Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: auf zwei allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen können

Übersetzung 1 - 50 von 515 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	štvornožky `{adv}`	auf allen vieren
	poštvornožky `{adv}` `[ľud.]`	auf allen vieren
	štvornožkovať `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	auf allen vieren kriechen
	liezť po štyroch `{verb}` `[nedok.]`	auf allen vieren kriechen
	stav. nosník `{m}` na dvoch podperách	Träger `{m}` auf zwei Stützen
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	nenávidieť n-ho na smrť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nebyť z n-čoho múdry `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können `[Redewendung]`
	súčasne `{adv}`	gleichzeitig
	súčasný `{adj}`	gleichzeitig
	zároveň `{adv}`	gleichzeitig
	tancovať `{verb}` `[nedok.]`	tanzen
	tanec zatancovať si `{verb}` `[dok.]`	tanzen
	vybočiť z radu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus der Reihe tanzen `[Redewendung]`
	predovšetkým	allen voran
	odvšadiaľ `{adv}`	von allen Seiten
	za každých okolností `{adv}`	unter allen Umständen
	všetkými možnými prostriedkami `{adv}`	mit allen verfügbaren Mitteln
	všetkými masťami mazaný `[idióm]`	mit allen Wassern gewaschen `[Redewendung]`
	praskať vo švíkoch `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus allen Nähten platzen `[Redewendung]`
	dvoj- `{prefix}`	zwei-
	rozhliadnuť sa (na všetky strany) `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. (nach allen Seiten) umsehen
	môcť `{verb}` `[nedok.]`	können
	dva	zwei `[männlich` `unbelebt]`
	dvaja	zwei `[männlich` `belebt]`
	dve	zwei `[weiblich` / `sächlich]`
	neznášať `{verb}` `[nedok.]`	nicht leiden können
	vedieť `{verb}` `[nedok.]`	können `[Fähigkeit` `haben]`
	vzdel. dvojka `{f}` `[školská` `známka]`	Zwei `{f}` `[Schulnote]`
	doletieť `{verb}` `[dok.]` `[niekam]`	fliegen (können) `[irgendwohin]`
	nemať rád `{verb}` `[nedok.]`	nicht leiden können
	o druhej hodine	um zwei Uhr
	udržať `{verb}` `[dok.]` `[byť` `schopný` `podržať]`	halten können
	nemôcť za to `{verb}` `[nedok.]`	nichts dafür können
	astron. fyz. Van Allenov radiačný pás `{m}`	Van-Allen-Strahlungsgürtel `{m}`
	o druhej `[denný` `čas]`	um zwei `[Uhrzeit]`
	vládať `{verb}` `[nedok.]`	können `[die` `Energie` `für` `etwas` `haben]`
	nemôcť vystáť n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. nicht ausstehen können
	nemôcť vystáť n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. nicht leiden können
	rozdvojiť (na dve časti) `{verb}` `[dok.]`	(in zwei Teile) teilen
	nemôcť vyskakovať `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	keine großen Sprünge machen können `[Redewendung]`
	byť schopný vydržať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. ertragen können
	nevedieť narátať do troch `{verb}` `[nedok.]`	nicht bis drei zählen können
	prasknúť `{verb}` `[dok.]` `[rozdeliť` `sa` `na` `dve` `časti]`	(in zwei) brechen
	príslov. Viac hláv, viac rozumu.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	pred dvoma (tromi, štyrmi,...) dňami	vor zwei (drei, vier,...) Tagen
	mať obe ruky ľavé `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	zwei linke Hände haben `[Redewendung]`
	mať obidve ruky ľavé `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	zwei linke Hände haben `[Redewendung]`
	film F Pán prsteňov: Dve veže	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
	môcť byť ukradnutý n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. gestohlen bleiben können `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=auf+zwei+allen+Hochzeiten+gleichzeitig+tanzen+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten