|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: auf jds Rat hin
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf jds Rat hin in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: auf jds Rat hin

Übersetzung 1 - 50 von 502  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
na účet n-ho {adv}auf jds. Kosten
na úkor n-ho {adv}auf jds. Kosten
na žiadosť n-ho {adv}auf jds. Ersuchen [geh.]
pozdvihnúť pohár na zdravie n-ho {verb} [dok.]das Glas auf jds. Wohl erheben
vyčariť n-mu úsmev na tvári {verb} [dok.] [obr.]ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern [fig.]
robiť n-čo na úkor n-ho {verb} [nedok.]etw.Akk. auf jds. Rücken austragen [Redewendung]
rada {f}Rat {m}
pol. Európska rada {f}Europäischer Rat {m}
pobiehať {verb} [nedok.]hin und her laufen
byť pokazený {verb} [nedok.]hin sein [ugs.]
sem a tamhin und her
pospevovať si {verb} [nedok.]vor sich hin singen
potácať sa {verb} [nedok.](hin und her) wanken
pol. Rada {f} Európskej únieRat {m} der Europäischen Union
tam aj späť [lístok]hin und zurück [Fahrkarte]
príslov. Dobrá rada je drahá.Guter Rat ist teuer.
nevedieť si rady {verb} [nedok.]sichDat. keinen Rat wissen
príslov. Dobrá rada nad zlato.Guter Rat ist Goldes wert.
príslov. Dočkaj času ako hus klasu.Kommt Zeit, kommt Rat.
príslov. Vyčkaj času ako hus klasu.Kommt Zeit, kommt Rat.
jakživ {adv} [ľud.]jds. Lebtag nicht [niemals]
n-mu drkocú zubyjds. Zähne klappern
v neprospech n-hozu jds. Nachteil
čas n-ho vypršaljds. Zeit ist abgelaufen
obmedziť práva n-ho {verb} [dok.]jds. Rechte beschneiden
pošpiniť meno n-ho {verb} [dok.]jds. Namen beschmutzen
rozohnať obavy n-ho {verb} [dok.]jds. Ängste vertreiben
rozohnať obavy n-ho {verb} [dok.]jds. Ängste zerstreuen
zneľúbiť sa n-mu {verb} [dok.]jds. Missfallen erregen
znepáčiť sa n-mu {verb} [dok.]jds. Missfallen erregen
postupovať podľa n-čích inštrukciíjds. Anweisungen folgen
kamarátiť sa s n-ým {verb} [nedok.]jds. Freund sein
byť v zaujme n-ho {verb} [nedok.]in jds. Interesse liegen
požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.]um jds. Hand anhalten
zľutovať sa nad n-ým {verb} [dok.]sich jds. erbarmen [geh.]
zmilovať sa nad n-ým {verb} [dok.]sich jds. erbarmen [geh.]
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]jds. rechte Hand sein [fig.]
udrieť n-mu na pravú strunu {verb} [dok.] [idióm]jds. Nerv treffen [Redewendung]
vžiť sa do situácie n-ho {verb} [dok.]sich in jds. Situation versetzen
nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiach {verb} [dok.]vor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
byť nehodný n-ho/ n-čoho {verb}jds./etw. unwürdig sein
pripomenúť si n-ho /n-čo {verb} [dok.]jds./etw. gedenken [geh.]
spomínať na n-ho /n-čo {verb} [nedok.]jds./etw. gedenken [geh.]
vyčkávať (na) n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [túžobne]jds./etw. harren [geh.]
ubrániť sa n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]sichAkk. jds./etw. erwehren [geh.]
zbaviť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]sichAkk. jds./etw. entledigen [geh.]
ubrániť sa proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]sichAkk. jds./etw. erwehren [geh.]
donekonečna {adv}auf ewig
Dopočutia!Auf Wiederhören!
Dovidenia!Auf Wiedersehen!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+jds+Rat+hin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung