Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: aus Hand lesen

Übersetzung 151 - 200 von 217 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	vypustiť vodu z vane `[dok.]`	Wasser aus der Badewanne auslassen
	Aké máte zamestnanie?	Welchen Beruf üben Sie aus?
	byť vyvedený z miery `{verb}` `[nedok.]`	aus der Ruhe gebracht sein
	film lit. F Emil z Lönnebergy `[Astrid` `Lindgrenová]`	Michel aus Lönneberga `[Astrid` `Lindgren]`
	vytĺcť z n-čoho kapitál `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	aus etw.^Dat. Kapital schlagen `[Redewendung]`
	vytĺkať z n-čoho kapitál `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	aus etw.^Dat. Kapital schlagen `[Redewendung]`
	vyplynúť z n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben
	skladať sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. zusammensetzen
	stiahnuť z obehu `[aj` `obr.]`	aus dem Verkehr ziehen `[auch` `fig.]`
	To vyzerá dobre.	Das schaut gut aus. `[österr.]` `[südd.]`
	byť na peniaze `{verb}` `[nedok.]`	auf Geld aus sein `[österr.]` `[ugs.]`
	biol. vylúčiť n-čo z organizmu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus dem Organismus ausscheiden
	zaplatiť n-čo z vlastného vrecka `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus eigener Tasche bezahlen
	pratať sa n-mu z cesty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	pomôcť n-mu z kaše `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. aus der Patsche helfen `[Redewendung]`
	hovoriť n-mu z duše `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus der Seele sprechen `[Redewendung]`
	príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Leje ako z krhly. `[idióm]`	Es gießt wie aus Kannen. `[Redewendung]`
	Prekáža ti to?	Macht es dir etwas aus? `[ugs.]`
	Vadí ti to?	Macht es dir etwas aus? `[ugs.]`
	Slzy mu vyhŕkli z očí.	Tränen schossen ihm aus den Augen.
	byť z iného cesta `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus anderem Holz geschnitzt sein `[Redewendung]`
	mať srdce zo zlata `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Herz aus Gold haben `[Redewendung]`
	mať srdce z kameňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Herz aus Stein haben `[Redewendung]`
	zbaviť sa zodpovednosti `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus der Verantwortung ziehen
	byť úplne bez seba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	völlig aus dem Häuschen sein `[Redewendung]`
	vysadať z n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[vystupovať` `z` `dopr.` `prostriedku]`	aus etw.^Dat. aussteigen `[Bus,` `Straßenbahn` `usw.]`
	vysadnúť z n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[vystúpiť` `z` `dopr.` `prostriedku]`	aus etw.^Dat. aussteigen `[Bus,` `Straßenbahn` `usw.]`
	vystupovať z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	aus etw.^Dat. aussteigen `[Bus,` `Straßenbahn` `usw.]`
	ekon. zarobiť na n-čom `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	aus etw.^Dat. Gewinn ziehen `[auch` `fig.]`
	nebyť z n-čoho múdry `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus etw.^Dat. nicht klug werden `[Redewendung]`
	zniesť n-čo zo sveta `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus der Welt schaffen `[beseitigen]`
	vydrapiť n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. aus den Händen reißen
	vytrhnúť n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[dok.]`	jdm. etw.^Akk. aus den Händen reißen
	vyhnúť sa n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	ťahať n-ho z kaše `{verb}` `[nedok.]`	jdn. aus der Scheiße ziehen `[ugs.]` `[derb]`
	meteor. liať sa ako z vedra `{verb}` `[nedok.]`	wie aus Eimern gießen `[ugs.]` `[stark` `regnen]`
	Leje ako z vedra. `[idióm]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ako blesk z jasného neba `{adv}` `[idióm]`	wie ein Blitz aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	robiť z komára somára `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	urobiť z komára slona `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	urobiť z komára somára `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	povedať z mosta do prosta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Katze aus dem Sack lassen `[Redewendung]`
	zaplatiť n-čo z vlastného vrecka `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen
	nespustiť z n-ho/ n-čoho oči `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	rásť ako huby po daždi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[Redewendung]`
	vypariť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[obr.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zdúchnuť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zmiznúť `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=aus%2BHand%2Blesen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

aus+Hand+lesen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: aus Hand lesen

Übersetzung 151 - 200 von 217 << >>

Übersetzungen eintragen