schräg anschauen | |
| privinúť k sebe n-ho {verb} [dok.] | jdn. herzen [geh.] | |
| uchádzať sa o n-ho {verb} [nedok.] | um jdn. werben | |
| zaručiť sa za n-ho {verb} [dok.] | für jdn. bürgen | |
| žialiť za/ nad n-ým {verb} [nedok.] | um jdn. trauern | |
| zraziť n-ho na zem {verb} [dok.] | jdn. umhauen [ugs.] | |
| priviesť n-ho na iné myšlienky {verb} [dok.] | jdn. ablenken | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| fackať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. fotzen [bayer., österr., derb: ohrfeigen] | |
| fackať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. watschen [bayr.] [österr.] [ugs.] [ohrfeigen] | |
| fackovať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. fotzen [bayer., österr., derb: ohrfeigen] | |
| fackovať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. watschen [bayr.] [österr.] [ugs.] [ohrfeigen] | |
| fixovať n-ho {verb} [nedok.] [uprene hľadieť do tváre] | jdn. fixieren | |
| hovoriť n-mu {verb} [+meno] [nedok.] [volať n-ho] | jdn. [+Name] nennen | |
| napáliť n-ho {verb} [dok.] [nahnevať] | jdn. aufbringen [in Wut bringen] | |
| voj. naverbovať n-ho {verb} [dok.] [hist.] | jdn. anwerben [für den Militärdienst] | |
| nepodržať n-ho {verb} [dok.] [nepomôcť] | jdn. fallen lassen [nicht helfen] | |
| obabrať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [oklamať, podviesť] | jdn. austricksen [ugs.] | |
| obhájiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. verteidigen [z.B. vor Gericht] | |
| práv. obhajovať n-ho {verb} [klienta] [nedok.] | jdn. vertreten [einen Beschuldigten etc.] | |
| odkrágľovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zabiť] | jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen] | |
| odpraviť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zabiť] | jdn. abmurksen [salopp] [umbringen] | |
| odpraviť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zabiť] | jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen] | |
| odrovnať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zničiť] | jdn. erledigen [ugs.] [vernichten] | |
| odvolať n-ho {verb} [dok.] [zbaviť úradu, funkcie ap.] | jdn. abberufen | |
| opinkať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [oklamať, podviesť] | jdn. austricksen [ugs.] | |
| opláchnuť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [oklamať, podviesť] | jdn. austricksen [ugs.] | |
| sociol. ostrakizovať n-ho {verb} [dok./nedok.] | jdn. ausgrenzen [aus einer Gemeinschaft] | |
| pochytiť n-ho {verb} [dok.] [zmocniť sa] | jdn. überkommen [packen, befallen] | |
| podraziť n-ho {verb} [dok.] | jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [Redewendung] | |
| pokúšať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen] | |
| poškodiť n-ho {verb} [dok.] [napadnúť, napr. o chorobe] | jdn. angreifen | |
| postrašiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. schrecken [geh.] [in Schrecken versetzen] | |
| postreliť n-ho {verb} [dok.] | jdn. anschießen [mit einer Schusswaffe verletzen] | |
| prem. prejsť n-ho {verb} [dok.] [autom] | jdn. überfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| sledovať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten] | |
| strašiť n-ho {verb} [nedok.] | jdn. schrecken [geh.] [in Schrecken versetzen] | |
| učičíkať n-ho {verb} [dok.] [obr.] | jdn. in Sicherheit wiegen [Redewendung] | |
| uvariť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [prehovoriť] | jdn. beschwatzen [ugs.] [überreden] | |
