Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf jdn etw stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]

Übersetzung 1 - 50 von 1948  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
naraziť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nečakane, náhodne stretnúť]auf jdn./ etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen]
internet lajkovať n-čo {verb} [nedok.]etw. liken [z.B. auf Facebook]
internet olajkovať n-čo {verb} [dok.]etw. liken [z.B. auf Facebook]
všimnúť si {verb} [dok.] [n-o si všimne n-čo]auffallen [jdm. fällt etw. auf]
frčať na n-čom {verb} [sl.] [nedok.]auf etw. stehen [auf etw. abfahren] [ugs.]
natrafiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]auf jdn./etw. stoßen
priehradka {f} [napr. na úrade]Schalter {m} [z.B. auf dem Amt]
vybľafnúť na n-ho {verb} [dok.] [ostro n-mu n-čo povedať]jdn. anfauchen [jdm. etw. in scharfem Ton sagen]
záležať {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu záleží (veľmi/ málo) na n-kom/ n-čom]liegen [in der Form: jdm. liegt (viel/ wenig) an jdm./etw.]
naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.]auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen]
nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]jdn. jdm/etw. überlassen [z.B. jdn. dem Hungertod]
začať si niečo s n-ým [dok.] [vzťah]sich mit jdm. etw. anfangen [sich auf eine Beziehung mit jdm. einlassen] [ugs.]
prekopírovať {verb} [dok.] [skopírovať n-čo na n-čo]überspielen [etw. auf etw. kopieren]
ekon. spotrebná daň {f} [napr. z minerálneho oleja, z tabakových výrobkov]Verbrauchsteuer {f} [z. B. Mineralölsteuer, Tabaksteuer]
obhájiť n-ho {verb} [dok.]jdn. verteidigen [z.B. vor Gericht]
zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom]jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto]
obrobiť n-čo {verb} [dok.] [opracovať, spracovať]etw. bearbeiten [z.B. Metall]
zahrabať n-čo {verb} [dok.] [poklad ap.]etw. verbuddeln [ugs.] [z.B. Schatz]
zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera]jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln]
Unverified prehodiť si n-čo {verb} [napr. pušku] [dok.]sich etw. überhängen [z.B. ein Gewehr]
zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera](sich) jdn. aufreißen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln]
preukázať sa n-čím {verb} [dok.] [ukázať: doklady, výsledky ap.]etw. vorweisen [zeigen, z.B. Ausweis, Ergebnisse]
pokladať n-ho/n-čo za n-ho/n-čo {verb} [nedok.]jdn./etw. für jdn./etw. halten
idióm robiť si dobrý deň [z n-ho]jdn. auf den Arm nehmen
mrzieť {verb} [nedok.] [ľutovať] [iba v tvare: n-čo n-ho mrzí]leidtun [nur in der Form: etw. tut jdm. leid]
dohodnúť n-čo {verb} [dok.] [napr. termín, cenu]etw. ausmachen [z. B. Termin, Preis]
udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [napr. titul]jdm. etw. verleihen [z.B. einen Titel]
natrafiť na vodu {verb} [dok.]auf Wasser stoßen
zunovať n-ho {verb} [dok.] [n-o/ n-čo zunuje n-ho ]jdn./etw. sattbekommen [ugs.] [jd. bekommt jdn./etw. satt]
nechať n-čo uležať {verb} [dok.] [ovocie, mäso ap.]etw. abliegen lassen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden lassen, z.B. Obst, Fleisch]
usporiadať n-čo {verb} [dok.] [schôdzu, stretnutie]etw. abhalten [Treffen, Versammlung]
idióm dotknúť sa (citlivej struny) n-hojdn. vor den Kopf stoßen
idióm udrieť n-ho na boľavé miestojdn. vor den Kopf stoßen
krytý {adj} {past-p}gedeckt [z.B. Scheck]
pokazený {adj}verdorben [z. B. Obst]
dávkovač {m}Spender {m} [z.B. Seifenspender]
hnutie {n}Bewegung {f} [z.B. Frauenbewegung]
kocka {f}Würfel {m} [z. B. Spielwürfel]
odpad {m}Abfall {m} [z. B. Rückstand]
gastr. osminka {f}Achtel {n} [z. B. Butter]
upálenie {n}Verbrennung {f} [z.B. Hexenverbrennung]
úschovňa {f}Aufbewahrung {f} [z.B. Gepäckaufbewahurng]
automot. nárad. zdvihák {m}Heber {m} [z.B. Wagenheber]
riedky {adj}dünn [wässrig, z.B. Suppe]
roztvorený {adj} {past-p}aufgeschlagen [z.B. Buch, Zeitung]
hasiť {verb} [nedok.]löschen [z.B. Feuer]
naklepať {verb} [dok.]klopfen [z. B. Schnitzel]
polievať {verb} [nedok.]gießen [z. B. Blumen]
prehnať n-ho {verb} [dok.] [zapríčiniť hnačku]jdn. durchräumen [regional] [bei jdm. Durchfall verursachen]
previesť {verb} [dok.]übertragen [z.B. Besitz]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+sto%C3%9Fen+%5Bjdm+unvermutet+begegnen%3B+auf+etw+treffen+z+B+Widerstand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.476 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten