| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| narážať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [nečakane, náhodne stretávať] | auf jdn./etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen] | |
| naraziť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nečakane, náhodne stretnúť] | auf jdn./ etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen] | |
| internet lajkovať n-čo {verb} [nedok.] | etw. liken [z.B. auf Facebook] | |
| internet olajkovať n-čo {verb} [dok.] | etw. liken [z.B. auf Facebook] | |
| prezrieť n-čo {verb} [dok.] [odhaliť] | jdn./etw. durchschauen [den wahren Kern von jdm./etw. erkennen] | |
| frčať na n-čom {verb} [sl.] [nedok.] | auf etw. stehen [auf etw. abfahren] [ugs.] | |
| všimnúť si {verb} [dok.] [n-o si všimne n-čo] | auffallen [jdm. fällt etw. auf] | |
| natrafiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | auf jdn./etw. stoßen | |
| naďabiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [náhodou stretnúť] | (zufällig) auf jdn./etw. stoßen | |
| naďabiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [náhodou stretnúť] | unerwartet auf jdn./etw. stoßen | |
| priehradka {f} [napr. na úrade] | Schalter {m} [z.B. auf dem Amt] | |
| nábož. zoslať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [poslať z neba na zem] | jdn./etw. schicken [vom Himmel auf die Erde] | |
| vybľafnúť na n-ho {verb} [dok.] [ostro n-mu n-čo povedať] | jdn. anfauchen [jdm. etw. in scharfem Ton sagen] | |
| záležať {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu záleží (veľmi/ málo) na n-kom/ n-čom] | liegen [in der Form: jdm. liegt (viel/ wenig) an jdm./etw.] | |
| zadŕžať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [napr. dych] | jdn./etw. anhalten [z. B. den Atem] | |
| zadržiavať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [napr. dych] | jdn./etw. anhalten [z. B. den Atem] | |
| zadržovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [napr. dych] | jdn./etw. anhalten [z. B. den Atem] | |
| naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.] | auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen] | |
| otužovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. abhärten [durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen] | |
| nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod] | |
| upustiť od n-čoho {verb} [dok.] | von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten] | |
| prekopírovať {verb} [dok.] [skopírovať n-čo na n-čo] | überspielen [etw. auf etw. kopieren] | |
| stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation] | |
| obhájiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. verteidigen [z.B. vor Gericht] | |
| odlákať n-ho {verb} [dok.] [zákazníkov ap.] | jdn. abwerben [z. B. Kunden] | |
| vyprevadiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. begleiten [z.B. einen Gast beim Weggehen] | |
| vyprevádzať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. begleiten [z.B. einen Gast beim Weggehen] | |
| stretnúť n-ho {verb} [dok.] | jdn. treffen [begegnen] | |
| zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom] | jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto] | |
| natrafiť na n-ho {verb} [dok.] | jdn. treffen [begegnen] | |
| naraziť na n-ho {verb} [dok.] [stretnúť] | jdn. treffen [begegnen] | |
| vrážať do n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [narážať] | gegen jdn./etw. stoßen | |
| vraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [naraziť] | gegen jdn./etw. stoßen | |
| polievať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. gießen [z. B. Blumen] | |
| skladovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. lagern [z. B. Vorräte] | |
| opanovať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| opantať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| obhájiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verteidigen [z.B. die Diplomarbeit] | |
| obrobiť n-čo {verb} [dok.] [opracovať, spracovať] | etw. bearbeiten [z.B. Metall] | |
| naklepať n-čo {verb} [dok.] [mäso ap.] | etw.Akk. klopfen [z. B. Fleisch] | |
| odjazdiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. zurücklegen [z. B. 100 Kilometer] | |
| pokryť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. decken [bedecken; abdecken (z.B. finanziell)] | |
| previesť n-čo {verb} [dok.] [majetok ap.] | etw.Akk. übertragen [z.B. Besitz] | |
| rozbiť n-čo {verb} [dok.] [napr. okno] | etw.Akk. einschlagen [z. B. Fenster] | |
| rozniesť n-čo {verb} [dok.] [napr. poštu] | etw.Akk. austragen [z. B. Post] | |
| sfúknuť n-čo {verb} [dok.] [napr. sviečku] | etw.Akk. ausblasen [z. B. Kerze] | |
| vzdať n-čo {verb} [dok.] [napr. zápas] | etw.Akk. aufgeben [z.B. Wettkampf] | |
| zahrabať n-čo {verb} [dok.] [poklad ap.] | etw. verbuddeln [ugs.] [z.B. Schatz] | |
| zbierať n-čo {verb} [nedok.] [napr. plody] | etw.Akk. aufsammeln [z. B. Früchte] | |
| rozdrviť n-čo {verb} [dok.] [lebku ap.] | etw.Akk. zertrümmern [z.B. jemandes Schädel] | |