Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf jdn etw stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]

Übersetzung 151 - 200 von 1951  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vymlieť {verb} [dok.] [napr. breh rieky]auswaschen [z.B. Ufer]
zadržať {verb} [dok.] [napr. dych]anhalten [z.B. den Atem]
zahustiť {verb} [dok.] [napr. polievku]eindicken [z.B. eine Suppe]
založiť {verb} [dok.] [napr. záhradu]anlegen [z.B. einen Garten]
automot. bicy duša {f} [napr. na bicykli]Schlauch {m} [z.B. beim Fahrrad]
pol. kreslo {n} [napr. v parlamente]Sitz {m} [z. B. im Parlament]
gastr. mrkva {f} [napr.: varená mrkva]Karotten {pl} [z. B.: gekochte Karotten]
les. poľnoh. záhrad. porast {m} [napr. lesov, stromov]Bestand {m} [z. B. Wald-, Baumbestand]
rígeľ {m} [ľud.] [závora]Riegel {m} [z.B. an einer Tür]
spotrebič {m} [napr. elektrický spotrebič]Verbraucher {m} [z.B. elektrischer Verbraucher]
tuha {f} [do pera alebo ceruzky]Mine {f} [z. B. Bleistiftmine]
zásah {m} [napr. policajný zásah]Einsatz {m} [z.B. ein Polizeieinsatz]
závan {m} [napr. vzduchu, vetra]Hauch {m} [z.B. Luft, Wind]
zázemie {n} [napr. sociálne zázemie]Umfeld {n} [z.B. soziales Umfeld]
na nebi [napr. hviezdy]am Himmel [z. B. Sterne]
na suchu {adv}auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]
nasťahovať sa {verb} [dok.]einziehen [z.B. in eine Wohnung]
odsťahovať sa {verb} [dok.]ausziehen [z.B. aus einer Wohnung]
vysťahovať sa {verb} [dok.]ausziehen [z.B. aus einer Wohnung]
brať ohľad na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
byť odkázaný na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]auf jdn./etw. angewiesen sein
oprieť sa o n-ho/ n-čo {verb} [dok.]sich auf jdn./etw. stützen
rozpamätať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]sich auf jdn./etw. besinnen
spoľahnúť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]sich auf jdn./etw. verlassen
spoliehať sa na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]sich auf jdn./etw. verlassen
spomenúť si na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]sich auf jdn./etw. besinnen
vrhnúť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]sich auf jdn./etw. stürzen
vyhovoriť sa na n-ho/n-čo {verb} [dok.]sich auf jdn./etw. hinausreden
dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]auf jdn./etw. achten
vplývať na n-o/ n-čo {verb} [nedok.] [mať vplyv]Einfluss auf jdn./etw. haben
práv. žalovať n-ho o n-čo {verb} [nedok.] [žiadať prisúdenie n-čoho]jdn. auf etw. verklagen
upriamiť pohľad na n-ho/n-čo {verb} [dok.]den Blick auf jdn./etw. richten
vyhovoriť sa na n-ho/n-čo {verb} [dok.]sich auf jdn./etw. herausreden [ugs.]
prosiť n-ho na kolenách o n-čo {verb} [nedok.]jdn. auf Knien um etw. bitten
uprieť oči na n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]die Augen auf jdn./etw. richten
budúciin spe [nachgestelltes Attribut; z.B.: Schwiegermutter in spe]
rozladený {adj} [napr. hudobný nástroj, človek]verstimmt [z.B. Musikinstrument, Mensch]
veľaim Überfluss [nachgestelltes attribut; z.B.: Wasser im Überfluss]
nafúkať {verb} [dok.] [napr. balónik, pneumatiku]aufblasen [z. B. Ballon, Reifen]
odbočiť {verb} [dok.] [od témy ap.]abschweifen [z.B. vom Thema]
práskať {verb} [nedok.] [napr. bičom]schnalzen [z.B. mit einer Peitsche]
baníctvo stav. preraziť {verb} [dok.] [tunel, štôlňu ap.]durchstechen [z.B. Tunnel, Stolle]
sklopiť {verb} [dok.] [napr. zrak]niederschlagen [geh.] [z.B. den Blick]
koliesko {n} [napr. na nábytku]Rolle {f} [z. B. an einem Bürostuhl]
nárad. škripec {m} [ľud.] [kladka]Rolle {f} [Seilrolle z.B. bei einem Flaschenzug]
závora {f} [napr. na dverách]Riegel {m} [z.B. an einer Tür]
rozdvojiť sa {verb} [napr.: chodník] [dok.]sich gabeln [z. B.: Weg]
zmietať sa {verb} [nedok.] [napr. o rybách]zappeln [z.B. Fische]
bohatý {adj} [oplývajúci niečím, napr. o jedle]üppig [z.B. von Essen]
mat. rôznobežný {adj} [napr. rôznobežné priamky]sich schneidend [z.B. sich schneidende Geraden]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+sto%C3%9Fen+%5Bjdm+unvermutet+begegnen%3B+auf+etw+treffen+z+B+Widerstand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.558 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten