aus der Luft greifen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: aus der Luft greifen

Übersetzung 1 - 50 von 660 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	luft `{m}` `[ľud.]` `[aj:` `ľuft]`	Luft `{f}`
	zblízka `{adv}`	aus der Nähe
	zhlboka `{adv}`	aus der Tiefe
	retrospektívne `{adv}`	in / aus der Rückschau
	z výšky `{adv}`	aus der Höhe
	zo Slovenska `{adv}`	aus der Slowakei
	zo Švajčiarska `{adv}`	aus der Schweiz
	pamiatka `{f}` z rímskeho obdobia	Denkmal `{n}` aus der Römerzeit
	vykoľajiť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	n-ho oblieva pot	jdm. bricht der Schweiß aus
	vybočiť z radu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus der Reihe tanzen `[Redewendung]`
	zbaviť sa zodpovednosti `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus der Verantwortung ziehen
	vypustiť vodu z vane `[dok.]`	Wasser aus der Badewanne auslassen
	byť vyvedený z miery `{verb}` `[nedok.]`	aus der Ruhe gebracht sein
	vyviesť n-ho z miery `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	vyviesť n-ho z miery `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Ruhe bringen
	vyviesť n-ho z rovnováhy `{verb}` `[dok.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	rozhodiť n-ho `{verb}` `[ľud.]` `[vyviesť` `z` `rovnováhy]`	jdn. aus der Fassung bringen
	rozhádzať n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[vyviesť` `z` `rovnováhy]`	jdn. aus der Fassung bringen
	hovoriť n-mu z duše `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus der Seele sprechen `[Redewendung]`
	pomôcť n-mu z kaše `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. aus der Patsche helfen `[Redewendung]`
	ťahať n-ho z kaše `{verb}` `[nedok.]`	jdn. aus der Scheiße ziehen `[ugs.]` `[derb]`
	zniesť n-čo zo sveta `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus der Welt schaffen `[beseitigen]`
	zaplatiť n-čo z vlastného vrecka `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen
	vyletieť z kože `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	aus der Haut fahren `[österr.` `ugs.]` `[Redewendung]` `[die` `Beherrschung` `verlieren]`
	driapať n-mu n-čo z rúk `{verb}` `[nedok.]`	jdm. etw. aus der Hand reißen
	šíriť sa `{verb}` `[nedok.]`	um sich greifen
	na dosah (ruky)	zum Greifen nah
	nadosah `[veľmi` `blízko` `priestorovo` `i` `časovo]`	zum Greifen nah
	chopiť sa n-čoho `{verb}` `[dok.]`	zu etw.^Dat. greifen
	načiahnuť sa za n-čím `{verb}` `[dok.]`	nach etw. greifen
	siahnuť do n-čoho `{verb}` `[dok.]`	in etw.^Akk. greifen
	pomáhať n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	pomôcť n-mu `{verb}` `[dok.]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	vzmáhať sa `{verb}` `[nedok.]` `[zväčšovať` `sa,` `mohutnieť]`	um sich^Akk. greifen
	uchýliť sa k n-čomu `{verb}` `[dok.]` `[rozhodnúť` `sa]`	zu etw.^Dat. greifen
	vzdušný `{adj}`	Luft-
	vzduch `{m}`	Luft `{f}`
	podať n-mu pomocnú ruku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. unter die Arme greifen `[Redewendung]`
	čerstvý vzduch `{m}`	frische Luft `{f}`
	fyz. komprimovaný vzduch `{m}`	komprimierte Luft `{f}`
	svieži vzduch `{m}`	frische Luft `{f}`
	vydýchaný vzduch `{m}`	verbrauchte Luft `{f}`
	nasať vzduch `{verb}` `[dok.]`	Luft einsaugen
	nasávať vzduch `{verb}` `[nedok.]`	Luft einsaugen
	siahnuť po n-kom/ n-čom `{verb}` `[dok.]`	nach jdm./etw. greifen
	prevetrať sa `{verb}` `[dok.]`	frische Luft schnappen
	prázdne reči `{pl}`	heiße Luft `{f}` `[fig.]` `[ugs.]`
	lapať po vzduchu `{verb}` `[nedok.]`	nach Luft schnappen
	lapať po dychu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nach Luft schnappen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=aus+der+Luft+greifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten