Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: aus��ben

Übersetzung 151 - 180 von 180 <<

	Slowakisch	Deutsch
	Prac sa mi z očí!	Geh mir aus den Augen!
	Vyzerá to tu ako v chlieve. `[idióm]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. `[Redewendung]`
	Prekáža ti to?	Macht es dir etwas aus? `[ugs.]`
	Vadí ti to?	Macht es dir etwas aus? `[ugs.]`
	Slzy mu vyhŕkli z očí.	Tränen schossen ihm aus den Augen.
	vypustiť vodu z vane `[dok.]`	Wasser aus der Badewanne auslassen
	Aké máte zamestnanie?	Welchen Beruf üben Sie aus?
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	ako blesk z jasného neba `{adv}` `[idióm]`	wie ein Blitz aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	byť z iného cesta `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus anderem Holz geschnitzt sein `[Redewendung]`
	byť vyvedený z miery `{verb}` `[nedok.]`	aus der Ruhe gebracht sein
	robiť z komára somára `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	urobiť z komára slona `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	urobiť z komára somára `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	povedať z mosta do prosta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Katze aus dem Sack lassen `[Redewendung]`
	mať srdce zo zlata `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Herz aus Gold haben `[Redewendung]`
	mať srdce z kameňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Herz aus Stein haben `[Redewendung]`
	zaplatiť n-čo z vlastného vrecka `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen
	nespustiť z n-ho/ n-čoho oči `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	zdúchnuť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zmiznúť `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vypariť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[obr.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zbaviť sa zodpovednosti `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus der Verantwortung ziehen
	vyhodiť si n-čo z hlavy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen `[Redewendung]`
	vycucať si n-čo z prsta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť úplne bez seba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	völlig aus dem Häuschen sein `[Redewendung]`
	rásť ako huby po daždi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[Redewendung]`
Fiktion (Literatur und Film)
	film lit. F Emil z Lönnebergy `[Astrid` `Lindgrenová]`	Michel aus Lönneberga `[Astrid` `Lindgren]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=aus%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

aus������������������ben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: aus������������������ben

Übersetzung 151 - 180 von 180 <<

Übersetzungen eintragen

aus��ben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: aus��ben