|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: aus allen Nähten platzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus allen Nähten platzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: aus allen Nähten platzen

Übersetzung 101 - 150 von 197  <<  >>

SlowakischDeutsch
VERB   aus allen Nähten platzen | platzte aus allen Nähten/aus allen Nähten platzte | aus allen Nähten geplatzt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
kričať z celého hrdla {verb} [nedok.]aus vollem Hals schreien
pamiatka {f} z rímskeho obdobiaDenkmal {n} aus der Römerzeit
gastr. potr. vajce {n} z ekologického chovuEi {n} aus ökologischer Erzeugung
práv. prepustenie {n} z väzbyFreilassung {f} aus dem Gefängnis
dieťa {n} z prvého manželstvaKind {n} aus erster Ehe
dieťa {n} z druhého manželstvaKind {n} aus zweiter Ehe
vzísť z n-čoho {verb} [dok.]aus etw.Dat. erwachsen [hervorgehen]
vyplynúť z n-čoho {verb} [dok.]aus etw.Dat. hervorgehen [geh.]
z druhej ruky [idióm]aus zweiter Hand [Redewendung] [nachgestellt]
vyplývajúci z n-čoho {adj} {pres-p}sich aus etw.Dat. ergebend
vymotať sa z n-čoho {verb} [dok.] [s námahou sa dostať odniekiaľ](mühsam) aus etw.Dat. hinauskommen
(len tak) pre zábavuaus Jux und Tollerei [ugs.]
aby bola sranda [ľud.]aus Jux und Tollerei [ugs.]
n-ho oblieva potjdm. bricht der Schweiß aus
jednoliaty {adj}wie aus einem Guss [Redewendung]
vymknúť sa spod kontroly {verb} [dok.] [idióm]aus dem Ruder laufen [Redewendung]
byť mimo obliga {verb} [nedok.] [idióm]aus dem Schneider sein [Redewendung]
vybočiť z radu {verb} [dok.] [idióm]aus der Reihe tanzen [Redewendung]
vyviesť n-ho z konceptu {verb} [dok.]jdn. aus dem Konzept bringen
rozhádzať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [vyviesť z rovnováhy]jdn. aus der Fassung bringen
rozhodiť n-ho {verb} [ľud.] [vyviesť z rovnováhy]jdn. aus der Fassung bringen
vykoľajiť n-ho {verb} [dok.]jdn. aus der Fassung bringen
vyviesť n-ho z miery {verb} [dok.]jdn. aus der Fassung bringen
vyviesť n-ho z rovnováhy {verb} [dok.]jdn. aus der Fassung bringen
vyviesť n-ho z miery {verb} [dok.]jdn. aus der Ruhe bringen
príslov. Človek sa učí na vlastnej škode.Aus Schaden wird man klug.
Došli mi peniaze. [ľud.]Das Geld ging mir aus.
Choď mi z očí!Geh mir aus den Augen!
Prac sa mi z očí!Geh mir aus den Augen!
vypustiť vodu z vane [dok.]Wasser aus der Badewanne auslassen
Aké máte zamestnanie?Welchen Beruf üben Sie aus?
byť vyvedený z miery {verb} [nedok.]aus der Ruhe gebracht sein
film lit. F Emil z Lönnebergy [Astrid Lindgrenová]Michel aus Lönneberga [Astrid Lindgren]
vytĺcť z n-čoho kapitál {verb} [dok.] [ľud.] [idióm]aus etw.Dat. Kapital schlagen [Redewendung]
vytĺkať z n-čoho kapitál {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]aus etw.Dat. Kapital schlagen [Redewendung]
vyplynúť z n-čoho {verb} [dok.]sichAkk. aus etw.Dat. ergeben
skladať sa z n-čoho {verb} [nedok.]sichAkk. aus etw.Dat. zusammensetzen
stiahnuť z obehu [aj obr.]aus dem Verkehr ziehen [auch fig.]
To vyzerá dobre.Das schaut gut aus. [österr.] [südd.]
byť na peniaze {verb} [nedok.]auf Geld aus sein [österr.] [ugs.]
biol. vylúčiť n-čo z organizmu {verb} [dok.]etw.Akk. aus dem Organismus ausscheiden
zaplatiť n-čo z vlastného vrecka {verb} [dok.]etw.Akk. aus eigener Tasche bezahlen
pratať sa n-mu z cesty {verb} [nedok.] [idióm]jdm. aus dem Weg gehen [Redewendung]
pomôcť n-mu z kaše {verb} [dok.] [idióm]jdm. aus der Patsche helfen [Redewendung]
hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm]jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]
driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]jdm. etw. aus der Hand reißen
príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Leje ako z krhly. [idióm]Es gießt wie aus Kannen. [Redewendung]
Prekáža ti to?Macht es dir etwas aus? [ugs.]
Vadí ti to?Macht es dir etwas aus? [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=aus+allen+N%C3%A4hten+platzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung