| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| došiť {verb} [dok.] [prestať šiť] | aufhören zu nähen | |
| dobiť {verb} [dok.] [o hodinách, o zvonoch] | aufhören zu schlagen [Uhr, Glocke] | |
| rozporuplný {adj} | kontrovers [einander entgegengesetzt] | |
| sedieť n-mu {verb} [nedok.] [byť vhodný pre n-koho] | zu jdm. passen [für jdn. passend sein] | |
| Vitajte! | Willkommen! [formell bzw. Pl.] | |
| geogr. hist. UNESCO Banská Štiavnica {f} | Schemnitz {n} [bzw. Schebnitz] | |
| pobudiť {verb} [dok.] | aufwecken [alle bzw. mehrere] | |
| ľúbiť {verb} [nedok.] | lieben | |
| milovať {verb} [nedok.] | lieben | |
| geogr. buš {f} | Busch {m} [Buschland der Tropen bzw. Subtropen] | |
| zbožňovať {verb} [nedok.] | abgöttisch lieben | |
| hist. rasová náuka {f} [nacistická terminológia] | Rassenlehre {f} [NS-Terminologie bzw. Pseudowissenschaft] | |
| Nech sa páči! | Bitte schön! [etw. anbieten bzw. überreichen] | |
| prestať {verb} [dok.] | aufhören | |
| prestávať {verb} [nedok.] | aufhören | |
| končiť sa {verb} [nedok.] | aufhören | |
| milovať sa {verb} [nedok.] | sich lieben [Geschlechtsverkehr haben] | |
| pomilovať n-ho {verb} [dok.] | jdn. lieben [Geschlechtsverkehr ausüben] | |
| končiť n-čo {verb} [nedok.] | mit etw.Dat. aufhören | |
| oblievačka {f} | [slowakischer Osterbrauch, bei dem am Ostermontag Mädchen bzw. junge Frauen mit Wasser übergossen werden] | |
| poľnoh. niva {f} [kniž.] [rovné pole al. rovná lúka] | Flur {f} [geh.] [ebenes flaches Feld bzw. ebene flache Wiese] | |
| potrpieť si na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. lieben [Vorliebe haben] | |
| Na stráž! | [faschistische Grußformel, vergleichbar mit der faschistischen deutschen Grußformel "Heil Hitler!" bzw. "Sieg Heil!"] | |
| guľovať n-ho {verb} [nedok.] | [jdn. mit Schneebällen bewerfen] | |
| prekážať n-mu {verb} [nedok.] | jdm. etwas ausmachen [ugs.] [jdn. stören] | |
| vadiť n-mu {verb} [nedok.] | jdm. etwas ausmachen [ugs.] [jdn. stören] | |
| buzerovať n-ho {verb} [nedok.] [hrubo] | jdn. ficken [jdn. (übertrieben) hart rannehmen] | |
| prenasledovateľ {m} | Stalker {m} [jd. der jdn. verfolgt, ihm auflauert und ihn terrorisiert] | |
| prenasledovať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. stalken [jdn. verfolgen, ihm auflauern und ihn terrorisieren] | |
| socka {f} [sl.] [han.] [osoba na nízkej sociálnej úrovni] | [abwertende Bezeichnung für einen sozial bedürftigen Menschen bzw. einen Menschen aus einer sozial niedrigen Schicht] | |
| tiahnuť {verb} [nedok.] [v tvare: tiahne n-ho niekam] | ziehen [in der Form: es zieht jdn. irgendwohin] | |
| záležať na n-kom {verb} [nedok.] [závisieť od n-ho] | an / bei jdm. liegen [auf jdn. ankommen] | |
| hnusiť sa {verb} [nedok.] [neos.: n-mu sa hnusí n-čo] | grausen [ekeln] [unpers.: jdm./ jdn. graust vor etw.] | |
| zaľahnúť n-mu na / v duši {verb} [dok.] [trápiť] | jdm. auf der Seele liegen [jdn. belasten, bedrücken] | |
| vyhovárať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw. ausreden [jdn. umstimmen] | |
| zunovať n-ho {verb} [dok.] [n-o/ n-čo zunuje n-ho ] | jdn./etw. sattbekommen [ugs.] [jd. bekommt jdn./etw. satt] | |
| naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [vraziť] | jdn./etw. anstoßen [gegen jdn./etw. stoßen] | |
| žiadať sa {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu sa žiada n-čoho] | verlangen [geh.] [in der Form: Es verlangt jdn. nach etw.] | |
| pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa] | packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen] | |
| naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.] | auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen] | |
| zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.] | etw.Akk. auf jdn. abwälzen [jdn. verantwortlich machen] | |
| zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.] | etw.Akk. auf jdn. schieben [jdn. verantwortlich machen] | |
| nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod] | |
| aby | um zu | |
| doma {adv} | zu Hause | |
| k {prep} [+dat.] | zu | |
| ku {prep} [+dat.] | zu | |
| napoludnie {adv} | zu Mittag | |
| oprávnene {adv} | zu Recht | |
| peši {adv} | zu Fuß | |