 | Slowakisch | Deutsch | |
 | spätiť sa {verb} [dok.] | plötzlich stehen bleiben [vor einem Hindernis, aus Angst, vor Überraschung etc.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| psych. hippopotomonstrosesquippedaliofóbia {f} | Hippopotomonstrosesquippedaliophobie {f} [meist hum.] [Angst vor langen Wörtern] | |
| striasť sa {verb} [dok.] [od zimy, strachu ap.] | zittern [vor Kälte, Angst etc.] | |
| drkotať zubami {verb} [nedok.] [od strachu, zimy ap.] | mit den Zähnen klappern [vor Angst, Kälte etc.] | |
| opanovať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| opantať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza] | jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| dosrať sa {verb} [dok.] [vulg.] [vypustiť stolicu] [aj obr.: byť silno vyľakaný] | sichDat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst bekommen] | |
| prednedávnom {adv} | vor Kurzem [auch: vor kurzem] | |
| príliš {adv} | zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb] | |
| štrngnúť si {verb} [dok.] | anstoßen [vor dem Trinken] | |
| znehybnieť {verb} [dok.] [od ľaku ap.] | erstarren [vor Schreck etc.] | |
| stŕpnuť {verb} [dok.] [od ľaku, údivu] | erstarren [vor Schreck, Verwunderung] | |
| obhájiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. verteidigen [z.B. vor Gericht] | |
| trištvrte na deväť | drei viertel neun [Uhrzeit] [Viertel vor neun] | |
| rok dozadu [ľud.] | ein Jahr zurück [ugs.] [vor einem Jahr] | |
| med. náladovka {f} [prof. žarg.] [injekcia, ktorá uvoľní pacienta] | Beruhigungsmittel {n} [in Spritzform, bes. vor Operation] | |
| med. náladovka {f} [prof. žarg.] [injekcia, ktorá uvoľní pacienta] | Nervenmittel {n} [ugs.] [in Spritzform, bes. vor Operation] | |
| med. včasný potrat {m} [do 12. týždňa tehotenstva] | frühe Fehlgeburt {f} [i. d. R. vor dem 3. Schwangerschaftsmonat] | |
| predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [diať sa časove pred niečím] | etw.Dat. vorangehen [zeitlich vor etw. geschehen] | |
| predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [diať sa časove pred niečím] | etw.Dat. vorausgehen [zeitlich vor etw. geschehen] | |
| hnusiť sa {verb} [nedok.] [neos.: n-mu sa hnusí n-čo] | grausen [ekeln] [unpers.: jdm./ jdn. graust vor etw.] | |
| nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiach {verb} [dok.] | vor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden | |
| plechovica {f} | Dose {f} [aus Blech] | |
| plechovka {f} | Dose {f} [aus Blech] | |
| sud {m} | Tonne {f} [aus Metall] | |
| drôtený {adj} | drahten [aus Draht bestehend] | |
| kaukazský {adj} | kaukasisch [aus Kaukasien stammend] | |
| odev drevák {m} | Clog {m} [Sohle aus Holz] | |
| textil. kanava {f} | Kanevas {n} [Stickereistoff aus Baumwolle] | |
| gastr. račia polievka {f} | Krebssuppe {f} [aus Flusskrebsen] | |
| orechové rezance {pl} | Nussnudeln {pl} [aus Bandnudeln] | |
| priem. stĺpik {m} [ochranný] | Poller {m} [aus Sicherheitsgründen] | |
| tvarohové rezance {pl} | Quarknudeln {pl} [aus Bandnudeln] | |
| orn. liahnutie {n} | Schlüpfen {n} [aus einem Ei] | |
| hist. defenestrácia {f} | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| orechové slíže {pl} [ľud.] | Nussnudeln {pl} [aus Bandnudeln] | |
| snehová guľa {f} | Schneeball {m} [Kugel aus Schnee] | |
| jazyk. jednoslabičný {adj} | einsilbig [nur aus einer Silbe bestehend] | |
| orn. liahnuť sa {verb} [nedok.] | schlüpfen [aus einem Ei] | |
| etn. odev krpec {m} | [einfacher slowakischer volkstümlicher Schuh aus Leder] | |
| obch. prút {m} [zo vzácneho kovu] | Barren {m} [aus Edelmetall] | |
| prežitok {m} | Überbleibsel {n} [ugs.] [Relikt aus früheren Zeiten] | |
| vyrásť {verb} [dok.] [zo šiat] | herauswachsen [aus einem Kleidungsstück] | |
| gastr. haluškovica {f} [polievka] | [einfache Suppe aus Spätzlewasser und Milch] | |
| obch. tehla {f} [vzácneho kovu] | Barren {m} [aus Edelmetall gegossener Quader] | |
| hist. vyhadzovanie {n} z okna | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| hist. vyhodenie {n} z okna | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| hist. zhadzovanie {n} z okna | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| hist. zhodenie {n} z okna | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| a preto [z tohto dôvodu] | darum [aus diesem Grund] | |
