Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: aufgelöst vor [außer sich]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufgelöst vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: aufgelöst vor [außer sich]

Übersetzung 1 - 50 von 134  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
okrem {prep} [+gen.]neben [+Dat.] [außer]
tváriť sa {verb} [nedok.] [robiť sa]sich stellen [sich geben, sich gebärden]
idióm byť (úplne) vedľa {verb} [mýliť sa](voll) danebenliegen [ugs.] [sich irren, sich täuschen]
stáť za to {verb} [nedok.](sich) dafürstehen [österr.] [sich lohnen, sich auszahlen]
vyhovoriť sa {verb} [dok.] [hovorením si uľaviť]sich aussprechen [sich erleichtern; sich etwas von der Seele reden]
trieliť {verb} [nedok.]rasen [sich schnell bewegen]
uháňať {verb} [nedok.]rasen [sich schnell bewegen]
ustúpiť {verb} [dok.]weichen [sich zurückziehen]
zahmliť sa {verb} [dok.]anlaufen [sich beschlagen]
slabý {adj}schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend]
zakrádavý {adj}schleichend [sich heimlich und leise bewegend]
odprosiť {verb} [dok.]Abbitte leisten [veraltet] [sich entschuldigen]
dostaviť sa {verb} [dok.]sich einstellen [sich einfinden]
hnať sa {verb} [nedok.]rasen [sich schnell bewegen]
hýbať sa {verb} [nedok.]sich rühren [sich bewegen]
povedať si {verb} [dok.]sich sagen [sich denken]
šuchtať sa {verb} [nedok.]latschen [ugs.] [sich schleppen]
trmácať sa {verb} [nedok.]sich abmühen [sich strapazieren]
ujať sa {verb} [dok.]sich durchsetzen [sich etablieren]
upokojiť sa {verb} [dok.]runterkommen [ugs.] [sich beruhigen]
vraštiť sa {verb} [nedok.]sich falten [sich runzeln]
vysnívať (si) {verb} [dok.](sich) erträumen [sich ausdenken]
zamotať sa {verb} [dok.]sich verwirren [sich verwickeln]
nedávno {adv}vor kurzem
letieť {verb} [nedok.] [hnať sa]rasen [sich schnell bewegen]
odfrčať {verb} [dok.] [ľud.]abdüsen [ugs.] [sich rasch entfernen]
jedovať (sa) {verb} [nedok.](sich) giften [ugs.] [(sich) ärgern]
oneskoriť sa {verb} [dok.]zu spät kommen [sich verspäten]
pocikať sa {verb} [dok.]sich anpissen [ugs.] [sich anpinklen]
šinúť sa {verb} [nedok.]kriechen [sich besonders langsam fortbewegen]
vysniť (si) {verb} [dok.] [kniž.](sich) erträumen [sich ausdenken]
hasiť si to [ľud.]rasen [sich schnell bewegen]
malátny {adj} [slabý, vysilený]schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend]
kecať {verb} [nedok.] [ľud.] [rozprávať sa]quatschen [ugs.] [sich unterhalten]
siahať {verb} [nedok.]reichen [jdm. bis irgendwohin reichen; sich erstrecken]
trištvrte naViertel vor
dotrmácať sa {verb} [dok.]sich schleppen [sich mühevoll irgendwo hinbewegen]
odporučiť sa {verb} [dok.]sich empfehlen [geh.] [sich verabschieden und gehen]
ohlásiť sa {verb} [dok.] [dopredu oznámiť príchod]sich anmelden [sich ankündigen]
ožierať sa {verb} [nedok.] [han.]sich ansaufen [ugs.] [sich betrinken]
ožrať sa {verb} [dok.] [han.]sich ansaufen [ugs.] [sich betrinken]
pocikať sa {verb} [dok.]sich anschiffen [österr.] [ugs.] [sich anpinkeln]
poddať sa {verb} [dok.] [podriadiť sa]sich fügen [sich unterordnen]
ponáhľať sa {verb} [nedok.]sich tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen]
pošomrať (si) {verb} [dok.]motzen [ugs.] [nörgeln, sich (nörgelnd) beschweren]
seknúť sa {verb} [dok.] [ľud.] [pomýliť sa]danebenhauen [ugs.] [sich irren]
šliapať chodník {verb} [nedok.] [o prostitútke]anschaffen [ugs.] [sich prostituieren]
ustáliť sa {verb} [dok.]sich stabilisieren [sich einpendeln, beständig werden]
vybrať sa {verb} [dok.]aufbrechen [sich auf den Weg machen]
vybrať sa {verb} [dok.]sich aufmachen [sich auf den Weg machen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=aufgel%C3%B6st+vor+%5Bau%C3%9Fer+sich%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten