Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: aus der Slowakei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus der Slowakei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: aus der Slowakei

Übersetzung 1 - 50 von 125  >>

SlowakischDeutsch
CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave][Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.]
Blavák {m} [sl.] [han.] [pomenovanie Bratislavčanov obyvateľmi iných častí Slovenska][abwertende Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas von Einwohnern aus anderen Teilen der Slowakei]
Teilweise Übereinstimmung
geogr. Krupina {f}Karpfen {n} [Stadt in der Slowakei]
geogr. Modra {f}Modern {n} [Stadt in der Slowakei]
geogr. Vrbové {n}Werbau {n} [Stadt in der Slowakei]
geogr. Kráľová hoľa {f}Königsberg {m} [Berg in der Slowakei]
geogr. Stupava {f} [okres Malacky]Stampfen {n} [Stadt in der Slowakei]
gastr. zalievaná káva {f}[in Tschechien und der Slowakei typische Kaffeezubereitung, ähnlich einem türkischen Kaffee]
pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku]Nationalratswahl {f} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz]
pol. voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku]Nationalratswahlen {pl} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz]
pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november]Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November]
hist. pol. eštebák {m} [ľud.][Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989]
plechovica {f}Dose {f} [aus Blech]
plechovka {f}Dose {f} [aus Blech]
sud {m}Tonne {f} [aus Metall]
drôtený {adj}drahten [aus Draht bestehend]
odev drevák {m}Clog {m} [Sohle aus Holz]
textil. kanava {f}Kanevas {n} [Stickereistoff aus Baumwolle]
orn. liahnutie {n}Schlüpfen {n} [aus einem Ei]
orn. liahnuť sa {verb} [nedok.]schlüpfen [aus einem Ei]
odev krpec {m}[einfacher slawischer volkstümlicher Schuh aus Leder]
obch. prút {m} [zo vzácneho kovu]Barren {m} [aus Edelmetall]
vyrásť {verb} [dok.] [zo šiat]herauswachsen [aus einem Kleidungsstück]
obch. tehla {f} [vzácneho kovu]Barren {m} [aus Edelmetall gegossener Quader]
a preto [z tohto dôvodu]darum [aus diesem Grund]
a teda [z tohto dôvodu]darum [aus diesem Grund]
odsťahovať sa {verb} [dok.]ausziehen [z.B. aus einer Wohnung]
vysťahovať sa {verb} [dok.]ausziehen [z.B. aus einer Wohnung]
zmontovať n-čo {verb} [dok.]etw. montieren [aus Einzelteilen zusammenbauen]
odstúpenie {n} [od zmluvy a pod.]Ausstieg {m} [aus einem Vertrag etc.]
arch. voj. envelopa {f} [vonkajšia fortifikačná línia]Enveloppe {f} [zweite Umwallungslinie, bestehend aus Außenwerken]
kelímok {m} [ľud.] [téglik]Tiegel {m} [aus Glas, Kunststoff; für Creme etc.]
zletieť sa {verb} [dok.]sich versammeln [aus verschiedenen Richtungen geflogen kommen]
zlietať sa {verb} [nedok.]sich versammeln [aus verschiedenen Richtungen geflogen kommen]
zlietnuť sa {verb} [dok.]sich versammeln [aus verschiedenen Richtungen geflogen kommen]
div. výstup {m} [z dopravného prostriedku a pod.]Ausstieg {m} [aus öffentlichen Verkehrsmitteln etc.]
príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.Aus den Augen, aus dem Sinn.
gastr. pivovar. radler {m}Radler {m} [auch: {n}] [österr.] [südd.] [Biermischgetränk aus Bier und Limonade]
gastr. bosniak {m} [pečivo]Bosniak {m} [Kleingebäck aus Brotteig]
znečistenie {n}Verschmutzung {f} [der Umwelt]
medzitým {adv}derweil [in der Zwischenzeit]
geol. vrásnenie {n}Auffaltung {f} [bei der Gebirgsbildung]
ichtyo zool. ichtyológia {f}Ichthyologie {f} [Wissenschaft der Fische]
geogr. hydrol. Vltava {f}Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe]
tesťovci {pl}Schwiegereltern {pl} [Eltern der Ehefrau]
testiná {f}Schwiegermutter {f} [Mutter der Ehefrau]
tesť {m}Schwiegervater {m} [Vater der Ehefrau]
jazyk. pomnožný {adj}[nur in der Pluralform auftretend]
medzitým {adv}derweilen [veraltet] [in der Zwischenzeit]
v minulostifrüher [in der Vergangenheit]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=aus+der+Slowakei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten